Джеймс Ганн - Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Ганн - Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Up to now, he hadn't said hardly anything. | Наш сенатор до сих пор не промолвил почти ни слова. |
| "Suppose we were being conquered in that way," Lije said quietly. "What could the government do? | Но сейчас он заговорил, тихо и размеренно: -Даже если это правда, что может сделать правительство? |
| Suppose they told you, Marv, that Candy was an invasion weapon. You'd either laugh at them or get mad and vote somebody in who wasn't such a damn fool. | Допустим, оно тебе скажет, Марв, что твоя Кенди - это оружие нападения, ты наверняка посмеешься, а может, рассердишься и будешь голосовать за другое, не такое идиотское правительство. |
| Suppose they told you to get rid of her. Good-by, Washington." | А если власти предложат тебе избавиться от Кенди, тогда им - прощай, Вашингтон! |
| "Well, sure" Marv said vigorously. | - Надо полагать! - бодро отозвался Марв. |
| "Another thing," Lije said. "Suppose the government stopped that factory in Passaic from turning out girls like Candy and Kim and Choo-Choo and Dallas and April and Tracyand that would be pretty close to sacrilegechances are 99 to 1 that somebody or something would get a warning to Venus: plan number one has failed; start plan number two. | - С другой стороны, если правительство прикажет закрыть фабрику в Пассейке и прекратить выпуск всех этих кенди, ким, чучу и прочих, девяносто девять шансов против одного, что кто-нибудь оповестит венерианцев: дескать, план номер один провалился, приступайте к выполнению номера два. |
| And number two might be the messy kind. | И второй номер может оказаться куда более страшным. |
| Any race that knows enough about science to make a womanand by golly! they are women, all except for the babiesand knows enough about me to make a woman like Kim, I don't want to tangle with." | С расой, которая умеет изготовлять женщин по науке, таких, которые годятся для всего, кроме материнства, как, например, моя Ким, с такой расой я не хотел бы начинать войну. |
| We just sat there, no more objections in us, trying to get used to the idea. | Мы все сидели как в воду опущенные. |
| Intellectually, we were convinced. But we couldn't face the consequences. | Мысль эта проникла в наше сознание, но трудно было поверить в подобные последствия. |
| "Wait a fraction," said By. "Lije, you talked real certain for a man who was just supposing." | - Погоди, - сказал Байрон, - ты, Лиж, говоришь с такой уверенностью, а ведь это только твое предположение? |
| "I ought to," Lije said. "It's all true. | - Нет, я вам сказал правду, - ответил Лиж. |
| Maybe I shouldn't be letting it out, but the government's been going around with this thing for years now. | - Наверно, мне не следовало разглашать это вам. Правительству все это уже давно известно. |
| Maybe you fellows can figure out an answer. | Может, вы сами, друзья, найдете решение. |
| We can't. | Мы это сделать не имеем возможности. |
| If it gets out for good it would start such a panic that the Venusians wouldn't have to wait a century." | Если такие факты станут широким достоянием, в Америке поднимется паника, и тогда венерианцы не станут ждать сто лет. |
| Suddenly Marv blurted out, "I won't give up Candy. | - Все равно я не откажусь от Кенди, - закричал Марв. |
| I don't care what she is, I couldn't ask for anything more in a woman. | - Мне безразлично, откуда она, но я большего не требую от женщины. |
| And anyone who tries to take her away had better come armed and with friends." | А если кто пожелает отнять ее у меня, пускай приходит с оружием в руках и прихватит помощников. |
| "I guess we know how you feel," Jess said, "because we all feel the same way." | - Мы тебя понимаем, - сказал ему Джесс. - У нас у всех точно такое чувство. |
| We nodded. | - Мы подтвердили его слова безмолвными кивками. |
| "Nevertheless, we got to make a real sacrifice. | - Но наш долг, продолжал он, - принести жертву. |
| The way I look at it, we're soldiers now, and soldiers got to face hardship." | Будем считать себя солдатами, а солдат обязан стойко переносить лишения. |
| We all nodded, grimly. | Нам ничего не оставалось, как согласиться. |
| I never did get to bet that full house. | А я так и не побил семерки своими тузами. |
| Well, we've done it. | И вот, мы свой долг выполнили. |
| The Venusians, when they come back next century, are in for a nasty surprise. | Когда в будущем веке венерианцы явятся на Землю, их будет ждать неприятный сюрприз. |
| Life is a mite different now. | Пример тому - моя нынешняя жизнь. |
| Take yesterday, for instance. I locked up my bankI'm president nowand walked a few blocks to a little cottage with a white fence around it. | Вчера я запер банк, президентом которого теперь состою, и прошел пешочком несколько кварталов до небольшого коттеджа с белой изгородью. |
| The kids came tumbling out the door: Kit, 5; Kevin, 4; Laurie, 3; Linda 2; and Karl, 1. | Ребятишки высыпали мне навстречу: пятилетний Кит, четырехлетний Кевин, трехлетняя Лори, Линда двух лет и годовалый Карл. |
| They swarmed over me like ants over a crumb, holding my legs, tugging at my arms. | Кинулись на меня, как муравьи на хлебную корку, стали тянуть за ноги, за руки. |
| "Daddy, Daddy, Daddy!" they shouted, all except Karl, who doesn't talk yet, but he clings as hard as anybody. | "Папа, папа, папочка!" - орали все хором, кроме маленького Карла, который еще не умеет говорить, зато умеет повиснуть на тебе так, что не оторвать. |
| I dragged them to the front door, feeling only half my 44 years. There I peeled them away, one by one, and smacked them, once on the face, once on the bottom. | Я втащил всю компанию в дом, чувствуя себя вдвое моложе своих 44 лет, и оторвал их от себя, пошлепав каждого разок по мордочке, разок по попке. |
| "Well," Jane said nastily, "did you decide you could spend a few minutes with your family?" | - Явился, - сварливо встретила меня Джейн, -решил все-таки уделить несколько минут своему семейству? |
| I grunted something and pecked at her sweaty cheek. | Я буркнул что-то в ответ и клюнул ее в потную щеку. |
| She'd been bending over the stove, fixing supper for the brood. | Она стояла у плиты, готовя ужин для всего выводка. |
| "You're sure you can spare the time?" she asked sarcastically. | - Ты действительно можешь уделить нам немножко времени? - продолжала она язвительно. |
| "We wouldn't want to deprive anybody of your company." | - Право же, мы не хотели бы лишать других особ твоего общества. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.