Мюррей Лейнстер: Другая реальность - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Мюррей Лейнстер: Другая реальность - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Другая реальность - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Другая реальность - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мюррей Лейнстер: другие книги автора
Кто написал Другая реальность - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Другая реальность - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Only Haynes suspected that of nights he went home and experienced the impossible. | Но Хейнс подозревал, что вечерами, когда Джимми возвращался домой, с ним происходит нечто удивительное. |
| Sometimes, Haynes suspected that the impossible might be the fact-that had been an amazingly good bit of trick photography-but it was too preposterous! | Иногда Хейнсу приходило в голову, что невероятное может оказаться вполне реальным, -слишком уж хорошо был сделан тот фотомонтаж... но ведь, с другой стороны, история Джимми звучала совершенно нелепо. |
| Also, there was no reason for such a thing to happen to Jimmy. | А кроме того, Хейнса удивляло, почему именно Джимми являлся участником таких необыкновенных событий. |
| For a week after Haynes' pseudo-scientific explanation, however, Jimmy was almost light-hearted. | Целую неделю после встречи с Хейнсом и его псевдонаучных объяснений у Джимми почти не щемило сердце. |
| He no longer had to remind himself that Jane was dead. | Ему больше не приходилось напоминать себе, что Джейн умерла. |
| He had evidence that she wasn't. | Он получил доказательства, что это не так. |
| She wrote to him in the diary which he found on her desk, and he read her messages and wrote in return. | Она писала ему записки в своем дневнике, который он находил вечером на столе; он читал их и писал ей ответ. |
| For a full week the sheer joy of simply being able to communicate with each other was enough. | Целую неделю его переполняла радость только от того, что они могут общаться. |
| The second week was not so good. | Следующая неделя уже не была такой счастливой. |
| To know that Jane was alive was good, but to be separated from her without hope was not. | Конечно, было хорошо сознавать, что Джейн жива, но они оставались безнадежно оторванными друг от друга. Это оказалось ужасным. |
| There was no meaning in a cosmos in which one could only write love-letters to one's wife or husband in another now which only might have been. | Много ли смысла во Вселенной, в которой можно только писать любовные письма своей жене или мужу? |
| But for a while both Jimmy and Jane tried to hide this new hopelessness from each other. Jimmy explained this carefully to Haynes before it was all over. Their letters were tender and very natural, and presently there was even time for gossip and actual bits of choice scandal.... | Но некоторое время Джимми и Джейн пытались скрыть друг от друга эту безнадежную истину. |
| Haynes met Jimmy on the street one day, after about two weeks. | Хейнс встретил Джимми на улице спустя две недели. |
| Jimmy looked better, but he was drawn very fine. | Джимми выглядел лучше, но казался очень напряженным. |
| Though he greeted Haynes without constraint, Haynes felt awkward. | Хотя Джимми поздоровался с ним совершенно непринужденно, Хейнс почувствовал себя неловко. |
| After a little he said, | Через некоторое время он сказал: |
| "Er-Jimmy. That matter we were talking about the other day-Those photographs-" | - Э-э, Джимми... Помнишь, что мы с тобой обсуждали на днях... те фотографии? |
| "Yes. You were right," said Jimmy casually. | - Да, ты был прав, - ответил Джимми небрежно. |
| "Jane agrees. | - Джейн тоже так думает. |
| There is more than one now. | Действительно, существует свыше одной реальности. |
| In the now I'm in, Jane was killed. | Там, где живу я, убили ее. |
| In the now she's in, I was killed." | Там, где она, погиб я. |
| Haynes fidgeted. | Хейнс занервничал: |
| "Would you let me see that picture of the door again?" he asked. | - А ты не дашь мне еще раз посмотреть ту фотографию с дверью? - попросил он. |
| "A trick film like that simply can't be perfect! | - Снимок подобного рода просто не может не иметь изъянов. |
| I'd like to enlarge that picture a little more. | Я бы хотел еще немного его увеличить. |
| May I?" | Можно? |
| "You can have the film," said Jimmy. | - Можешь взять пленку, - сказал Джимми. |
| "I don't need it any more." | - Она мне больше не нужна. |
| Haynes hesitated. | Хейнс колебался. |
| Jimmy, quite matter-of-factly, told him most of what had happened to date. | Джимми совершенно спокойно рассказал ему о событиях последних дней. |
| But he had no idea what had started it. | Но он не имел ни малейшего представления, с чего все началось. |
| Haynes almost wrung his hands. "The thing can't be!" he said desperately. | - Но это же невероятно! - воскликнул адвокат с отчаянием. |
| "You have to be crazy, Jimmy!" | - Я не могу считать тебя нормальным, Джимми! |
| But he would not have said that to a man whose sanity he really suspected. | Впрочем, он никогда не стал бы разговаривать так с человеком, в чьей вменяемости действительно сомневался. |
| Jimmy nodded. | Джимми кивнул: |
| "Jane told me something, by the way. | - Кстати, Джейн мне кое-что сообщила. |
| Did you have a near-accident night before last? | Правда ли, что ты чуть не попал в аварию позавчера вечером? |
| Somebody almost ran into you out on the Saw Mill Road?" | Кто-то едва не врезался в твою машину на дороге Coy Милл? |
| Haynes started and went pale. | Хейнс вздрогнул и побледнел. |
| "I went around a curve and a car plunged out of nowhere on the wrong side of the road. | - Я как раз поворачивал, когда эта машина вылетела непонятно откуда. |
| We both swung hard. | Она неслась навстречу, по той же полосе, потом мы оба резко свернули. |
| He smashed my fender and almost went off the road himself. But he went racing off without stopping to see if I'd gone in the ditch and killed myself. | Этот мерзавец разбил мне крыло и сам чуть не свалился в кювет. |
| If I'd been five feet nearer the curve when he came out of it-" | Будь я на пять футов ближе к повороту, когда он появился, то... |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Другая реальность - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.