Р. Лафферти - Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Were it other, | - Где другой? |
| Bug, my brother!" | - Он со мной. |
| "Holly crying. | - Джолли плачет? |
| Sing her flying, | - Ничего не значит. |
| Jugging, shouting." | - Что впереди? |
| "Going outing." | - Проходи. |
| Now this was remarkable. | И вот что замечательно. |
| Holly Harkel was crying when we came out of the burrow for the (as it happened) last time. | Холли Харкель плакала, когда мы вышли из норы (как оказалось) в последний раз. |
| She was crying great goblin tears. | Она плакала большими гоблиньими слезами. |
| I almost expected them to be green. | Я почти ожидал увидеть их зелеными. |
| Today I keep thinking how amazingly the late Holly Harkel had finally come to look like the Shelni. | Сегодня я не устаю думать, как поразительно покойная Холли Харкель стала в конце концов походить на шелни. |
| She was a Shelni. | Она была шелни. |
| "It is all the same with me now," she said this morning. | - Со мной все кончено, - сказала она мне тем утром. |
| "Would it be love if they should go and I should stay?" | - Разве это любовь, если они уйдут, а я останусь? |
| It is a sticky business. | Неприятная история. |
| I tried to complain, but those people were still ringing that bell and chanting | Я пытался жаловаться, но эти люди по-прежнему приходили и говорили: |
| "All you little Pig-Shelni-Singers come jump on the cart. | - Эй вы все, маленькие свинки-шелни-певцы, прыгайте в повозку. |
| Ride a tin can to Earth! | Прокатитесь в жестянке на Землю! |
| Hey, Ben, look at them jump on the slaughter wagon!" | Эй, Бен, смотри, как они прыгают в фургон бойни! |
| "It was inexcusable," I said. | - Это непростительно! - говорил я. |
| "Surely you could tell a human from a Shelni." | - Вы ведь можете отличить человека от шелни! |
| "Not that one," said a bell ringer. | - Не в этот раз, - ответил человек с колокольчиком. |
| "I tell you they all jumped on the wagon willingly, even the funny looking one who was crying. | - Г оворю вам, они прыгают в фургон охотно, даже эта странная, которая плакала. |
| Sure, you can have her bones, if you can tell which ones they are." | Конечно, можете забрать ее кости, если сумеете их отличить. |
| I have Holly's bones. | У меня кости Холли. |
| That is all. | И это все. |
| There was never a creature like her. | Такой, как она, никогда не было. |
| And now it is over with. | И теперь с нею все покончено. |
| But it is not over! | Нет, не покончено! |
| Singing Pig Breakfast Food Company, beware! | Берегись, компания "Поющая свинья!" |
| There will be vengeance! | Наступит и время мести. |
| It has been told. | Так рассказывают. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.