Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Just relax. Now, I want to talk to Dr. Leggen just a bit before he goes. | Тебе необходимо расслабиться, а мне, перед уходом доктора Леггана, нужно перекинуться с ним несколькими словами. |
| In the first place, Dr. Leggen, I quite understand you are concerned about how repercussions from this affair will affect you. | Доктор Легган, я понимаю, вы думаете о том, как это происшествие отразится на вас. |
| I told you there would be no follow-up if Dr. Seldon recovered without ill effects. | Я уже говорила, что последствия были бы только в том случае, если бы Селдон серьезно пострадал. |
| That seems to be taking place, so you may relax-for now. | Все обошлось, и вы можете не думать об этом, пока. |
| I would like to ask you about something else and I hope that this time I will have your free cooperation." | Хочу спросить о другом и надеюсь, что встречу понимание. |
| "I will try, Dr. Venabili," said Leggen stiffly. | - Я постараюсь, доктор Венабили,- с решимостью в голосе согласился метеоролог. |
| "Did anything unusual happen during your stay Upperside?" | - Вы не заметили ничего необычного во время этого посещения Внешней Окраины? |
| "You know it did. | - Вы же все знаете. |
| I lost Dr. Seldon, something for which I have just apologized." | Я уже принес извинения. |
| "Obviously I'm not referring to that. Did anything else unusual happen?" "No, nothing. Nothing at all." | - Разумеется, я имею в виду - что-то необычное, неординарное? |
| Dors looked at Seldon and Seldon frowned. | Дорс взглянула на Селдона, он хмурился. |
| It seemed to him that Dors was trying to check on his story and get an independent account. | Ему показалось, что она пытается проверить достоверность его рассказа. |
| Did she think he was imagining the search vessel? | Неужели она допускает мысль, что он мог солгать о поисковом судне? |
| He would have liked to object heatedly, but she had raised a quieting hand at him, as though she was preventing that very eventuality. | Он уже было собрался возразить на это, но женщина многозначительно подняла руку в его сторону. |
| He subsided, partly because of this and partly because he really wanted to sleep. | То ли из-за этого жеста, то ли потому, что ему очень хотелось спать, Селдон не стал ничего говорить. |
| He hoped that Leggen would not stay long. | Он надеялся, что Легган долго не задержится. |
| "Are you certain?" said Dors. "Were there no intrusions from outside?" | - Вы уверены?- переспросила Дорс.- Не было ли вторжения из Внешнего Мира? |
| "No, of course not. | - Нет. Конечно, нет... |
| Oh-" | Ах, да... |
| "Yes, Dr. Leggen?" | - Слушаю вас, доктор Легган! |
| "There was a jet-down." | - Мы заметили ионолет. |
| "Did that strike you as peculiar?" | - И это вас насторожило? |
| "No, of course not." | - Нет... разумеется, нет! |
| "Why not?" | - Почему? |
| "This sounds very much as though I'm being cross-examined, Dr. Venabili. | - Послушайте, все это смахивает на допрос, доктор Венабили. |
| I don't much like it." | Мне перестает нравиться ваш тон! |
| "I can appreciate that, Dr. Leggen, but these questions have something to do with Dr. Seldon's misadventure. | - Догадываюсь, доктор Легган, но все эти вопросы имеют отношение к происшествию с доктором Селдоном. |
| It may be that this whole affair is more complicated than I had thought." | Вполне вероятно, что все не так просто, как мне показалось сначала. |
| "In what way?" A new edge entered his voice. "Do you intend to raise new questions, requiring new apologies? | - О, даже так?! - в его голосе появилось раздражение.- Иными словами, вы собираетесь продолжать допрос? |
| In that case, I may find it necessary to withdraw." | В таком случае, я вынужден прекратить это! |
| "Not, perhaps, before you explain how it is you do not find a hovering jet-down a bit peculiar." | - Нет! Не раньше, чем объясните мне ваше странное спокойствие при появлении ионолета! |
| "Because, my dear woman, a number of meteorological stations on Trantor possess jet-downs for the direct study of clouds and the upper atmosphere. | - Дорогая моя, да будет вам известно, что ряд метеостанций Трантора используют ионолеты для изучения облачности и верхних слоев атмосферы. |
| Our own meteorological station does not." | Наша станция не имеет такого оснащения... |
| "Why not? | - Почему? |
| It would be useful." | Это было бы очень полезно, я не ошибаюсь? |
| "Of course. | - Разумеется. |
| But we're not competing and we're not keeping secrets. | Но мы не ставим перед собой цели -соревноваться или утаивать информацию. |
| We will report on our findings; they will report on theirs. | Мы обмениваемся результатами наблюдений и достижениями. |
| It makes sense, therefore, to have a scattering of differences and specializations. | Таким образом, разумная специализация вполне оправдана. |
| It would be foolish to duplicate efforts completely. | Глупо дублировать друг друга. |
| The money and manpower we might spend on jet-downs can be spent on mesonic refractometers, while others will spend on the first and save on the latter. | Кроме того, финансовые и людские ресурсы не безграничны. Всем известно, что между секторами существует соперничество. |
| After all, there may be a great deal of competitiveness and ill feeling among the sectors, but science is one thing-only thing-that holds us together. | Но наука - единственная сфера, где ученые держатся вместе. |
| You know that, I presume," he added ironically. | Вам-то это хорошо известно! |
| "I do, but isn't it rather coincidental that someone should be sending a jet-down right to your station on the very day you were going to use the station?" | - Да... Но, согласитесь, странно рассчитывать на то, что кто-то пошлет ионолет на вашу станцию именно в тот момент, когда вы собираетесь проводить эксперименты? |
| "No coincidence at all. | - Абсолютно ничего странного! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.