Мюррей Лейнстер - Другая реальность - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Мюррей Лейнстер - Другая реальность - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Другая реальность - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Другая реальность - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Другая реальность - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Where Jane is," said Jimmy, "you were. | - Там, где находится Джейн, - произнес Джимми, -ты как раз оказался в нужном месте. |
| Just about five feet nearer the curve. | Именно на пять футов ближе. |
| It was a bad smash. | Столкновение оказалось очень серьезным. |
| Tony Shields was in the other car. It killed him-where Jane is." | Тони Шилдс - парень, который был за рулем другой машины, - погиб. Конечно, в той реальности, где сейчас живет Джейн. |
| Haynes licked his lips. | Хейнс облизал пересохшие губы. |
| It was absurd, but he said, | И хотя его слова могли показаться довольно нелепыми, он все-таки спросил: |
| "How about me?" | - А что случилось со мной? |
| "Where Jane is," Jimmy told him, "you're in the hospital." | - В мире Джейн, - ответил Джимми, - ты лежишь в больнице. |
| Haynes swore in unreasonable irritation. | Хейнс выругался с совершенно необъяснимым раздражением. |
| There wasn't any way for Jimmy to know about that near-accident. | Джимми никак не мог узнать про этот случай. |
| He hadn't mentioned it, because he'd no idea who'd been in the other car. | Он никому ничего не рассказывал, так как не знал, кто находился в другой машине. |
| "I don't believe it!" But he said pleadingly, | - Я не верю! - воскликнул Хейнс, но потом вдруг жалобно добавил: |
| "Jimmy, it isn't so, is it? | - Джимми, это же неправда, верно? |
| How in hell could you account for it?" | Ты шутишь? Иначе как же ты, черт побери, можешь объяснить все происходящее? |
| Jimmy shrugged. | Джимми пожал плечами. |
| "Jane and I-we're rather fond of each other." | - Джейн и я - мы довольно хорошо относимся друг к другу. |
| The understatement was so patent that he smiled faintly. | - Смысл сказанного был настолько очевиден, что он едва заметно улыбнулся. |
| "Chance separated us. | - Нас разлучил случай. |
| The feeling we have for each other draws us together. | Чувство, которое мы испытываем, притягивает нас. |
| There's a saying about two people becoming one flesh. | Говорят, что два любящих человека как бы становятся одной плотью. |
| If such a thing could happen, it would be Jane and me. | Если такое возможно, так это про нас с Джейн. |
| After all, maybe only a tiny pebble or a single extra drop of water made my car swerve enough to get her killed-where I am, that is. | В конце концов, может быть, лишь крохотный камушек или ничтожная капля воды заставили мою машину развернуться таким образом, что погибла она, - конечно, в нашем мире. |
| That's a very little thing. | Словом, причиной ее гибели послужило что-то очень маленькое. |
| So with such a trifle separating us, and so much pulling us together-why, sometimes the barrier wears thin. | И так как нас разделяет подобный пустяк, а притягивает друг к другу очень сильное чувство, иногда барьеры становятся совсем тонкими. |
| She leaves a door closed in the house where she is. | Она оставляет закрытой дверь дома, в котором живет там. |
| I open that same door where I am. | А я здесь открываю эту дверь. |
| Sometimes I have to open the door she left closed, too. | Иногда ей тоже приходится открывать дверь, которую я закрыл утром. |
| That's all." | Вот и все. |
| Haynes didn't say a word, but the question he wouldn't ask was so self-evident that Jimmy answered it. | Хейнс не сказал ни слова, только пристально посмотрел Джимми в глаза. Его вопрос был настолько очевидным, что Джимми тут же ответил на него. |
| "We're hoping," he said. | - Мы не теряем надежды, - сказал он. |
| "It's pretty bad being separated, but the-phenomena keep up. | - Очень плохо жить в разлуке, но события не стоят на месте. |
| So we hope. | И поэтому мы надеемся. |
| Her diary is sometimes in the now where she is, and sometimes in this now of mine. | Дневник Джейн иногда находится в ее мире, иногда в моем. |
| Cigaret butts, too. Maybe-" That was the only time he showed any sign of emotion. | И то же самое происходит с окурками в пепельнице... Может быть... - тут, наконец, стало заметно, как он волнуется. |
| He spoke as if his mouth were dry. | Он говорил так, словно у него пересохло во рту. |
| "If ever I'm in her now or she's in mine, even for an instant, all the devils in hell couldn't separate us again!-We hope." | - Если я когда-нибудь окажусь в ее мире или она в моем, все дьяволы ада не смогут разлучить нас! Мы надеемся... |
| Which was insanity. | Но их надежды были сущим безумием. |
| In fact, it was the third week of insanity. | И это безумие продолжалось уже третью неделю. |
| He'd told Haynes quite calmly that Jane's diary was on her desk every night, and there was a letter to him in it, and he wrote one to her. | Джимми спокойно рассказывал Хейнсу, что дневник Джейн каждый вечер появляется на ее столе с письмом для него, а он пишет ей ответ. |
| He said quite calmly that the barrier between them seemed to be growing thinner. | Он совершенно невозмутимо сообщил, что с каждым днем барьер между ними становится все тоньше. |
| That at least once, when he went to bed, he was sure that there was one more cigaret stub in the ashtray than had been there earlier in the evening. | Что, по крайней мере, один раз, когда он отправился спать, в пепельнице появился еще один окурок, вдобавок к тем, что лежали там раньше. |
| They were very near indeed. | Они уже находились очень близко друг к другу. |
| They were separated only by the difference between what was and what might have been. | Их разделяла только граница между тем, что случилось и могло бы случиться. |
| In one sense the difference was a pebble or a drop of water. | В некотором смысле этот барьер был камешком или каплей воды. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.