Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Hold it, Mr. Wright." | - Включите лебедку, мистер Райт. |
| He walked back to the trunk, feeding his saddle-slack through the tautline hitch. | Стронг направился к стволу., сел в седло и достал резак, с виду похожий на пистолет. |
| At the trunk, he put his weight into the seat and "burned" down till he was even with the underside of the limb. | Настроив резак на десятифутовый луч, он направил дуло на основание ветви. |
| Then he leaned back in the saddle and drew his pistol-shaped cutter. He set the beam for ten feet and directed the muzzle at the bottom of the limb. He was about to squeeze the trigger when he caught a hint of curves and color on the periphery of his vision. | Он уже совсем было собрался нажать курок, когда у самой границы его поля зрения мелькнули контуры тела и цветовое пятно. |
| He glanced out to where the limb's leaf-laden branches brushed the noonday sky | Он перевел взгляд туда, где отягощенные листьями боковые ветки ласкали полуденное небо... |
| And saw the dryad. | И увидел дриаду. |
| "We're waiting for the word, Mr. Strong." | - Мы ждем вашей команды, мистер Стронг. |
| Strong swallowed. | Стронг судорожно глотнул. |
| Sweat had run down from his forehead into his eyes. | Выступивший на лбу пот потек вниз и залил ему глаза. |
| He wiped them on his shirtsleeve. | Он вытер их рукавом рубашки. |
| He still saw the dryad. | Дриада не исчезала. |
| She was half sitting, half reclining, on a bough too small to support her weight, and her wispy garment blended so flawlessly with her leafy surroundings that if it had not been for her pixy-face and golden limbs, and her gentle shock of yellow hair, he would have sworn he was not really seeing her at all; and even as it was, he almost would have sworn, because her face could have been a newly-opened flower, her limbs graceful patterns of golden wheat showing through the foliage, and her hair a handful of sunlight. | Опершись на локоть, она полулежала на ветке. Слишком тонкой. Чтобы выдержать ее тяжесть, а ее легкое платье настолько слилось с окружающей листвой, что, если бы не волшебное лицо, не золотистые руки и ноги и не пушистая копна желтых волос, он мог бы поклясться, что ее там нет, ибо лицо ее могло быть только что распустившемся цветком, ее руки и ноги -золотистой пшеницей, проглядывавшей через просветы в листве, а волосы - горстью солнечного света. |
| He wiped his eyes again. | Он снова протер глаза. |
| But she refused to disappear. | Но она не желала исчезать. |
| He waved to her, feeling like a fool. | Чувствуя себя дураком, он помахал ей рукой. |
| She made no movement. | Она даже не шевельнулась. |
| He waved to her again, feeling even more like a fool. | Он опять помахал ей, чувствуя себя уже полнейшим идиотом. |
| He tongued off his transmitter. | Потом выключил передатчик. |
| "Get out of there!" he shouted. | - Уйди оттуда! - крикнул он. |
| She paid no attention. | Она и глазом не моргнула. |
| "What's the holdup, Strong?" | - Почему задерживаетесь, Стронг? |
| Wright's impatience was evident both in his tone of voice and in his dropping of the mock-formal "Mr." | Тон Райта и его отказ от насмешливо-официального обращения "мистер" говорили о его нетерпении. |
| Listen, Strong said to himself: You've climbed hundreds of trees and there wasn't a single dryad in any of them. | "Послушай, - сказал себе Стронг, - ведь до этого ты взбирался на сотни деревьев и ни на одном из них не увидел ни одной дриады. |
| Not one. | Ни одной. |
| There's no such thing as a dryad. | На свете вообще нет никаких дриад. |
| There never was such a thing. | Никогда не было. |
| There never will be. | И никогда не будет. |
| In this tree or any other tree. | Ни на этом дереве и ни на каком другом. |
| And there's no more dryad out there on that limb than there's champagne in your canteen! | И сидящая на этой ветке дриада не более реальна, чем шампанское в твоей фляжке!" |
| He forced his eyes back to the underside of the limb towards which his cutter still pointed. He forced himself to squeeze the trigger. | Он с трудом перевел взгляд на нижнюю часть ветви, куда все еще был нацелен резак, и заставил себя нажать курок. |
| A slit appeared in the wood; he could almost feel pain. | Дерево рассекла узкая щель; он почувствовал почти физическую боль. |
| He tongued on his transmitter. | Стронг включил передатчик. |
| "Up," he said. | - Поднимайте, - произнес он. |
| The limbline twanged as it tightened; the limb sighed. | Струной зазвенел натянувшийся шнур; вздохнула ветвь. |
| He deepened the undercut. | Он углубил разрез. |
| "Up," he said again. | - Поднимайте. - повторил он. |
| This time the limb rose perceptibly. | На этот раз ветвь приподнялась уже заметно. |
| "Now keep a steady strain, Mr. Wright," he said, and brought the invisible beam of the cutter slowly up through the wood tissue, freezing the molecular structure inch by inch. | - А теперь натяните шнур равномерно, мистер Райт, - сказал он и медленно поднял невидимый луч резака, вонзая его в ткань ветви, дюйм за дюймом замораживая молекулярную структуру древесины. |
| The limb rose up and back, separating from the stud. | Ветвь поднялась и откинулась назад, отделяясь от своего основания. |
| By the time he finished the cut, it was hanging parallel to the trunk and was ready to be lowered. | Когда он отрезал ее полностью, она повисла параллельно стволу, готовая к спуску. |
| "Take her down, Mr. Wright!" | - Принимайте ее, мистер Райт! |
| "Will do, Mr. Strong!" | - Слушаюсь, мистер Стронг! |
| He remained where he was while the limb passed, severing the larger subsidiary branches so that there would be less chance of its hanging up. | Он остался на прежнем месте, и пока ветвь проходила мимо него, срезал ее самые большие боковые ветки, чтобы она не застряла по дороге. |
| When the final section came opposite him, he scrutinized it closely. | Когда с ним поравнялся ее последний отрезок, он внимательно осмотрел его. |
| But he saw no sign of a dryad. | Но дриады не было и в помине. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.