Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It had been the merest glimpse-no more than a suggestion of curves and color and fairy-face-and as the image faded from his retina, his conviction faded too. | Видение мелькнуло и исчезло - лишь слабый намек на контуры тела, вспышку красок, волшебное лицо, - и вслед за растаявшим образом постепенно растаяла и его уверенность в том, что он видел ее. |
| By the time the lift pulled him up into the bower where he'd thought she'd been, he was positive she would not be there. | К тому времени, когда лифт внес его в шатер из листьев, где, как ему казалось, она только что была, он уже не сомневался, что ее там не будет. |
| She was not. | Ее не было. |
| He noticed that his hands were trembling. | Он заметил, что у него дрожат руки. |
| With an effort he steadied them. | Усилием воли он вернул им твердость. |
| It was ridiculous to become upset over a prankish play of sunlight on leaf and limb, he told himself. | Смешно так волноваться из-за причуд солнечных бликов на листьях и ветвях, сказал он себе. |
| Then, at 475 feet, he thought he saw her again. | А на 475-м футе подъема ему показалось, что он ее увидел снова. |
| He had just checked his elevation with Wright when he happened to glance toward the trunk. | Только что выяснив у Райта, на какой он находится высоте, Стронг случайно взглянул в сторону ствола. |
| She appeared to be leaning against the bark, her long leg braced on the limb he had just come abreast of. | Она стояла там прислонившись спиной к коре, и ее длинные стройные ноги опирались на ветвь, с которой он в этот момент поравнялся. |
| Tenuous of figure, pixyish of features, golden of hair. | Тонкая фигура, сказочное лицо феи, золото волос. |
| She couldn't have been over twenty feet away. | До нее было не более двадцати футов. |
| "Hold it," he told Wright in a low voice. | - Выключите лебедку, - тихо сказал он Райту. |
| When the lift stopped rising, he unfastened his safety belt and stepped out upon the limb. | Когда лифт остановился, он расстегнул спасательный пояс и ступил на ветвью. |
| The dryad did not move. | Дриада не шелохнулась. |
| He walked toward her slowly. | Он медленно направился к ней. |
| Still she did not move. | Она по-прежнему была неподвижна. |
| He rubbed his eyes to clear them, half-hoping she would not. | Он протер глаза, втайне надеясь, что она не исчезнет. |
| She went on standing where she was, back propped against the trunk, long legs braced on the limb; immobile, statuesque. | Она стояла на том же месте, застывшая подобно статуе, спиной к стволу. И ее длинные ноги опирались на ветвь. |
| She wore a short tunic woven of leaves, held in place by a strap looped over her shoulder; delicate sandals, also woven of leaves, interlaced halfway to her calves. | На ней была короткая, сотканная из листьев туника, которая держалась на перекинутой через плечо ленте; изящные сандалии, тоже из листьев, оплели ее ноги до середины икр. |
| He began to think she was real. | Ему начало казаться, что она действительно существует. |
| Then, without warning, she twinkled out of sight. | И в этот самый миг она вдруг угасла. |
| There was no other phrase for it. | Никакое другое слово не могло передать того, что произошло. |
| She did not walk away or run away or fly away. | Она не ушла, не убежала и не улетела. |
| In the strict sense of the word, she did not even disappear. | Строго говоря, она даже не исчезла. |
| She was simply there one second and not there the next second. | Просто она там была, а в следующую секунду ее там не стало. |
| Strong stood still. | Стронг остановился. |
| The exertion he had expended to gain the limb and walk along it had been negligible, and yet he was sweating. | Усилие, потраченное им на то, чтобы взобраться на ветвь и пройти по ней несколько шагов, было ничтожно малым, однако он весь покрылся испариной. |
| He could feel sweat on his cheeks and forehead and neck; he could feel it on his chest and back, and he could feel the sweated dampness of his tree-shirt. | Он ощущал пот на щеках, на лбу и шее; он ощущал его на груди и спине, он ощущал влажное прикосновение взмокшей от пота древорубашки. |
| He pulled out his handkerchief and wiped his face. | Он достал носовой платок и вытер лицо. |
| He took one step backward. | Сделал шаг назад. |
| Another. | Дру гой. |
| The dryad did not re-materialize. | Дриада не материализовалась. |
| There was a cluster of leaves where she had been, a patch of sunlight. | Там, где она только что стояла была лишь густая листва. И солнечный блик. |
| Wright's voice sounded in his eareceiver: | Из приемника раздался голос Райта: |
| "Everything all right?" | - У вас все в порядке? |
| Strong hesitated a moment. | Стронг секунду колебался. |
| "Everything's fine," he said presently. | - Все отлично, - наконец проговорил он. |
| "Just doing a little reconnaissance." | - Произвожу небольшую разведку. |
| "How's she look?" | - Как она выглядит? |
| "She-" He realized just in time that Wright was referring to the tree. | - Она... - Стронг вовремя сообразил, что Райт спросил о ветви. |
| He wiped his face again, wadded up the handkerchief and replaced it in his pocket. "She's big," he said, when he could trust his voice. | Он снова вытер лицо, скомкал платок и засунул его в карман - Она огромна, - ответил он, когда уже смог положиться на свой голос. |
| "Real big." | - В самом деле огромна. |
| "We'll take her all right. | - Ничего, мы его одолеем, это дерево. |
| We've had big ones before." | Нам и раньше попадались и не маленькие. |
| "Not this big we haven't." | - Но не такие гиганты, как это. |
| "We'll take her anyway." | - И все-таки мы с ним справимся. |
| "I'll take her," Strong said. | - С ним справлюсь я один, - заявил Стронг. |
| Wright laughed. | Райт усмехнулся. |
| "Sure you will. | - Не сомневаюсь. |
| But we'll be here to help you, just in case ... Ready to 'climb' again?" | И все же мы будем поблизости на тот случай, если... Вы готовы к подъему? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Срубить Дерево - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.