Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As for the chronoscope, your delvers into the dead past will get tired soon enough. | Что же касается хроноскопа, то любителям возвращаться к мертвому прошлому вскоре надоест это занятие. |
| They'll catch their loved parents in some of the things their loved parents did and they'll lose their enthusiasm for it all. | Они застигнут своих возлюбленных родителей за какими-нибудь неблаговидными делишками, и это поубавит их энтузиазм. |
| But all this is trivial. | Впрочем, все это мелочи. |
| With me, it's a matter of important principle." | Меня же интересует важнейший принцип. |
| Potterley said, "Hang your principle. | - К черту ваш принцип! - воскликнул Поттерли. |
| Can't you understand men and women as well as principle? | - Попробуйте подумать не только о принципах, но и о людях. |
| Don't you understand that my wife will live through the fire that killed our baby? | Как вы не понимаете, что моя жена захочет увидеть пожар, который убил нашу девочку! |
| She won't be able to help herself. I know her. | Это неизбежно, я ее знаю. |
| She'll follow through each step, trying to prevent it. | Она будет впивать каждую подробность, пытаясь помешать ему. |
| She'll live it over and over again, hoping each time that it won't happen. | Она будет вновь и вновь переживать этот пожар, каждый раз надеясь, что он не вспыхнет. |
| How many times do you want to kill Laurel?" A huskiness had crept into his voice. | Сколько раз вы хотите убить Лорель? - голос историка внезапно осип. |
| A thought crossed Foster's mind. | И Фостер вдруг понял. |
| "What are you really afraid she'll find out, Dr. Potterley? | - Чего вы на самом деле боитесь, профессор Поттерли? Что может узнать ваша жена? |
| What happened the night of the fire?" | Что произошло в ночь пожара? |
| The historian's hands went up quickly to cover his face and they shook with his dry sobs. | Историк закрыл лицо руками, и его плечи задергались от беззвучных рыданий. |
| Foster turned away and stared uncomfortably out the window. | Фостер смущенно отвернулся и уставился в окно. |
| Potterley said after a while, | Через несколько минут Поттерли произнес: |
| "It's a long time since I've had to think of it. | - Я давно отучил себя вспоминать об этом. |
| Caroline was away. I was baby-sitting. | Кэролайн отправилась за покупками, а я остался с Лорель. |
| I went into the baby's bedroom midevening to see if she had kicked off the bedclothes. | Вечером я заглянул в детскую проверить, не сползло ли - с девочки одеяло. |
| I had my cigarette with me ... I smoked in those days. | У меня в руках была сигарета. В те дин я курил. |
| I must have stubbed it out before putting it in the ashtray on the chest of drawers. I was always careful. | Я, несомненно, погасил ее, прежде чем бросить в пепельницу на комоде, - я всегда следил за этим. |
| The baby was all right. | Девочка спокойно спала. |
| I returned to the living room and fell asleep before the video. | Я вернулся в гостиную и задремал перед телевизором. |
| I awoke, choking, surrounded by fire. | Я проснулся, задыхаясь от дыма, среди пламени. |
| I don't know how it started." | Как начался пожар, я не знаю. |
| "But you think it may have been the cigarette, is that it?" said Foster. | - Но вы подозреваете, что причиной его была сигарета, не так ли? спросил Фостер. |
| "A cigarette which, for once, you forgot to stub out?" | - Сигарета, которую на этот раз вы забыли погасить? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I tried to save her, but she was dead in my arms when I got out." | Я пытался спасти девочку, но она умерла, прежде чем я успел вынести ее из дому. |
| "You never told your wife about the cigarette, I suppose." | - И, наверное, вы никогда не рассказывали своей жене об этой сигарете? |
| Potterley shook his head. | Поттерли покачал головой. |
| "But I've lived with it." | - Но все это время я помнил о ней. |
| "Only now, with a chronoscope, she'll find out. | - А теперь с помощью хроноскопа ваша жена узнает все. |
| Maybe it wasn't the cigarette. | Но вдруг дело было не в сигарете? |
| Maybe you did stub it out. | Может быть, вы ее все-таки погасили? |
| Isn't that possible?" | Разве это невозможно? |
| The scant tears had dried on Potterley's face. | Редкие слезы уже высохли на лице Поттерли. |
| The redness had subsided. | Покрасневшие глаза стали почти нормальными. |
| He said, "I can't take the chance ... But it's not just myself, Foster. | - Яне имею права рисковать, - сказал он. - Но ведь дело не только во мне, Фостер. |
| The past has its terrors for most people. | Для большинства людей прошлое таит в себе ужасы. |
| Don't loose those terrors on the human race." | Спасите же от них человечество. |
| Foster paced the floor. | Фостер молча расхаживал по комнате. |
| Somehow, this explained the reason for Potterley's rabid, irrational desire to boost the Carthaginians, deify them, most of all disprove the story of their fiery sacrifices to Moloch. | Теперь он понял, чем объяснялось страстное, иррациональное желание Поттерли во что бы то ни стало возвеличить карфагенян, обожествить их, а главное, опровергнуть рассказ об огненных жертвоприношениях Молоху. |
| By freeing them of the guilt of infanticide by fire, he symbolically freed himself of the same guilt. | Снимая с них жуткое обвинение в детоубийстве посредством огня, он тем самым символически очищал себя от той же вины. |
| So the same fire that had driven him on to causing the construction of a chronoscope was now driving him on to the destruction. | И вот пожар, благодаря которому историк стал причиной создания хроноскопа, теперь обрекал его же на гибель. |
| Foster looked sadly at the older man. | Фостер грустно поглядел на старика. |
| "I see your position, Dr. Potterley, but this goes above personal feelings. | - Я понимаю вас, профессор Поттерли, но это важнее личных чувств. |
| I've got to smash this throttling hold on the throat of science." | Я обязан сорвать удавку с горла науки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.