Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Alem lay unmoving, his face twisted in agony. | Алем лежал неподвижно, его лицо исказила гримаса агонии. |
| He had two badly sprained thumbs, excruciating pain in his groin, and a backbone that had been badly jarred. | Большие пальцы рук были выбиты, в паху и неестественно изогнутом позвоночнике была нестерпимая боль. |
| Hummin's left arm had grabbed Marbie's neck from behind and his right arm had pulled the other's right arm backward at a vicious angle. | В это время Хьюммен левой рукой обхватил сзади шею Марби и круто заложил за спину руку парня. |
| Marbie's face was red as he labored uselessly for breath. | Лицо забияки налилось кровью, он с трудом дышал. |
| A knife, glittering with a small laser inset, lay on the ground beside them. | За их спиной, на земле валялся нож, поблескивая встроенным миниатюрным лазером. |
| Hummin eased his grip slightly and said, with an air of honest concern, | Хьюммен несколько ослабил хватку и с выражением одобрительного участия подытожил: |
| "You've hurt that one badly." | - Ты здорово отделал этого парня! |
| Seldon said, "I'm afraid so. | - Боюсь, что так. |
| If he had fallen a little differently, he would have snapped his neck." | Еще немного, и он сломал бы себе шею. |
| Hummin said, | Хьюммен поинтересовался: |
| "What kind of a mathematician are you?" | - Ты какой математик? |
| "A Heliconian one." He stooped to pick up the knife and, after examining it, said, "Disgusting-and deadly." | - С Геликона,- Селдон наклонился чтобы подобрать нож и после обследования заключил:-Омерзительно - и смертельно! |
| Hummin said, | Хьюммен отозвался: |
| "An ordinary blade would do the job without requiring a power source.-But let's let these two go. | - Обыкновенное лезвие, которое делает свое дело без всяких затрат мышечной энергии. Давай отпустим этих двоих! |
| I doubt they want to continue any further." | Я сомневаюсь в том, что они хотят продолжить. |
| He released Marbie, who rubbed first his shoulder then his neck. | Он отпустил Марби, и тот сначала растер плечи, а потом и шею. |
| Gasping for air, he turned hate-filled eyes on the two men. | Судорожно хватая воздух, он бросал полные ненависти взгляды в сторону мужчин. |
| Hummin said sharply, | Хьюммен грубо выкрикнул: |
| "You two had better get out of here. | - Вам двоим лучше убраться отсюда, да поживей! |
| Otherwise we'll have to give evidence against you for assault and attempted murder. | В противном случае мы вынуждены будем свидетельствовать против вас за разбойное нападение и попытку убийства. |
| This knife can surely be traced to you." | Этот нож - серьезная улика против вас. |
| Seldon and Hummin watched while Marbie dragged Alem to his feet and then helped him stagger away, still bent in pain. | Селдон и Хьюммен молча наблюдали за тем, как Марби помог Алему подняться на ноги и, все еще корчившегося от боли, повел прочь. |
| They looked back once or twice, but Seldon and Hummin watched impassively. | Один или пару раз парни оглянулись, но мужчины были невозмутимы. |
| Seldon held out his hand. | Седдон протянул руку. |
| "How do I thank you for coming to the aid of a stranger against two attackers? | - Как мне благодарить тебя? |
| I doubt I would have been able to handle them both on my own." | Ведь я уже думал, что придется одному отбиваться. |
| Hummin raised his hand in a deprecatory manner. | Хьюммен пожал протянутую руку, напуская на себя непринужденный, равнодушный вид. |
| "I wasn't afraid of them. | - Я их не боялся. |
| They're just street-brawling lackeys. | Это просто скандалисты и лакеи. |
| All I had to do was get my hands on them-and yours, too, of course." | Просто размял руки немного. |
| "That's a pretty deadly grip you have," Seldon mused. | - У тебя убийственный захват!- восхитился Селдон. |
| Hummin shrugged. "You too." | - У тебя - тоже! - пожал плечами Хьюммен. |
| Then, without changing his tone of voice, he said, "Come on, we'd better get out of here. | И, не меняя интонации, добавил:- Давай-ка убираться отсюда. |
| We're wasting time." | Мы теряем время! |
| Seldon said, "Why do we have to get away? | - Почему мы должны уходить? |
| Are you afraid those two will come back?" | Ты опасаешься, что они вернутся? |
| "Not in their lifetime. | - Вряд ли. |
| But some of those brave people who cleared out of the park so quickly in their eagerness to spare themselves a disagreeable sight may have alerted the police." | А вот те храбрые зеваки, так быстро ретировавшиеся, могли уже сообщить в полицию. |
| "Fine. | - Вот это мне нравится! |
| We have the hoodlums' names. And we can describe them fairly well." | Ведь мы знаем их имена и можем хорошо описать приметы. |
| "Describe them? | - Описать приметы?! |
| Why would the police want them?" | А почему ты уверен, что полиция начнет их разыскивать? |
| "They committed an assault-" | - Но ведь они совершили нападение ... |
| "Don't be foolish. | - Слушай, не глупи. |
| We don't have a scratch. | У нас нет ни царапины. |
| They're virtually hospital bait, especially Alem. | А эти парни отправятся в больницу, особенно Алем. |
| We're the ones who will be charged." | Именно нас необходимо задержать. |
| "But that's impossible. | - Странно! |
| Those people witnessed the fact that-" | Люди могут подтвердить, что... |
| "No people will be called.-Seldon, get this into your head. | - Никто ничего не подтвердит. Вбей это себе в голову. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.