Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oscar who was on the football team before he gradu-ated from high school grabs Charlie's shirt and tears off two buttons. | Оскар, который раньше играл в школьной футбольной команде, хватает Чарли за рубашку и отрывает две пуговицы. |
| "You keep away from my kid sister, you de-generate. | - Держись подальше от нашей малышки, дегенерат. |
| You don't belong in this school anyway." | Тебе все равно нечего делать в этой школе. |
| He pushes Charlie over to Gus who catches him by the throat. | - Он толкает Чарли к Гэсу, и тот обхватывает его за шею. |
| Charlie is scared and starts to cry. | Чарли становится страшно и он плачет. |
| Then they start to hurt him. | Тогда они начинают делать ему больно. |
| Oscar punches him in the nose, and Gus knocks him on the ground and kicks him in the side and then both of them kick him, one and then the other, and some of the other kids in the yard- Charlie's friends-come running screaming and clapping hands: | Оскар бьет его в нос, а Гэс сбивает с ног. И оба начинают пинать его - сначала один, потом другой. Дети - друзья Чарли - сбегаются со всего двора, хлопают в ладоши и вопят: |
| "Fight! | - Драка! |
| Fight! | Драка! |
| They're beating up Charlie!" | Чарли колотят! |
| His clothes are torn and his nose is bleeding and one of his teeth is broken, and after Gus and Oscar go away he sits on the sidewalk and cries. The blood tastes sour. | Вся его одежда порвана, из носа течет кровь, зуб сломан, и когда Оскар и Гэс уходят, он садится на тротуар и плачет. |
| The other kids just laugh and shout: | Ребята смеются и кричат: |
| "Charlie got a licking! | - Чарли всыпали! |
| Charlie got a licking!" | Чарли всыпали! |
| And then Mr. Wagner, one of the caretakers from the school, comes and chases them away. | Потом появляется мистер Вагнер и прогоняет их. |
| He takes Charlie into the boys' room and tells him to wash off the blood and dirt from his face and hands before he goes back home.... | Он отводит Чарли в туалет и заставляет вымыть лицо и руки... |
| I guess I was pretty dumb because I believed what people told me. | Полагаю, я был весьма глуп, веря всему, что мне говорят. |
| I shouldn't have trusted Hymie or anyone. | Нельзя было доверяться Хайми. Да и никому другому. |
| I never remembered any of this before today, but it came back to me after I thought about the dream. | Я никогда раньше не думал об этом случае, но после того, как поразмышлял о кошмаре, вспомнил его. |
| It has something to do with the feeling about Miss Kinnian read-ing my progress reports. | Есть в нем что-то общее с тем чувством, которое я испытываю, когда мисс Кинниан читает мои отчеты. |
| Anyway, I'm glad now I don't have to ask anyone to write things for me. | Но я рад, что теперь мне никого не надо просить написать что-нибудь. |
| Now I can do it for myself. But I just realized something. | Теперь я могу сделать это сам. |
| Harriet never gave me back my locket. | Гарриет так и не вернула мне медальон. |
| April 18 | 18 апреля |
| I found out what a Rorschach is. | Наконец я понял, что такое "Роршах". |
| It's the test with the inkblots, the one I took before the operation. | Это тест с чернильными пятнами, тот самый, который я проходил перед операцией. |
| As soon as I saw what it was, I got frightened. | Увидев знакомые листки, я здорово перепугался. |
| I knew Burt was going to ask me to find the pictures, and I knew I wouldn't be able to. | Барт попросит меня найти в пятнах картинки, а я не смогу этого сделать. |
| I was thinking, if only there was some way of knowing what kind of pictures were hidden there. | Если бы только можно было заранее узнать, что в них спрятано! |
| Maybe there weren't any pictures at all. | Может оказаться, что там ничего нет. |
| Maybe it was just a trick to see if I was dumb enough to look for something that wasn't there. | Может, вся эта затея только для того, чтобы посмотреть, достаточно ли я глуп, чтобы искать картинки в пятнах. |
| Just thinking about it made me sore at him. | От этой мысли я сразу разозлился на Барта. |
| "All right, Charlie," he said, "you've seen these cards before, remember?" | - Чарли, - сказал он, - ты уже видел эти карточки раньше. Помнишь? |
| "Of course, I remember." | - Конечно, помню. |
| The way I said it, he knew I was angry, and he looked up at me surprised. | По моему тону он заметил, что я не в себе, и удивленно посмотрел на меня. |
| "Anything wrong, Charlie?" | - В чем дело, Чарли? |
| "No, nothings wrong. | - Ни в чем. |
| Those inkblots upset me." | Просто эти пятна злят меня. |
| He smiled and shook his head. | Он улыбнулся и кивнул головой. |
| "Nothing to be upset about. | - Тут не на что злиться. |
| This is just one of the standard personality tests. | Это всего лишь один из стандартных тестов. |
| Now I want you to look at this card. | Посмотри на эту карточку. |
| What might this be? What do you see on this card? | Что бы это могло быть? |
| People see all sorts of things in these inkblots. | Чего только люди не видят в этих пятнах! |
| Tell me what it might be for you-what it makes you think of." | А что тебе кажется? О чем ты думаешь, глядя на них? |
| I was shocked. I stared at the card and then at him. That wasn't what I had expected him to say at all. | Я не ожидал ничего подобного и был потрясен. Я посмотрел на карточку, потом на него. |
| "You mean there are no pictures hidden in those inkblots?" | - Ты хочешь сказать, что в пятнах не скрыто никаких изображений? |
| Burt frowned and took off his glasses. | Барт нахмурился и снял очки. |
| "What?" | - Что? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.