Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Potterley said, "I'm sorry, but I had to stop you." | - Мне очень жаль, - сказал Поттерли, - но я вынужден был найти способ остановить вас. |
| Foster continued staring. | Фостер продолжал недоуменно смотреть на него. |
| "What are you talking about?" | - О чем вы говорите? |
| The stranger said, | Неизвестный человек сказал: |
| "Let me introduce myself." | - По-видимому, я должен представиться. |
| He had large teeth, a little uneven, and they showed prominently when he smiled. | - И улыбнулся, показав крупные, слегка неровные зубы. |
| "I am Thaddeus Araman, Department Head of the Division of Chronoscopy. | - Мое имя Тэддиус Эремен, заведующий отделом хроноскопии. |
| I am here to see you concerning information brought to me by Professor Arnold Potterley and confirmed by our own sources -" | Я пришел побеседовать с вами относительно сведений, которые мне сообщил профессор Арнольд Поттерли и которые подтверждены нашими собственными источниками... |
| Potterley said breathlessly, "I took all the blame, Dr. Foster. | - Я взял всю вину на себя, доктор Фостер, -поспешно сказал Поттерли. |
| I explained that it was I who persuaded you against your will into unethical practices. | Я рассказал, что именно я толкнул вас против вашей воли на неэтичный поступок. |
| I have offered to accept full responsibility and punishment. | Я готов принять на себя всю полноту ответственности и понести наказание. |
| I don't wish you harmed in any way. It's just that chronoscopy must not be permitted!" | Мне бы не хотелось ничем вам повредить, но появления хроноскопии допускать нельзя. |
| Araman nodded. | Эремен кивнул. |
| "He has taken the blame as he says, Dr. Foster, but this thing is out of his hands now." | - Он действительно взял всю вину на себя, доктор Фостер. Но дальнейшее от него не зависит. |
| Foster said, "So? | - Ах, вот как! - сказал Фостер. |
| What are you going to do? | - Так что ж вы собираетесь предпринять? |
| Blackball me from all consideration for research grants?" | Внести меня в черный список и лишить права на получение дотации? |
| "That is in my power," said Araman. | - Я могу это сделать, - ответил Эремен. |
| "Order the university to discharge me?" | - Приказать университету уволить меня? |
| "That, too, is in my power." | - И это я тоже могу. |
| "All right, go ahead. | - Ну ладно, валяйте! |
| Consider it done. | Считайте, что это уже сделано. |
| I'll leave my office now, with you. I can send for my books later. | Я уйду из кабинета теперь же, вместе с вами, а за книгами пришлю позднее. |
| If you insist, I'll leave my books. | Если вы требуете, я вообще могу оставить книги здесь. |
| Is that all?" | Теперь все? |
| "Not quite," said Araman. | - Не совсем, - ответил Эремен. |
| "You must engage to do no further research in chronoscopy, to publish none of your findings in chronoscopy and, of course, to build no chronoscope. | - Вы должны дать обязательство прекратить дальнейшие работы в области хроноскопии, не публиковать сведений о ваших открытиях в этом направлении и, разумеется, не собирать хроноскопов. |
| You will remain under surveillance indefinitely to make sure you keep that promise." | Вы навсегда останетесь под наблюдением, которое помешает вам нарушить это обещание. |
| "Supposing I refuse to promise? | - Ну, а если я откажусь дать такое обещание? |
| What can you do? | Как вы меня заставите? |
| Doing research out of my field may be unethical, but it isn't a criminal offence." | Занимаясь не тем, чем я должен заниматься, я, возможно, нарушаю этику, но это же не преступление. |
| "In the case of chronoscopy, my young friend," said Araman patiently, "it is a criminal offence. | - Когда речь идет о хроноскопе, мой юный друг, -терпеливо объяснил Эремен, - это именно преступление. |
| If necessary, you will be put in jail and kept there." | Если понадобится, вас посадят в тюрьму, и навсегда. |
| "Why?" shouted Foster. | - Но почему? - вскричал Фостер. |
| "What's magic about chronoscopy?" | - Чем хроноскопия так замечательна? |
| Araman said, "That's the way it is. We cannot allow further developments in the field. | - Как бы то ни было, - продолжал Эремен, - мы не можем допустить дальнейших исследований в этой области. |
| My own job is, primarily, to make sure of that, and I intend to do my job. | Моя работа в основном сводится именно к тому, чтобы препятствовать им. И я намерен выполнить мой служебный долг. |
| Unfortunately, I had no knowledge, nor did anyone in the department, that the optics of pseudo-gravity fields had such immediate application to chronoscopy. | К несчастью, ни я, ни сотрудники моего отдела не подозревали, что оптические свойства псевдогравитационных полей имеют столь прямое отношение к хроноскопии. |
| Score one for general ignorance, but henceforward research will be steered properly in that respect, too." | Одно очко в пользу всеобщего невежества, но с этих пор научная работа будет регулироваться соответствующим образом и в этом направлении. |
| Foster said, "That won't help. | - Ничего не выйдет, - ответил Фостер. |
| Something else may apply that neither you nor I dream of. | - Найдется еще какой-нибудь смежный принцип, не известный ни вам, ни мне. |
| All science hangs together. | Все области в науке тесно связаны между собой. |
| It's one piece. | Это единое целое. |
| If you want to stop one part, you've got to stop it all." | Если вам нужно остановить какой-то один ее процесс, вы вынуждены будете остановить их все. |
| "No doubt that is true," said Araman, "in theory. | - Несомненно, это справедливо, - сказал Эремен, -но только теоретически. |
| On the practical side, however, we have managed quite well to hold chronoscopy down to the original Sterbinski level for fifty years. | На практике же нам прекрасно удавалось в течение пятидесяти лет удерживать хроноскопию на уровне первых открытий Стербинского. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.