Р. Лафферти - Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Children love it! | Ее любят дети! |
| Nourishing Novelty! | Питательная новинка! |
| Nursery Rime Characters in a can for your convenience! | Детские стихи на банке для вашего удобства! |
| Real Meat from Real Goblins! | Подлинное мясо подлинных гоблинов! |
| No fat, no bones. | Ни жира, ни костей. |
| If your can has a lucky number tab, you can receive free a facsimile Shelni jug flute. | Если на вашей этикетке счастливое число, вы получите подлинную флейту шелни. |
| Be the first on your block to serve Singing Pig, the meat from real Goblins. | Первым в вашем квартале попробуйте мясо настоящих гоблинов! |
| Cornstarch and natural flavor added." | С кукурузным крахмалом и питательными добавками". |
| Oh well, it was only an advertisement that they used back on World. | Ну что ж, это всего лишь реклама, какая часто бывает у нас, на Земле. |
| We had our recording to do. | Нам нужно заниматься своими записями. |
| "Vincent, I don't know how they got here," Holly said, "but I know they won't be here very long. | - Винсент, я не знаю, как они сюда попали, -сказала Холли, - но знаю, что скоро их здесь не будет. |
| Hurry, hurry, we have to get it down! | Быстрей, быстрей, нужно все записать. |
| I will make them remembered somehow." | Я заставлю их вспоминать. |
| Holly got them to play on the tines that second day (which was yesterday). | На второй день (это было вчера) Холли уговорила их поиграть на вилках. |
| There had been an impediment the day before, she said. | Она сказала, что вчера это было невозможно. |
| The tines may not be played for one until the second day of acquaintance. | На вилках можно играть только на второй день знакомства. |
| The Shelni do not have stringed instruments. | У шелни нет струнных инструментов. |
| Their place is taken by the tines, the vibrating, singing forks. | Играют они на зубцах вибрирующих, поющих вилок. |
| They play these many-pronged tuned forks like harps, and in playing them they use the tree roots for sounding boards so that even the leaves in the air above partake a little of the music. | У этих вилок много зубцов, играют на них как на арфе, а древесные корни используют в качестве резонатора. |
| The tines, the forks are themselves of wood, of a certain very hard but light wood that is sharp with chert and lime dust. | Сами вилки делают тоже из дерева, очень твердой породы, а зубцы заостряют известняком или сланцем. |
| They are wood, I believe, in an early stage of petrifaction. | Мне кажется, что это дерево на ранней стадии окаменения. |
| The tine fork music usually follows the jug flute music, and the ballads that are sung to it have a dreamlike sadness of tone that belies the childish simplicity of the texts. | Обычно музыка на вилках следует за музыкой на флейтах, и баллады, которые поются под эту музыку, необычайно грустны и соперничают с детскими по простоте текстов. |
| Here are two more of those ballad stories that we recorded on the second day (which was yesterday). | Вот две таких баллады, которые мы записали на второй день (это было вчера). |
| The Skokie Who Lost His Wife | Как скоки потерял жену |
| This is the way they tell it. | Рассказывают так. |
| A Skokie heard a Shelni jug flute jugging one night. | Однажды ночью скоки услышал музыку флейты шелни. |
| ' That is the voice of my wife,' the Skokie said. | - Это голос моей жены, - сказал скоки. |
| ' I'd know it anywhere.' | - Я знаю, это она. |
| The Skokie came over the moors to find his wife. | Скоки пошел на болота искать жену. |
| He went down into the hole in the ground that his wife's voice was coming from. | Он спустился в нору, из которой доносился голос его жены. |
| But all he found there was a Shelni playing a jug flute. | Но нашел в ней только шелни, играющего на флейте. |
| 'I am looking for my poor lost wife,' the Skokie said. | - Я ищу свою бедную заблудившуюся жену, -сказал скоки. |
| 'I have heard her voice just now coming out of this hole. | - Я слышал ее голос из этой норы. |
| Where is she?' | Где она? |
| 'There is nobody here but myself,' the Shelni said. | - Тут нет никого, кроме меня, - ответил шелни. |
| 'I am sitting here alone playing my flute to the moons whose light runs down the walls of my hole.' | - Я сижу один, играю, и лунный свет падает на стены моего дома. |
| 'But I heard her here,' said the Skokie, 'and I want her back.' | - Но я слышал ее, - настаивал скоки, - и хочу ее забрать. |
| ' How did she sound?' asked the Shelni. | - А какой у нее голос? - спросил шелни. |
| 'Like this?' | - Такой? |
| And he jugged some jug music on his flute. | - И он заиграл на флейте. |
| ' Yes, that is my wife,' said the Skokie. | - Да, это моя жена, - сказал скоки. |
| 'Where have you hidden her? | - Куда ты ее спрятал? |
| That is her very voice.' | Это ее голос. |
| ' That is nobody's wife,' the Shelni told the Skokie. | - Это ничья не жена, - ответил шелни скоки. |
| ' That is just a little tune that I made up.' | - Это просто моя музыка. |
| 'You play with my wife's voice, so you must have swallowed my wife,' the Skokie said. | - Ты играешь голосом моей жены; должно быть, ты ее проглотил, - сказал скоки. |
| 'I will have to take you apart and see.' | - Мне придется разорвать тебя на части и поискать. |
| 'If I swallowed anybody's wife I'm sorry,' said the Shelni. | - Если я проглотил твою жену, прости, - сказал шелни. |
| ' Go ahead then.' | - Давай. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Прокатись в жестянке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.