Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What will you see? | Что ты увидишь? |
| The past. | Прошлое. |
| The dead past. | Мертвое прошлое. |
| Will Laurel do one thing she did not do? | Лорель будет повторять только то, что она делала прежде. |
| Will you see one thing you haven't seen? | Ты не увидишь ничего, кроме того, что ты уже видела. |
| Will you live three years over and over again, watching a baby who'll never grow up no matter how you watch?" | Значит, ты хочешь вновь и вновь переживать одни и те же три года, следя за младенцем, который никогда не вырастет, сколько бы ты ни смотрела? |
| His voice came near to cracking, but held. | Казалось, его голос вот-вот сорвется. |
| He stepped closer to her, seized her shoulder and shook her roughly. | Профессор подошел к жене, схватил ее за плечо и грубо дернул. |
| "Do you know what will happen to you if you do that? | - Ты понимаешь, чем это может тебе грозить, если ты попробуешь сделать это? |
| They'll come to take you away because you'll go mad. | Тебя заберут, потому что ты сойдешь с ума. |
| Yes, mad. | Да, сойдешь с ума. |
| Do you want mental treatment? | Неужели ты хочешь попасть в приют для душевнобольных? |
| Do you want to be shut up, to undergo the psychic probe?" | Чтобы тебя заперли, подвергли психической проверке? |
| Mrs. Potterley tore away. | Миссис Поттерли вырвалась из его рук. |
| There was no trace of softness or vagueness about her. | От прежней кроткой рассеянности не осталось и следа. |
| She had twisted into a virago. | Она мгновенно превратилась в разъяренную фурию. |
| "I want to see my child, Arnold. | - Я хочу увидеть мою девочку, Арнольд! |
| She's in that machine and I want her." | Она спрятана в этой машине, и она мне нужна! |
| "She's not in the machine. | - Ее нет в машине. |
| An image is. | Только образ. |
| Can't you understand? | Пойми же наконец! |
| An image! | Образ! |
| Something that's not real!" | Иллюзия, а не реальность. |
| "I want my child. | - Мне нужна моя дочь! |
| Do you hear me?" | Слышишь? |
| She flew at him, screaming, fists beating. | - Она набросилась на мужа с кулаками, и ее голос перешел в визг. |
| "I want my child" | - Мне нужна моя дочь! |
| The historian retreated at the fury of the assault, crying out. | Историк, вскрикнув, отступил перед обезумевшей женщиной. |
| Foster moved to step between, when Mrs. Potterley dropped, sobbing wildly, to the floor. | Фостер кинулся между ними, но тут миссис Поттерли, бурно зарыдав, упала на пол. |
| Potterley turned, eyes desperately seeking. | Поттерли обернулся, озираясь, как затравленный зверь. |
| With a sudden heave, he snatched at a Lando-rod, tearing it from its support, and whirling away before Foster, numbed by all that was taking place, could move to stop him. | Внезапно резким движением он вырвал из подставки какой-то стержень и отскочил, прежде чем Фостер, оглушенный всем происходящим, успел его остановить. |
| "Stand back!" gasped Potterley, "or I'll kill you, I swear it." | - Назад, - прохрипел Поттерли, - или я вас убью! Слышите? |
| He swung with force, and Foster jumped back. | Он размахнулся, и Фостер отступил. |
| Potterley turned with fury on every part of the structure in the cellar, and Foster, after the first crash of glass, watched dazedly. | Поттерли с яростью набросился на аппаратуру. Раздался звон бьющегося стекла, и Фостер замер на месте, тупо наблюдая за историком. |
| Potterley spent his rage and then he was standing quietly amid shards and splinters, with a broken Lando-rod in his hand. | Наконец ярость Поттерли угасла, и он остановился среди хаоса обломков и осколков, сжимая в руке согнувшийся стержень. |
| He said to Foster in a whisper, "Now get out of here! Never come back! | - Убирайтесь, - сказал он Фостеру сдавленным шепотом, - и не смейте возвращаться. |
| If any of this cost you anything, send me a bill and I'll pay for it. | Если вы потратили на это свои деньги, пришлите мне счет, и я заплачу. |
| I'll pay double." | Я заплачу вдвойне. |
| Foster shrugged, picked up his shirt and moved up the basement stairs. | Фостер пожал плечами, взял свою куртку и направился к лестнице. |
| He could hear Mrs. Potterley sobbing loudly, and, as he turned at the head of the stairs for a last look, he saw Dr. Potterley bending over her, his face convulsed with sorrow. | До него доносились громкие рыдания миссис Поттерли. На площадке он оглянулся и увидел, что доктор Поттерли склонился над женой и на его лице написано мучительное страдание. |
| Two days later, with the school day drawing to a close, and Foster looking wearily about to see if there were any data on his newly approved projects that he wished to take home, Dr. Potterley appeared once more. | Два дня спустя, когда занятия кончились и Фостер устало осматривал свой кабинет, проверяя, не забыл ли он еще каких-нибудь материалов, относящихся к его одобренной теме, на пороге открытой двери вновь появился профессор Поттерли. |
| He was standing at the open door of Foster's office. | Историк был одет с обычной тщательностью. |
| The historian was neatly dressed as ever. He lifted his hand in a gesture that was too vague to be a greeting, too abortive to be a plea. | Он поднял руку - этот жест был слишком неопределенным для приветствия и слишком кратким для просьбы. |
| Foster stared stonily. | Фостер смотрел на своего нежданного гостя ледяным взглядом. |
| Potterley said, "I waited till five, till you were ... May I come in?" | - Я подождал пяти часов, чтобы вы... - сказал Поттерли. - Разрешите войти? |
| Foster nodded. | Фостер кивнул. |
| Potterley said, | Поттерли продолжал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.