Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And people on Mars claim they've seen them too. | И люди, живущие на Марсе, заявляли, что видели их тоже. |
| And the Ku have left evidence of themselves." | А еще Кью оставили о себе свидетельства. |
| "What kind of evidence?" | - Что это за свидетельства? |
| "Great big monuments." | - Гигантские монументы. |
| "Do your scientists believe they seeded Mars?" | - И что, ваши ученые действительно думают, что они засеяли Марс? |
| "They're positive." | - Ну да, они считают, что так оно и было. |
| At this point the "road-repair machine" struck a bad stretch of pavement and, judging from the ungodly series of sounds that ensued, blew a rod to boot. | В этот момент асфальтодробилке, по-видимому, попался особенно неподатливый кусок асфальта, и к тому же, судя по немыслимым звукам, которыми она разразилась, внутри у нее что-то сломалось. |
| Skip moved closer to Carpenter. | Скип придвинулся поближе к Карпентеру. |
| "Not to worry," Carpenter reassured him. "An army of tyrannosaurs couldn't break through that shield field." | - Не бойся - успокоил его Карпентер, - через наше защитное поле не пробьется даже целая армия тираннозавров. |
| "Are you married, Mr. Carpenter?" | - Вы женаты, мистер Карпентер? |
| The question was apropos of nothing, insofar as Carpenter could see. He had a hunch that Skip was trying to con him into talking so he could stay up longer. | Вопрос показался Карпентеру пустым - возможно, Скип задал его, чтобы просто подольше не ложиться спать. |
| "I assume that by 'married' you mean a lifetime union of a man and a woman." | - Полагаю, под брачными отношениями ты имеешь в виду пожизненный союз между мужчиной и женщиной? |
| "Yes. A business-love relationship. | - Да, отношения, основанные на любви и бизнесе. |
| On Mars the state sees to it that each member of the union is compatible with the other." | На Марсе государство заботится о том, чтобы участники такого союза были совместимы друг с другом. |
| "How can two people tell whether they love each other when they're desentimentalized?" | - Как могут два человека говорить, что они любят друг друга, когда они десентиментализированы? |
| "Well, they can't, really. That's why the state is so strict about the compatibility part. | - Ну, на самом деле они не могут, поэтому государство так и старается насчет совместимости. |
| Are you manied?" Skip asked again. | А вы женаты? - снова спросил Скип. |
| "No." | - Нет. |
| "Why not? | - Почему? |
| You're old enough to be." | Вы ведь взрослый. |
| "Well, you see, in Earth-future it's sort of a different proposition from what you have in Mars-present. | - Видишь ли, на Земле будущего брачные отношения отличаются от тех, что у вас сейчас есть на Марсе настоящего. |
| The state has nothing to do with the deal, and business doesn't play a part either, although maybe it should. | Государство в эти дела не лезет, и бизнес не играет в них никакой роли, хотя, быть может, и должен. |
| What happens is, a man falls in love with a woman and she falls in love with him, and then in most cases they get married. | У нас обычно парень влюбляется в девушку и она влюбляется в него, и потом в большинстве случаев они женятся. |
| Lots of times, though, the marriage turns out to be a mistake and doesn't work." | Хотя часто бывает и так, что женитьба оборачивается ошибкой и все идет не так. |
| "I guess compatibility is pretty hard to come by if you're not desentimentalized." | - Я думаю, совместимости довольно трудно достигнуть, если вы не десентиментализированы. |
| "That would certainly seem to be our weak point." | - Пожалуй, это наше слабое место. |
| "I should think that by now, with only love to go by, some girl would certainly have fallen in love with you, Mr. Carpenter, and you with her." | - Я думаю, что, конечно, ищи вы свою единственную любовь, какая-нибудь девушка обязательно влюбилась бы в вас, мистер Карпентер, а вы - в нее. |
| "Sometimes," Carpenter said, "a man falls in love with a girl and she doesn't fall in love back." | - Иногда, - сказал Карпентер, - мужчина влюбляется в девушку, но она его не любит. |
| "Is that what happened to you, Mr. Carpenter?" | - Это то, что случилось с вами, мистер Карпентер? |
| Deidre turned on her side beneath her blanket. | Дидри повернулась на бок под своим одеялом. |
| Carpenter wondered if she was still awake. | Карпентер удивился, что она еще не заснула. |
| "Yes," he said, "that's what happened to me." | - Да, - сказал он, - это то, что случилось со мной. |
| He found himself telling Skip about Miss Sands. | Он обнаружил, что рассказывает Скипу о мисс Сэндз. |
| It seemed he had talked more tonight than he had for years, and that was probably true, because for years he really had not had anyone to talk to-anyone, that is, who would have been more than politely interested in what he had to say. | Казалось, он говорил этой ночью больше, чем за все прошедшие долгие годы, и, возможно, так оно и было, потому что за все эти годы он так и не встретил никого, с кем мог бы поговорить -никого, кто выслушал бы то, что он должен был рассказать, не просто из вежливости, а потому, что это было бы ему интересно. |
| There's this girl named Miss Sands, She's the North American Paleontological Society's chronologist and pasttrip provisioner. | - Эту девушку зовут мисс Сэндз. Она хронологист и моя помощница в Североамериканском палеонтологическом обществе. |
| Her first name is Elaine, but everybody calls her Sandy. | Ее зовут Элейн, но все зовут ее Сэнди. |
| Except me. | Кроме меня. |
| I-I just call her Miss Sands. | Я - я просто зову ее мисс Сэндз. |
| She sees to it that nobody forgets anything when he retrotravels and she pinpoints the place-time he's going to with the carbon-14 retroscope and then focuses the area with the timescope. | Она присматривает за тем, чтобы никто ничего не забыл, когда он отправляется в прошлое, и еще она при помощи ретроскопа, использующего технологию радиоуглеродного датирования, точно фиксирует ту точку во времени, куда нужно прыгнуть, а затем определяет район при помощи времяскопа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.