Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't understand about myself or my past. | Я не понимаю себя самого и никак не могу разобраться в своем прошлом. |
| I don't even know where my parents are, or what they look like. | Я не знаю даже, где мои родители, как они выглядят. |
| Do you know that when I see them in a flash of mem-ory or in a dream the faces are a blur? | Когда я вижу их во сне или вспоминаю, то их лица расплываются. |
| I want to see their expressions. | А мне так хочется увидеть отраженные в них чувства! |
| I can't understand what's going on unless I can see their faces-" | Я никогда не пойму, что происходит со мной, пока не увижу их лиц... |
| "Charlie, calm down." | - Чарли, успокойся. |
| People were turning to stare. | - На нас оборачивались. |
| She slipped her arm through mine and pulled me close to restrain me. | Алиса взяла меня под руку и притянула к себе. |
| "Be patient. | - Потерпи. |
| Don't forget you're accomplishing in weeks what takes others a lifetime. You're a giant sponge soaking in knowledge. | Не забывай, что за несколько недель ты сделал то, на что у других уходит вся жизнь. |
| Soon you'll begin to connect things up, and you'll see how all the different worlds of learning are related. All the levels, Charlie, like steps on a giant lad-der. And you'll climb higher and higher to see more and more of the world around you." | Скоро ты начнешь находить связи между отдельными явлениями и поймешь, что разные на первый взгляд области знания на самом деле составляют единое целое. Ты как бы взбираешься по огромной лестнице все выше, и видишь вокруг себя все больше. |
| As we entered the cafeteria on Forty-fifth Street and picked up our trays, she spoke animatedly. | Когда мы зашли в кафе на Пятьдесят четвертой улице и взяли подносы, она оживленно заговорила: |
| "Ordinary people," she said, "can see only a little bit. | - Обычные люди могут увидеть совсем немного. |
| They can't change much or go any higher than they are, but you're a genius. | Не в их власти изменить себя или подняться выше определенного уровня, но ты - гений. |
| You'll keep going up and up, and see more and more. And each step will reveal worlds you never even knew existed." | Каждый день будет открывать тебе новые миры, о существовании которых ты раньше и не подозревал. |
| People on the line who heard her turned to stare at me, and only when I nudged her to stop did she lower her voice. | Люди в очереди оборачивались поглазеть на новоявленного гения, и мне пришлось слегка подтолкнуть ее, чтобы заставить говорить потише. |
| "I just hope to God," she whispered, "that you don't get hurt." | - Я только надеюсь, - прошептала она, - что это не пойдет тебе во вред. |
| For a little while after that I didn't know what to say. | Я не сразу нашелся, что ответить на это. |
| We ordered our food at the counter and carried it to our table and ate without talking. The silence made me nervous. | Мы взяли еду со стойки, расплатились и сели за столик. Ели мы молча, и в конце концов молчание начало действовать мне на нервы. |
| I knew what she meant about her fear, so I joked about it. | Я понимал, чего она боится, и решил обратить все в шутку. |
| "Why should I get hurt? | - А с чего ты взяла, что операция может повредить мне? |
| I couldn't be any worse off than I was before. | Вряд ли я стану хуже, чем раньше. |
| Even Algernon is still smart, isn't he? | Посмотри на Элджернона. |
| As long as he's up there I'm in good shape." | Пока хорошо ему, будет хорошо и мне. |
| She toyed with her knife making circular depressions in a pat of butter and the movement hypnotized me. | Она молча рисовала ножом круги на куске масла, и эти размеренные движения на какое-то мгновение загипнотизировали меня. |
| "And besides," I told her, "I overheard something-Professor Nemur and Dr. Strauss were arguing, and Nemur said he's positive that nothing can go wrong." | - А еще, - сказал я, - мне удалось кое-что подслушать. Профессор Немур и доктор Штраус поспорили, и Немур сказал, что он уверен в благополучном исходе. |
| "I hope so," she said. | - Будем надеяться, - сказала она. |
| "You have no idea how afraid I've been that something might go wrong. I feel partly re-sponsible." | - Ты и представить себе не можешь, как я боялась за тебя. |
| She saw me staring at the knife and she put it down carefully beside her plate. | Она заметила, что я уставился на ее нож, и осторожно положила его рядом с тарелкой. |
| "I never would have done it but for you," I said. | Я собрался с духом и произнес: - Я пошел на это только ради тебя. |
| She laughed and it made me tremble. | Алиса улыбнулась, и я задрожал от счастья. |
| That's when I saw that her eyes were soft brown. | Тогда-то я и заметил, что у нее нежные карие глаза. |
| She looked down at the tablecloth quickly and blushed. | Внезапно она опустила взгляд и покраснела. |
| "Thank you, Charlie," she said, and took my hand. | - Спасибо, Чарли, - сказала она и взяла меня зару ку. |
| It was the first time anyone had ever done that, and it made me bolder. | Такого я еще в своей жизни не слышал. |
| I leaned forward, holding on to her hand, and the words came out. | Я наклонился к ней и, зажмурившись от страха, произнес: |
| "I like you very much." | - Ты мне очень нравишься. |
| After I said it, I was afraid she'd laugh, but she nodded and smiled. "I like you too, Charlie." "But it's more than liking. | - Она кивнула головой и чуть-чуть улыбнулась, одними губами... - Больше чем нравишься. |
| What I mean is... oh hell! I don't know what I mean." | Я хочу сказать... Черт возьми, я не знаю, что хочу сказать! |
| I knew I was blushing and I didn't know where to look or what to do with my hands. | Я сознавал, что сижу весь красный, не зная, куда смотреть и что делать с руками. |
| I dropped a fork, and when I tried to retrieve it, I knocked over a glass of water and it spilled on her dress. | Я уронил вилку, полез доставать ее и опрокинул стакан воды прямо ей на платье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.