Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Pictures! | - Изображения! |
| Hidden in the inkblots! | Скрытые в пятнах! |
| Last time you told me that everyone could see them and you wanted me to find them too." | В прошлый раз ты сказал, что они там есть и каждый может их увидеть! |
| "No, Charlie. | - Нет, Чарли. |
| I couldn't have said that." | Я просто не мог тебе этого сказать. |
| "What do you mean?" I shouted at him. | - Неправда! - закричал я на него. |
| Being so afraid of the inkblots had made me angry at myself and at Burt too. | Испугаться такого пустяка! Это разозлило меня еще больше. |
| "That's what you said to me. | - Ты сказал мне именно так! |
| Just because you're smart enough to go to college doesn't mean you have to make fun of me. | То, что ты умнее и учишься в колледже, не дает тебе права издеваться надо мной! |
| I'm sick and tired of everybody laughing at me." | Я по горло сыт тем, что каждый, кому не лень, потешается надо мной! |
| I don't recall ever being so angry before. I don't think it was at Burt himself, but suddenly everything exploded. | Никогда раньше я не испытывал таких чувств. Все во мне взорвалось. |
| I tossed the Rorschach cards on the table and walked out. | Я швырнул карточки Роршаха на стол и выскочил из комнаты. |
| Professor Nemur was passing by in the hall, and when I rushed past him without saying hello he knew something was wrong. | Профессор Немур как раз проходил мимо, и когда я молча промчался по коридору, сразу понял, что что-то неладно. |
| He and Burt caught up with me as I was about to go down in the elevator. | Они с Бартом догнали меня у самого лифта. |
| "Charlie," said Nemur, grabbing my arm. "Wait a minute. | - Чарли, - сказал Немур, беря меня за руку, -погоди минутку. |
| What is this all about?" | Что случилось? |
| I shook free and nodded at Burt. | Я вырвал руку и повернулся к Барту. |
| "I'm sick and tired of people making fun of me. | - Я устал от издевательств. |
| That's all. | Вот и все. |
| Maybe before I didn't know any better, but now I do, and I don't like it." | Может, раньше я этого не замечал, зато замечаю теперь, мне это совсем не нравится. |
| "Nobody's making fun of you here, Charlie," said Nemur. | - Но Чарли, нам и в голову не придет издеваться над тобой, - сказал Немур. |
| "What about the inkblots? | - А чернильные пятна? |
| Last time Burt told me there were pictures in the ink-that everyone could see, and I-" | В прошлый раз Барт сказал мне, что там, в чернилах, спрятаны картинки, что каждому под силу разглядеть их, и я... |
| "Look, Charlie, would you like to hear the exact words Burt said to you, and your answers as well? | - Вот что, Чарли. Хочешь послушать свой разговор с Бартом? |
| We have a tape-recording of that testing session. | У нас есть магнитофонная запись. |
| We can replay it and let you hear exactly what was said." I went back with them to the psych office with mixed feelings. I was sure they had made fun of me and tricked me when I was too ignorant to know better. My anger was an exciting feeling, and I didn't give it up easily. I was ready to fight. | Давай послушаем все вместе. |
| As Nemur went to the files to get the tape, Burt ex-plained: | Когда Немур пошел за кассетами, Барт пояснил: |
| "Last time, I used almost the exact words I used today. | - В прошлый раз я говорил то же самое. |
| It's a requirement of these tests that the procedure be the same each time it's administered." | Это стандартное требование к любому тесту -процедура его проведения не должна меняться. В эту минуту вернулся Немур, и услышал, как я ответил: |
| "I'll believe that when I hear it." | - Послушаем, тогда, может быть, и поверю. |
| A look passed between them. | Они переглянулись. |
| I felt the blood rush to my face again. | Кровь бросилась мне в лицо. |
| They were laughing at me. | Они опять смеются надо мной! |
| But then I real-ized what I had just said, and hearing myself I understood the reason for the look. | Но тут до меня дошел смысл собственных слов, и значение этого взгляда стало понятным. |
| They weren't laughing. | Им было не до смеха. |
| They knew what was happening to me. | Я достиг нового уровня развития. |
| I had reached a new level, and anger and suspicion were my first reactions to the world around me. | Но гнев и подозрительность стали первыми чувствами, которые я испытал к окружающему меня миру. |
| Burt's voice boomed over the tape recorder: | Из динамика донесся голос Барта: |
| "Now I want you to look at this card, Charlie. | - А сейчас, Чарли, я хочу, чтобы ты поглядел на эту карточку. |
| What might this be? | Что это такое? |
| What do you see on this card? | Что ты видишь на ней? |
| People see all kinds of things in these inkblots. | Людям чудятся в этих пятнах самые разные вещи. |
| Tell me what it makes you think of..." | Скажи мне, о чем ты думаешь... |
| The same words, almost the same tone of voice he had used minutes ago in the lab. | Те же самые слова, тот же самый тон. |
| And then I heard my an-swers-childish, impossible things. And I dropped limply into the chair beside Professor Nemur's desk. | А потом я услышал себя... Невероятно... Ноги мои подкосились, и я рухнул в кресло рядом со столом Немура. |
| "Was that really me?" | - Это и в самом деле я?.. |
| I went back to the lab with Burt, and we went on with the Rorschach. | ...Мы с Бартом вернулись в лабораторию и прошли весь тест. |
| We went through the cards slowly. | Медленно и со вкусом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.