Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Put him into the Warren State Home and Training School. | Государственная специальная школа в Уоррене -вот, что вам нужно! |
| We can't have him here." | Он не может оставаться здесь! |
| Dad was pulling Mom out of the principal's office, and she was shouting and crying too. | Папа выталкивает маму из кабинета, но она продолжает кричать и плакать. |
| I didn't see her face, but her big red teardrops kept splashing down on me.. Bÿ. | Я не вижу ее лица, но огромные красные слезы капают и капают на меня... |
| This morning I could recall the dream, but now there's more than that-I can remember through the blur, back to when I was six years old and it all happened. | Утром я смог не только вспомнить сон, но и снова проникнуть памятью сквозь туман - туда, где мне шесть лет и где все это случилось. |
| Just before Norma was born. | Норма еще не родилась. |
| I see Mom, a thin, dark-haired woman who talks too fast and uses her hands too much. As always her face is blurred. Her hair is up in a bun, and her hand goes to touch it, pat it smooth, as if she has to make sure it's still there. | Мама - крохотная темноволосая женщина. Речь ее тороплива, а руки постоянно в движении. |
| I remember that she was always flutter-ing like a big, white bird-around my father, and he too heavy and tired to escape her pecking. | Помнится, она все время трепетала вокруг папы, как большая заботливая птица. Папа очень уставал на работе, и у него не было сил отмахиваться от нее. |
| I see Charlie, standing in the center of the kitchen, playing with his spinner, bright colored beads and rings threaded on a string. | Я вижу Чарли. Он стоит посреди кухни со своей любимой игрушкой - ниткой с нанизанными на нее бусинками и колечками. |
| He holds the string up in one hand turns the rings so they wind and unwind in bright spin-ning flashes. | Он вращает нитку, она накручивается на палец, рассыпая вокруг яркие вспышки. |
| He spends long hours watching his spinner. | Он может играть с ней часами. |
| I don't know who made it for him, or what became of it, but I see him standing there fascinated as the string untwists and sets the rings spinning | Я не помню, кто сделал ее и куда она потом делась, но помню, как он восхищенно смотрит на яркие мерцающие круги... |
| She is screaming at him-no, she's screaming at his father. | Она кричит на него... нет, она кричит на отца: |
| "I'm not going to take him. | - Я не собираюсь забирать его из школы! |
| There's nothing wrong with him!" | С ним все в порядке! |
| "Rose, it won't do any good pretending any longer that nothing is wrong. | - Роза, хватит обманывать себя, будто он нормальный ребенок. |
| Just look at him, Rose. | Посмотри на него. Роза! |
| Six years old, and-" | Ему уже шесть лет, а... |
| "He's not a dummy. He's normal. | - Он не идиот! |
| He'll be just like everyone else." | Он как все дети! |
| He looks sadly at his son with the spinner and Charlie smiles and holds it up to show him how pretty it is when it goes around and around. | Папа печально глядит на сына, играющего со своей ниткой. Чарли улыбается и вытягивает руку, чтобы папа увидел, как здорово она крутится. |
| "Put that thing away!" Mom shrieks and suddenly she knocks the spinner from Charlie's hand, and it crashes across the kitchen floor. | - Выбрось эту гадость! - вопит мама и бьет Чарли из руке. Нитка падает на пол. |
| "Go play with your alphabet blocks." | - Иди поиграй в кубики! |
| He stands there, frightened by the sudden outburst. | Чарли напуган этой внезапной вспышкой гнева. |
| He cowers, not knowing what she will do. | Он не знает, что будет дальше. |
| His body begins to shake. | Его начинает бить дрожь. |
| They're arguing, and the voices back and forth make a squeezing pressure inside him and a sense of panic. | Родители продолжают спорить, и голоса, перелетающие от одного к другому, туго охватывают его, сжимают внутренности. Паника. |
| "Charlie, go to the bathroom. | - Чарли, марш в уборную! |
| Don't you dare do it in your pants." | Только посмей наделать в штаны! |
| He wants to obey her, but his legs are too soft to move. | Конечно, он послушался бы ее, только ноги почему-то не двигаются. |
| His arms go up automatically to ward off blows. | Его руки взлетают вверх, защищая голову от удара. |
| "For God's sake, Rose. | - Ради бога, Роза! |
| Leave him alone. | Оставь его в покое! |
| You've got him terrified. | Посмотри, как ты напугала его. |
| You always do this, and the poor kid-" | Всегда ты так, а бедный ребенок... |
| "Then why don't you help me? | - А почему ты не помогаешь мне? |
| I have to do it all by myself. | Почему я все должна делать сама? |
| Every day I try to teach him-to help him catch up to the others. | Я каждый день занимаюсь с ним, чтобы он не отстал. |
| He's just slow, that's all. But he can learn like everyone else." | Он просто медлительный, вот и все! |
| "You're fooling yourself, Rose. It's not fair to us or to him. Pretending he's normal. | - Не обманывай себя, Роза, это нечестно. |
| Driving him as if he were an animal that could learn to do tricks. | Ты дрессируешь его, как животное. |
| Why don't you leave him alone?" | Не приставай к нему. |
| "Because I want him to be like everyone else." | - Мне хочется, чтобы он стал таким, как все! |
| As they argue, the feeling that grips Charlie's insides becomes greater. | Пока они спорят, живот Чарли болит все сильнее и сильнее, будто собирается взорваться. |
| His bowels feel as if they will burst and he knows he should go to the bathroom as she has told him so often. | Он прекрасно понимает, что нужно идти в туалет. |
| But he can't walk. | Он просто не может заставить себя. |
| He feels like sitting down right there in the kitchen, but it is wrong and she will slap him. | Куда удобнее сделать все прямо тут, на кухне, но это неправильно, и она ударит его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.