Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then she and her assistant, Peter Fields, remain on the alert, ready to come to the rescue if the holographer sends back a can of chicken soup. | А потом она и ее ассистент, Питер Филдс, дежурят, готовые прийти на помощь, если голографист перешлет им банку консервированного куриного супа. |
| That's our distress signal. | Это наш сигнал бедствия. |
| You see, in our language, sometimes the word chicken means fear." | Понимаешь, в нашем языке слово "цыпленок" иногда означает страх. |
| "Are you in love with her, Mr. Carpenter?" | - Вы влюблены в нее, мистер Карпентер? |
| "I've been in love with her ever since I first saw her." | - Я влюбился в нее с первого взгляда. |
| "What did she say when you told her?" | - И что она вам сказала, когда вы признались ей в любви? |
| "I didn't tell her. | - Я не говорил ей об этом. |
| I never dared. | Я никогда не решался. |
| You see, she's not just an ordinary run-of-the-mill girl. | Видишь ли, она не простая девушка, она не такая, как все. |
| She's something special. | Она особенная. |
| And I'm just one of the holographers she does time-work for, so maybe that's one of the reasons she's never seemed to notice me. | А я просто один из голографистов, для которого она выполняет свою обычную рутинную работу. Быть может, это одна из причин, по которой она, похоже, никогда не замечала меня. |
| Sometimes, though, I get the impression that to her I'm just a stick of wood. | Иногда мне кажется, что я для нее что-то навроде деревяшки. |
| About the only conversations we ever have is when I say good morning to her and she says good morning back. | Все, о чем мы с ней разговариваем - это мои пожелания доброго утра ей и ее "доброе утро" мне в ответ. |
| Even then she won't even look at me. | И даже тогда она не посмотрит на меня. |
| You see, with a girl like her you don't just barge right up and say 'I love you.' | Понимаешь, ты не можешь просто так подойти и сказать "я люблю тебя" такой девушке, как она. |
| You sort of worship her from afar and wait for her to notice you're alive. | Ты боготворишь ее издали и ждешь, когда она заметит, что ты существуешь. |
| I can just imagine what she'd say if I did tell her I loved her, I can just imagine!" | Я могу себе представить, что она скажет, если я признаюсь ей в любви, я могу себе представить! |
| "Well, gosh," Skip said, "it wouldn't hurt to try it and see." | - Черт возьми, - сказал Скип, - можно попробовать и посмотреть, что получится. |
| Carpenter shook his head. | Карпентер покачал головой. |
| "I haven't got the nerve. | - У меня не хватит духа. |
| Anyway, I've no right to expect her to love me back. | Так или иначе, я не имею права ожидать, что она полюбит меня. |
| All I am is a truck driver. | Я всего лишь водитель трицератанка. |
| What could I ever do for a girl like her?" | Что я могу дать такой девушке, как она? |
| "You could love her. | - Вы можете любить ее. |
| You see, Mr. Carpenter, I haven't been desentimentalized yet, so I know what real love is. | Видите, мистер Карпентер, я еще не десентиментализирован, поэтому я знаю, что такое настоящая любовь. |
| And I should think that if you really loved a girl, she wouldn't have a right to expect much of anything else." | Я точно знаю, если вы по-настоящему полюбили девушку, она не может ожидать от вас еще чего-то большего. |
| "It doesn't work that way. | - Это не срабатывает. |
| You people in Mars-present have the right idea. | Жители Марса настоящего правы. |
| A marriage should be based on both love and business, even if the love isn't quite the real thing. | Брак должен держаться на любви и деловых отношениях, даже если особой любви и нет. |
| You can love someone all you please, but unless the marriage has something else to hold it together, it won't work." | Ты можешь любить кого-нибудь сколько тебе угодно, но если семья не скреплена чем-нибудь еще, ничего не получится. |
| "I think this is a silly argument, Mr. Carpenter, because I'll bet truck drivers like you make lots of money." | - Я думаю, это слабоватый аргумент, мистер Карпентер, потому что, готов поспорить, водитель трицератанка навроде вас зарабатывает кучу денег. |
| "And I think," Carpenter said, "that it's high time a certain young man I know should go to bed." | - А я думаю, - сказал Карпентер, - что сейчас самое время одному известному мне молодому человеку отправиться спать. |
| "But I'm not tired." | - Но я не устал. |
| "You're so tired you'll fall asleep the second you close your eyes." | - Ты так устал, что уснешь через секунду после того, как закроешь свои глаза. |
| Reluctantly Skip got to his feet. | Скип неохотно поднялся на ноги. |
| "What do people in Earth-future say when they go to bed?" | - Что говорят люди не Земле будущего, когда они отправляются спать? |
| "They say good night. | - Они говорят "спокойной ночи". |
| And in the morning when they get up and see someone, they say good morning." | А утром, когда они встают и видят кого-нибудь, они говорят "доброе утро". |
| "Good night. Mr. Carpenter" | - Спокойной ночи, мистер Карпентер. |
| "Good night, Skip." | - Спокойной ночи, Скип. |
| Carpenter watched him walk over to his bough bed and remove his boots and slip beneath the topmost blanket. | Карпентер проследил, как он подошел к своей постели из веток, снял ботинки и скользнул под верхнее одеяло. |
| Presently his even breathing reached Carpenter's ears. | Вскоре до Карпентера донеслось его ровное дыхание. |
| Not long afterward Deidre's even breathing joined it. Yes, she had been awake. | Немного погодя к нему присоединилось такое же ровное дыхание Дидри, свидетельствующее, что она наконец уснула. |
| Her blanket had slipped down from her shoulders. | Одеяло сползло с ее плеч. |
| He went over and pulled it back up to her chin. | Он подошел и поправил его, накрыв ее до подбородка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.