Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Now watch me," says Frank, and he repeats Gimpy's performance. | - Теперь смотри сюда, - говорит Фрэнк, проделывая то же самое. |
| Charlie is confused. There are differences. | Чарли смущен - в их действиях есть разница. |
| Gimpy holds his elbows out as he rolls the dough, like a bird's wings, but Frank keeps his arms close to his sides. | Катая тесто, Джимпи растопыривает локти, как птица крылья, а Фрэнк прижимает их к бокам. |
| Gimpy keeps his thumbs together with the rest of his fin-gers as he kneads the dough, but Frank works with the flat of his palms, keeping thumbs apart from his other fingers and up in the air. | Джимпи держит все пальцы вместе, а у Фрэнка большие пальцы задраны вверх. |
| Worrying about these things makes it impossible for Charlie to move when Gimpy says, | Джимпи говорит: |
| "Go ahead, try it." | - Давай, Чарли, попробуй. |
| Charlie shakes his head. | Чарли отрицательно качает головой -неуверенность в мелочах пригвождает его к месту. |
| "Look, Charlie, I'm gonna do it again slow. | - Смотри, Чарли, я сейчас сделаю все медленно. |
| Now you watch everything I do, and do each part along with me. | Следи, и повторяй движения за мной. |
| Okay? | Договорились? |
| But try to remember everything so then you'll be able to do the whole thing alone. Now come on-like this." | Попробуй запомнить все как следует, чтобы потом сделать самому. |
| Charlie frowns as he watches Gimpy pull off a section of dough and roll it into a ball. | Чарли морщит лоб, наблюдая как Джимпи отрезает кусок теста и скатывает его в шар. |
| He hesitates, but then he picks up the knife and slices off a piece of dough and sets it down in the center of the table. | Он медлит, потом берет нож, тоже отрезает кусок теста и кладет его на середину стола. |
| Slowly, keeping his el-bows out exactly as Gimpy does, he rolls it into a ball. | Медленно, отставив локти как Джимпи, он скатывает шар. |
| He looks from his own hands to Gimpy's, and he is careful to keep his fingers exactly the same way, thumbs to-gether with the rest of his fingers-slightly cupped. | Смотрит то на свои руки, то на руки Джимпи и старается держать пальцы так же, как и он, -вместе. |
| He has to do it right, the way Gimpy wants him to do it. | Нужно сделать все правильно, потому что Джимпи хочет этого. |
| There are echoes inside him that say, do it right and they will like you. | В голове что-то шепчет: сделай все правильно, и они полюбят тебя. |
| And he wants Gimpy and Frank to like him. | Чарли очень хочется, чтобы Фрэнк и Джимпи полюбили его. |
| When Gimpy has finished working his dough into a ball, he stands back, and so does Charlie. | Джимпи выпрямляется, и то же самое делает Чарли. |
| "Hey, that's great. | - Вот это здорово. |
| Look, Frank, he made it into a ball." | Смотри, Фрэнк, он сделал шар. |
| Frank nods and smiles. Charlie sighs and his whole frame trembles as the tension builds. | Фрэнк кивает и улыбается, Чарли вздыхает. Он весь дрожит от напряжения. |
| He is unaccustomed to this rare moment of success. | Успех непривычен для него. |
| "All right now," says Gimpy. "Now we make a roll." | - Хорошо, - говорит Джимпи, - а теперь будем делать колбаски. |
| Awkwardly, but carefully, Charlie follows Gimpy's every move. | Неуклюже, но очень внимательно Чарли повторяет каждое его движение. |
| Occasionally, a twitch of his hand or arm mars what he is doing, but in a little while he is able to twist off a sec-tion of the dough and fashion it into a roll. | Несколько раз дрожание рук сводит все его усилия на нет, но в конце концов он ухитряется скрутить кусок теста в кольцо. |
| Working be-side Gimpy he makes six rolls, and sprinkling them with flour he sets them carefully alongside Gimpy's in the large flour-covered tray. | Он делает шесть колечек и кладет их на большой посыпанный мукой противень рядом с теми, что сделал Джимпи. |
| "All right, Charlie." | - Отлично, Чарли. |
| Gimpys face is serious. | - Лицо Джимпи серьезно. |
| "Now, let's see you do it by yourself. Remember all the things you did from the beginning. | - А теперь сделай все сам, без меня. |
| Now, go ahead." | Давай. |
| Charlie stares at the huge slab of dough and at the knife that Gimpy has pushed into his hand. | Чарли смотрит на огромный ком теста и на нож, который сунули ему в руку. |
| And once again panic comes over him. | И сразу же им овладевает отчаяние. |
| What did he do first? | Что он делал сначала? |
| How did he hold his hand? | Как держал руку? |
| His fingers? | Пальцы? |
| Which way did he roll the ball?... A thousand confusing ideas burst into his mind at the same time and he stands there smiling. | Как скатать тесто в шар? Тысячи вопросов роятся у него в голове, а он стоит и улыбается. |
| He wants to do it, to make Frank and Gimpy happy and have them like him, and to get the bright good-luck piece that Gimpy has promised him. | Ему хочется, чтобы Фрэнк и Джимпи были рады и полюбили его, ему хочется получить обещанную цепочку на счастье. |
| He turns the smooth, heavy piece of dough around and around on the table, but he cannot bring himself to start. | Он снова и снова переворачивает тесто, но никак не может заставить себя начать. |
| He cannot cut into it be-cause he knows he will fail and he is afraid. | Не может отрезать кусок, потому что знает, что ошибется. Ему страшно. |
| "He forgot already," said Frank. | - Он уже забыл, - говорит Фрэнк. |
| "It don't stick." He wants it to stick. | - Ничего в голове не держится. |
| He frowns and tries to remember: first you start to cut off a piece. | Чарли сосредоточенно хмурится и пробует вспомнить: сначала отрезаешь кусок. |
| Then you roll it out into a ball. | Потом скатываешь из него шар. |
| But how does it get to be a roll like the ones in the tray? That's something else. | Но как он становится колечком как те, на противне? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.