Р. Лафферти - Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Skokie don't get to go, the Frogs don't get to go, only the Shelni get to go. | Скоки не пойдут, лягушки не пойдут, пойдут только шелни. |
| Cry if the cart is too full and you don't get to go today, but don't cry too long. | Плачьте, если тележка переполнилась и вы сегодня не сможете улететь, но плачьте не очень долго. |
| The bell men say that they will come back tomorrow and every day till there are no Shelni left at all. | Люди с колокольчиками говорят, что вернутся завтра и будут возвращаться ежедневно, пока не останется ни одного шелни. |
| 'Come all you little Singing-Pig-Shelni,' a bell man shouts. | - Идите, маленькие поющие свинки шелни! -кричит человек с колокольчиком. |
| 'Come get your free rides in the tin cans all the way to Earth! | - Приходите, чтобы бесплатно улететь в жестянках на Землю! |
| Hey, Ben, what other animal jumps onto the slaughter wagon when you only ring a bell? | Эй, Бен, а что еще за животное прыгает в повозку, когда ты звонишь в колокол? |
| Come along little Shelni-Pigs, room for ten more on this wagon. | Приходите, маленькие поющие свинки шелни, у нас есть место еще для десяти. |
| That's all, that's all. | Это все, все. |
| We'll have lots more wagons going tomorrow. | Завтра придет еще много повозок. |
| We'll take all of you, all of you! | Мы вас всех заберем, всех! |
| Hey, Ben, did you ever see little pigs cry when there's no more room for them on the slaughter wagon?' | Эй, Бен, ты видел, как плачут эти свиньи, что не осталось места в фургоне с бойни? |
| These are the high kind words that a bell man speak for love of us. | - Такие замечательные слова говорит человек с колокольчиком из любви к нам. |
| Not even have to give a burial tooth or other tooth to pay for the ride. | И нам даже не надо отдавать погребальные зубы. |
| Frogs can't go, Skokies can't go, only the Shelni get to go! | Лягушки не могут ехать, скоки не могут ехать, едут только шелни! |
| Here are the wonderful things! | И вот что замечательно! |
| From the wagon, the Shelni get to go to one room where all their bones are taken out. | Из фургонов шелни попадают в большую комнату, где из них извлекают все кости. |
| This does never happen to Shelni before. | Такого с шелни никогда не случалось раньше. |
| In another room the Shelni are boiled down to only half their size, little as little-boy Shelni. | В другой комнате шелни кипятят, так что они сжимаются вдвое и становятся размером с детей шелни. |
| Then they all get to play the game and crawl into the tin cans. | И тут они начинают играть и забираются в маленькие жестяные банки. |
| And then they get their free ride in the tin cans all the way to Earth. | И тогда они могут бесплатно в этих жестянках лететь на Землю. |
| Ride a tin can! | Прокатитесь в жестянке! |
| Wipe off your sticky tears you who miss the music cart today. | Вытрите липкие слезы те, кто не попал сегодня в музыкальную повозку. |
| Go to sleep early tonight and rise early tomorrow. | Ложитесь спать пораньше и раньше вставайте. |
| Sing your loudest tomorrow so the bell men will know where to come. | Завтра пойте громче, чтобы люди с колокольчиками знали, что вы здесь. |
| Jug the flutes very strong tomorrow, tang the tines deep, say whoop! whoop! here we are, bell men. | Громче играйте на флейтах, пусть станут звучнее ваши вилки, кричите громко: "Мы здесь, люди с колокольчиками!" |
| All laugh when they go with the bell men in the music cart. | Все смеются, когда забираются в музыкальные повозки людей с колокольчиками. |
| But there is story that someday a Shelni woman will cry instead of laugh when they take her. | Но говорят, какая-то женщинам шелни не смеялась, когда ее забирали, а плакала. |
| What can be the matter with this woman that she will cry? | Что с этой женщиной, почему она плачет? |
| She will cry out | Она кричит: |
| ' Damn you, it's murder! | "Будьте вы прокляты! Это убийство! |
| They're almost people! | Они разумны! |
| You can't take them! | Нельзя их забирать! |
| They're as much people as I am. | Они такие же люди, как я! |
| Double damn you, you can't take me! | Будьте вы прокляты, почему вы забираете меня? |
| I'm human. | Я человек! |
| I know I look as funny as they do but I'm human. | Я знаю, что кажусь смешной, но я человек! |
| Oh, oh, oh!' | О, о, о!" |
| This is the funniest thing of the story, the prophecy thing part. | Это самое смешное в рассказе. |
| Oh, oh, oh, the woman will say, Oh, oh, oh, the jug flutes will echo it. | - О, о, о! - говорит женщина. - О, о, о! -повторяют флейты. |
| What will be the matter with the Shelni woman who cries instead of laughs? | - Что с этой женщиной шелни, почему она не смеется, а плачет? |
| This is our last story, wherever it is told. | Это последняя история. |
| When it is told for the last time, then there will be no more stories here, there will be no more Shelni. | И когда ее расскажут в последний раз, историй больше не будет, потому что не будет шелни. |
| Who needs stories and jug flute music who can ride a tin can? | Кому нужны истории и игра на флейте, если можно прокатиться в жестянке? |
| That is how it has been said. | Так рассказывают. |
| Then we went out (for the last time, as it happened) from the Shelni burrow. | Мы вышли (в последний раз, как оказалось) из норы шелни. |
| And, as always, there was the riming with the five-year-old Ancient who guarded the place: | И, как всегда, вход охранял рифмующий пятилетний старец. |
| "What to crowing?" | - Кто идет? |
| "Got to going." | - Нам вперед. |
| "Jinx on Jolly, | - Джинкс он джолли. |
| Golly, Holly!" | - Голли, Холли! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.