Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That will be out of the question, Your Highness. | - Об этом не может быть и речи, Ваше Высочество. |
| Space Navy radio communications can be made only by ship's personnel and are limited solely to communications relative to official naval operations. | Радиосвязь Космического Флота может быть использована только экипажем корабля и предназначена для обеспечения военных операций. |
| Please move back on the plain a ways, Your Highness. | Пожалуйста, пройдите назад в поле, Ваше Высочество. |
| And you also, Your Highness," Horatio said to Skip. | И вы также, Ваше Высочество, - обратился Горацио к Скипу. |
| "It's necessary for me to extirpate all traces of the kidnappers' ship, which the Navy has no further use for now that it's been violated by their unscrupulous use of it." | - Мне нужно уничтожить останки корабля, который не может больше использоваться Космическим Флотом, так как похитители своим небрежным отношением привели его в негодное состояние. |
| "You just don't want anybody to find out they stole it right out from under your noses!" Deidre said. | - Вы просто не хотите, чтобы кто-нибудь узнал, что они утащили корабль прямо из-под вашего носа! - сказала Дидри. |
| "Please, Your Highness," Horatio repeated, "step back." | - Пожалуйста, Ваше Высочество, - повторил Горацио, - отойдите назад. |
| Deidre took Carpenters hand. | Дидри взяла Карпентера за руку. |
| "I guess we'd better do what he says, Mr. Carpenter. | - Полагаю, нам лучше сделать так, как он говорит, мистер Карпентер. |
| Come on, Skip. | Идем, Скип. |
| I don't think what he's going to do will hurt Sam." | Не думаю, что Горацио как-то навредит Сэму. |
| After Carpenter and the kids and the landing party had moved back a dozen yards, Horatio raised his wand. | После того как Карпентер, дети и десантники отошли на дюжину ярдов назад, Горацио поднял свою волшебную палочку. |
| It turned blue, then green. | Она загорелась синим, потом зеленым огнем. |
| Then a rainbowlike beam flashed from the Empire State Building's "steeple" and struck the terrorists' ship and disintegrated it from stem to stern. | Затем из "шпиля " небоскреба вылетел радужный сноп огня, упал на корабль террористов и обратил его в ничто от носа до кормы. |
| What could have been a smug smile created a brief quiver in Horatio's lip ledges. | Легкий трепет, который мог быть самодовольной улыбкой, пробежал по губам Горацио. |
| He beckoned to two of the members of the landing party. | Он подозвал к себе двух десантников. |
| "Escort the princess and the prince on board the Starfast and see to it that they have quarters commensurate with their noble station." | - Сопроводите принцессу и принца на борт Быстрой Звезды и проследите, чтобы они были обеспечены апартаментами, соответствующими их благородному статусу. |
| "I'm not budging one inch," Deidre said, "till you agree to take Mr. Carpenter with us!" | - Я не сдвинусь с места ни на дюйм, - заявила Дидри, - пока вы не согласитесь взять мистера Карпентера с нами! |
| Horatio lifted the little finger of his left hand, and the two men who had stepped forward gingerly seized Deidre and Skip and began "escorting" them forceably toward the ship. | Горацио поднял мизинец на левой руке, и два солдата, выступившие до этого вперед, осторожно схватили Дидри и Скипа и силой начали "сопровождать" их к кораблю. |
| The kids fought to free themselves, but the escorts were big, strong men. | Дети отчаянно пытались вырваться, но сопровождающие были крупными, сильными мужчинами. |
| Carpenter watched helplessly, aware that Horatio would like nothing better than to order his men to riddle him with their beam rifles. | Карпентер беспомощно наблюдал за всем происходящим, понимая, что для Горацио не было бы ничего лучше, чем отдать приказ солдатам изрешетить его лучами из своих ружей. |
| The kids were now being pulled up the gangplank. | Детей уже волокли вверх по трапу. |
| "Why didn't you take us to Earth-future with you, Mr. Carpenter?" Deidre cried. | - Почему вы не взяли нас с собой в Землю будущего, мистер Карпентер? - прокричала Дидри. |
| "We wanted you to all along!" | - Мы все время этого хотели! |
| "I wish I had, Pumpkin. | - Да, надо бы мне так сделать, крошка. |
| I wish I had!" | Надо бы! |
| "There's a can of chicken soup left that you can send back. | - Там осталась банка куриного супа, которую вы можете послать назад. |
| Oh, Mr. Carpenter, I hope you make it okay!" | О, мистер Карпентер, я так надеюсь, что у вас это получится! |
| "Maybe you can fix Sam," Skip called. | - Может быть, вы сможете наладить Сэма, -крикнул Скип. |
| "Maybe you can get at least one of the batteries to work." | - Может, у вас получится наладить хотя бы одну из батарей, чтобы он заработал. |
| "I'll be all right, you guys. | - Со мной все будет в порядке, ребята. |
| Don't you worry about me." | Не беспокойтесь за меня. |
| Carpenter confronted Horatio. | - Карпентер повернулся к Горацио. |
| "The least you can do is leave me a rifle." | - По меньшей мере вы можете оставить мне ружье. |
| "I'm not permitted to dispense military equipment to unauthorized personnel." | - Мне запрещено передавать оружие посторонним лицам. |
| "I didn't think you would be." | - Я и не думал, что вы сделаете это. |
| The kids were now in the Empire State Building's doorway. | Дети были уже в дверях небоскреба. |
| "Good-bye, you guys-I'll never forget you." | - Прощайте, ребята - я никогда вас не забуду! |
| Deidre made a desperate effort to free herself from her escort. | Дидри сделала отчаянную попытку вырваться из рук солдат. |
| She almost succeeded. | Еще немного - и это бы ей удалось. |
| Carpenter saw her anguished face, | Карпентер видел ее лицо, на котором было написано страдание. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.