Джеймс Ганн - Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Ганн - Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Anybody ever ask?" "I never had the nerve," said By. "It might be unlucky, like counting your chips." We nodded. It was like that. | Свою жену кто-нибудь когда спрашивал? |
| Then Marv spoke up. | Первым ответил Марв: |
| "Candy came from Passaic, New Jersey. | - Кенди приехала из Пассейка, штат Нью-Джерси. |
| It was on her baggage check." | Я видел ярлык у нее на чемодане. |
| "So did Choo-Choo," said Jess. He hesitated. "I asked her." | - И Чучу оттуда же, - сказал Джесс и, помолчав, добавил: - Я сам ее спрашивал. |
| We looked at him with the respect of sensible cowards for a fool with guts enough to play Russian roulette. | Мы посмотрели на него с почтением, как смотрят честные трусы на глупца, осмелившегося играть в русскую рулетку. |
| "What have they got at Passaic?" By said. | - А что там у них в Пассейке? - спросил Байрон. |
| "A lot of beautiful mothers," Doc said. | - Много красивых матерей, - усмехнулся док. |
| You've been around where someone will toss off an idea, casual like, and someone else will carry it on to something new and valuable? | Случалось ли вам находиться в компании, где кто-то выскажет мысль, а другой подхватит ее и придаст ей новый, зловещий смысл? |
| Well, Jess started running with the ball. | Сейчас уже Джесса нельзя было остановить. |
| "You ever heard any of the girls mention family? | - А рассказывали они вам о своих семьях? |
| Father, mother, brothers, sisters?" | Вспоминали отца, мать, сестер или братьев? |
| We all shook our heads. | Все, как один, замотали головой - такого нет, не было. |
| Damn it! He was beginning to make me wonder. Marv couldn't stand it. | Черт, тут и меня пробрало, а Марв - тот крикнул: |
| "Well," he demanded, "what have they got at Passaic?" | - Кто же их произвел на свет там, в Пассейке? |
| Jess shrugged. | Джесс дернул плечом. |
| "A factory maybe?" | - Может, специальная фабрика. |
| We laughed. Part of it was relief. It was a joke after all. | Мы засмеялись: шутник этот Джесс! |
| "Who ever heard," By said, "of a factory making things to give away?" | - Как будто есть фабрики, выпускающие бесплатный товар, - сказал Байрон. |
| "Ever hear of installment payments?" | - А про товар в кредит ты что, не знаешь? |
| Jess asked, his eyes slitted thoughtfully. | - Джесс презрительно сощурил глаза. |
| "Do you keep track of every penny you give Dallas? | - Можно подумать, ты ведешь счет каждому центу, который даешь своей Даллас? |
| Or maybe, like me, you hand over five dollars here, ten dollars there. | Небось, даешь то пятерку, то десятку лишнюю, так же, как я. |
| Nothing down and twenty dollars a week for the rest of your life. | Ты хоть не делал первого взноса, зато с тебя возьмут по двадцать долларов в неделю в продолжение всей твоей жизни. |
| Or more. | А то и больше. |
| They could make anything pay." | Таким образом, ты за любую вещь в конце концов выплатишь. |
| I mused softly, | Я робко добавил: |
| "There never seems half as much stuff around as April asks money to buy." | - Я вот у себя дома и половины тех вещей не вижу, на которые Эйприл просила у меня деньги. |
| By shrugged impatiently. | Нас сердито оборвал Байрон: |
| "We can afford it. | - Мы с вами достаточно богаты, чтобы себе это позволить. |
| Besides, if it weren't for Dallas, I wouldn't have it to give herI'll swear to that. | К тому же если бы не Даллас, у меня и не было бы столько. |
| A good wife is worth whatever you have to pay." | Хорошая жена стоит любых Денег. |
| "Maybe so," Doc said, "but can we afford the other thing? The sterility? | - Пусть так, - примирительно сказал док, - но можем ли мы позволить себе другое - бесплодие? |
| Sure, as individuals. | Разумеется, ты, он или я, мы обойдемся без детей. |
| But how about as a town, as a nation, as a race." | А если взять город, нацию, расу? |
| He looked thoughtful. | - Он оглядел нас без улыбки. |
| "It don't matter if there are no more Winslows. | - Если не продолжится род Уинслоу, большого урона не будет. |
| But Neosho's dying. | Но Неошо умирает. |
| So is the U.S. | И Соединенные Штаты тоже. |
| The birthrate is dropping. | Падает рождаемость. |
| The experts say it's a natural swing from the abnormally high rates of the forties and fifties, but match the percentage of Passaic girls in Neosho against the falling birthrate, and I bet it would fit like Tracy's bathing suit." | Специалисты считают это естественным после рекордных цифр сороковых и пятидесятых годов, но объясните катастрофический процент рождаемости количеством приезжих девиц из Пассейка, и все будет ясно, как дважды два. |
| "That's stupid!" Marv objected. | - Очень глупо! - возразил Марв. |
| "A business can't wipe out its own market." | - Никакой бизнес не может сам уничтожать свой рынок сбыта. |
| "It can," Jess said, "if that's its business." | - Именно может, коль скоро он для этого создан. |
| "The Reds?" By tried on himself. | - Неужели красные? - с сомнением пробормотал Байрон. |
| "Nahhh! | - Да нет! |
| We haven't had any trouble with them in a coon's age. | На этот счет давно спокойно. |
| They've got their own problems." | У них свои заботы. |
| "One of which," Doc said grimly, "is the same one we've gotthe falling birthrate." | - В том числе такие же, как у нас: падение рождаемости, - сказал док. |
| "Besides," I said, trying to cool off everybody's imaginations, "anything we could figure out here, the F.B.I. would have uncovered years ago." | - И если бы так, это было бы уж давно раскрыто ФБР, - сказал я, чтобы охладить фантазию моих друзей. |
| "Exactly," Jess said. | - Точно, - подтвердил Джесс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Девушки, сработанные по науке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.