Роберт Янг - Ветер богов - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Ветер богов - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ветер богов - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ветер богов - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ветер богов - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ветер богов - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ветер богов - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Kenyon understood. | Кенион все понял. |
| The girl had been born a bomb. | Девушка была рождена бомбой. |
| "You have only one chance," the commander said. | - У тебя будет только один шанс, - сказала адмирал. |
| "The second her flesh becomes solid you must jettison her!" | - Как только ее тело обретет плотность, ты должен катапультировать ее за борт! |
| One chance to free himself from one bomb so he could become another. | Один шанс освободить себя от бомбы - для того чтобы самому стать бомбой. |
| Two entry points into the Land of the Honored Dead. | Два способа попасть в Страну Почетных Павших. |
| He pulled the cockpit seat belt around his waist and buckled it tightly. | Кенион пристегнул себя ремнем к креслу. |
| He tried to grip the girl's left forearm. His fingers went through empty space. | Потом попытался взять руку девушки, но его пальцы скользнули сквозь пустой воздух. |
| He kept his hand cupped, moving it in accord with the slight vacillation of the arm, for she was not truly sitting beside him; she was drifting there, seated on a chair of air. | Он держал руку вытянутой, водил ею из стороны в сторону, потому что девушка не сидела перед ним; она плавала в воздухе, расположившись в невидимом кресле. |
| His right foot sought and found the hatch-release control lever. | Он подвинул правую ногу и нащупал ею рычаг катапультирования, который одновременно открывал люк над головой. |
| The girl's arm remained fleshless. | Рука девушки по-прежнему оставалась бесплотной. |
| He sat there, looking at her face. | Он сидел неподвижно, рассматривая ее. |
| It had none of the angularity or harshness of the faces of T'ranian women. | В лице девушки не было гнева или жесткости, типичных для лиц транских женщин. |
| It was rounded. | Оно было круглое. |
| Soft. | С мягкими чертами. |
| Her blue eyes were fixed on his. | Голубые глаза девушки смотрели прямо на него. |
| She could see him, even though she was not fully there. | Она наверняка уже видела его, хотя и не была еще полностью в кабине. |
| He looked for hatred, saw nothing but the blueness of Old World skies. | Он поискал в ее глазах ярость и злобу, но не увидел ничего, кроме голубизны Старого Мира. |
| She spoke to him in his own tongue, but her words weren't synched with the movement of her lips. | Девушка заговорила с ним на его языке, но движения ее губ не совпадали со словами. |
| "I am the Goddess of Death." | - Я Богиня Смерти. |
| "I know." | - Я знаю. |
| "I've been programmed to do what I must do. | - Я запрограммирована сделать то, на что способна. |
| I'm sorry." | Прости. |
| On an impulse he told her about the springtime street down which he had walked. | Под влиянием неожиданного порыва он рассказал ей о весенних улицах, по которым ему сейчас довелось пройти. |
| He told her about the sky and the trees and the lawns and the houses. | И начал рассказывать ей о небе, о деревьях, лужайках и домиках. |
| He told her about the lilacs. | Рассказал ей о сирени. |
| "Such a lovely street," she said, drifting there, promising death. | - Какая красота, - ответила она, плывя по кабине, угрожая смертью. |
| "I walked down it because I was thinking of all the little things I'd always taken for granted." | - Я вспомнил об по этих улицах, потому что вдруг вспомнил о тех мелочах, которые раньше принимал как должное. |
| "Don't talk to her!" the commander screamed from the viewscreen. | - Не разговаривай с ней! - выкрикнула со своего экрана адмирал. |
| "She's trying to throw you off guard!" | - Она пытается отвлечь твое внимание! |
| In the forward screen, the Pwalm ships grew like gray ghosts. | На переднем экране корабли пвалмов росли, словно серые призраки. |
| "I was thinking of the little things, too," the girl said. | - Я тоже думала о мелочах, - сказала девушка. |
| "About where I used to live. | - О том месте, где родилась и выросла. |
| About the kids I used to know. | О мои друзьях детства. |
| Nobody knew, not even myself, not even my parents, although they should have, that I was a bomb." | Никто не знал, ни я, ни даже мои родители, хотя они-то должны были знать, что я - бомба. |
| "When were you told?" | - И когда тебе об этом сказали? |
| "Less than an hour ago." | - Всего час назад. |
| "And you began to think of the little things then." | - И с тех пор ты думаешь о незаметных мелочах? |
| "Yes. | - Да. |
| I thought of trees, too, like you did. | И как ты, я вспоминаю деревья. |
| And of birds and flowers. . . . | Птиц и цветы... |
| When I'm completely here, you're going to cast me out, aren't you?" | Когда мое проецирование закончится и я полностью окажусь в кабине, ты выбросишь меня в космос? |
| "Yes." | - Да. |
| "If you find out before I do." | - Если узнаешь об этом раньше меня. |
| "Yes. | - Да. |
| If I find out in time." | Если узнаю об этом раньше тебя. |
| "You won't," she said. | - Ты не успеешь, - сказала она. |
| "I'll know before you will." | - Я узнаю раньше. |
| "We'll see." | - Посмотрим. |
| "You aren't like the men of Pwalm." | - Ты не похож на мужчин Пвалма. |
| "You're different from the women of T'ran." | - А ты не похожа на женщин Трана. |
| "The women of T'ran grew on the same trees the men of Pwalm grew on." | - Женщины Трана растут на тех же деревьях, на которых растут мужчины Пвалма. |
| "Not at first," Kenyon said. | - Но сначала это было не так, - ответил Кенион. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ветер богов - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ветер богов - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ветер богов - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.