Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Was it conceivable, he wondered, that Miss Sands, in including wieners and rolls and mustard and relish among the provisions, had also included marshmallows? | Он подумал: а что, если мисс Сэндз уложила вместе с сосисками, булочками, горчицей и маринадом еще и зефир? |
| He went through the cupboard. Sure enough, there was a big bag of them. | Он перерыл весь шкаф, и действительно, в нем оказался большой пакет с зефиром. |
| Triumphantly he carried it outside, along with the pot of cocoa and three cups. | С победным видом он вынес его наружу вместе с какао и тремя чашками. |
| After pouring the cocoa, he opened the bag. | Налив какао, он открыл пакет. |
| "You kids haven't seen anything yet." | - Вы, ребята, кое-чего еще не видели. |
| Before their wondering eyes he stuck a marshmallow on the end of his stick and held it over the diminishing flames. | Он насадил перед их удивленными глазами зефир на прутик и стал держать его над затихающим огнем. |
| The kids stared. | Дети вытаращили глаза. |
| The marshmallow turned golden brown, He took it off the stick and took a small bite of it, | Зефир подрумянился до золотисто-коричневого цвета. Он снял его с прутика и откусил маленький кусочек. |
| "Not bad," he said. | - Недурно, - сказал он. |
| Skip already had one on his own stick and now he held it over the flames. | Скип уже нанизал зефир на свой прутик и держал его над костром. |
| Deidre had moved closer to the fire, her eyes locked on the marshmallow. | Дидри пододвинулась ближе к костру, глядя на зефир. |
| It had already turned golden brown. | Он уже приобрел золотисто-коричневый цвет. |
| Skip, unable to wait any longer, removed it from the stick and tasted it. | Скип, утратив способность ждать, снял его с прутика и попробовал. |
| "Wow!" | - Ого! |
| Without saying anything, Carpenter picked up the stick Skip had sharpened for Deidre, stuck one of the marshmallows on it, and handed the stick to her. | Не говоря ни слова, Карпентер поднял прутик, заостренный Скипом для Дидри, нанизал на него зефир и протянул ей. |
| A second later she was standing beside Skip, who was roasting his second one, both marshmallows turning golden brown over the flames. | Секундой позже она стояла рядом со Скипом, который поджаривал свой зефир, и оба зефира становились золотисто-коричневыми над пламенем костра. |
| There weren't many left when at last the flames receded into glowing embers. | Когда наконец пламя костра обратилось в жаркие угли, зефира осталось совсем немного. |
| "You kids ever slept outside before?" Carpenter asked. | - Ребята, вы когда-нибудь ночевали на открытом воздухе? - спросил Карпентер. |
| Skip shook his head. | Скип покачал головой. |
| "Of course, you could sleep in Sam," Carpenter said. | - Конечно, вы можете спать внутри Сэма, -продолжил Карпентер. |
| One of you could sleep in the bunk and I could make a blanket bed for the other on the floor and-" | - Один из вас может спать на кровати, а другой -на одеяле, постеленном на полу, и ... |
| "No, we'd rather sleep outside," Skip said. | - Нет, мы лучше заночуем на открытом воздухе, -сказал Скип. |
| "Like the Indians. | - Как индейцы. |
| Wouldn't we, Deidre?" | Правда, Дидри? |
| Deidre nodded. | Дидри кивнула. |
| There was still enough light coming from the fire to see by, so there was no need to turn on the big searchlight which was built into Sam's steel head-shield. | Костер давал еще достаточно света, и можно было не включать большой поисковый прожектор, встроенный в головной гребень Сэма. |
| Carpenter set about collecting fallen ginkgo branches that were still resilient and aligned them into makeshift mattresses. | Карпентер начал собирать ветки гинкго, которые еще оставались упругими, и соорудил из них подстилки. |
| Then he opened Sam's storage compartment, which was located beneath the cabin floor, It contained enough blankets to accommodate a small army. | Затем он открыл находящийся под полом каюты багажный отсек, в котором было достаточно одеял, чтобы снабдить ими маленькую армию. |
| He lugged a big armful over to the makeshift mattresses and covered each with three blankets. | Он вытащил оттуда большую охапку, принес ее к подстилкам и накрыл каждую тремя одеялами. |
| After returning to the compartment for more, he folded two into makeshift pillows and spread one on each bed so the kids would be able to cover themselves. | Притащив из багажного отсека следующую партию одеял, он свернул по два одеяла в подушки и накрыл каждую из импровизированных постелей еще одним одеялом так, чтобы детишки могли накрыться ими. |
| It was warm now, but the shield field, while impervious to dinosaurs, was not impervious to the night air, and the temperature would drop towards dawn. | Было тепло, но защитное поле, непроницаемое для динозавров, пропускало ночной воздух, поэтому должно было похолодать. |
| Deidre's and Skip's faces betrayed their tiredness, but Skip lingered when Carpenter said it was time to call it a day. | Лица Дидри и Скипа выдавали их усталость, но Скип не спешил ложиться в постель, когда Карпентер объявил, что пора идти спать. |
| Deidre, without a word, chose one of the bough beds, took off her boots, lay down, and covered herself up to her chin. | Дидри, не говоря ни слова, выбрала одну из лежанок, сняла ботинки и легла, натянув одеяло до подбородка. |
| Skip watched Carpenter prepare his bed, and when Carpenter sat down on it, the boy sat down beside him. | Скип наблюдал за тем, как Карпентер расправлял свою постель, и когда Карпентер сел на нее, мальчик сел рядом. |
| "Hey," Carpenter said, "this is my bed." | - Эй, - сказал Карпентер, - вообще-то это моя лежанка. |
| "I know. | - Я знаю. |
| I'm-I'm not really tired yet." | Я - я еще не устал. |
| "You look like you're tired." | - Ты выглядишь усталым. |
| "I'm not, though." | - Да нет, я в порядке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.