Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nimmo corrugated his forehead, then straightened it with a wince as though the action had brought pain. | Ниммо было нахмурился, но тут же вздрогнул от боли и поспешил разгладить морщины на лбу. |
| "So?" he said. | - Вот как? - сказал он. |
| "What else do you know about me?" | - А что еще вам про меня известно? |
| "We will know everything about you soon enough. | - В ближайшее время мы узнаем о вас все. |
| Meanwhile, that one item is enough to implicate you. | А пока достаточно и этого. |
| What are you doing here?" | Зачем вы сюда явились? |
| "My dear Dr. Araman," said Nimmo, some of his jauntiness restored, "day before yesterday, my jackass of a nephew called me. | - Дражайший доктор Эремен, - сказал Ниммо, к которому отчасти вернулась его обычная легкомысленная манера держаться. - Позавчера мой осел племянник позвонил мне. |
| He had placed some mysterious information -" | Он поместил какие-то таинственные документы... |
| "Don't tell him! Don't say anything!" cried Foster. | - Молчите, не говорите ему ничего! - воскликнул Фостер. |
| Araman glanced at him coldly. | Эремен холодно взглянул на молодого физика. |
| "We know all about it, Dr. Foster. | - Нам все известно, доктор Фостер. |
| The safety-deposit box has been opened and its contents removed." | Ваш сейф вскрыт, и его содержимое конфисковано. |
| "But how can you know -" Foster's voice died away in a kind of furious frustration. | - Но откуда вы узнали... - Фостер умолк, задохнувшись от ярости и разочарования. |
| "Anyway," said Nimmo, "I decided the net must be closing around him and after I took care of a few items, I came down to tell him to get off this thing he's doing. | - Как бы то ни было, - продолжал Ниммо, - я решил, что кольцо вокруг него уже замыкается и, приняв кое-какие меры, явился сюда, намереваясь убедить его бросить заниматься тем, чем он занимается. |
| It's not worth his career." | Ради этого ему не стоило губить свою карьеру. |
| "Does that mean you know what he's doing?" asked Araman. | - Из этого следует, что вы знали, чем он занимается? - спросил Эремен. |
| "He never told me," said Nimmo, "but I'm a science writer with a hell of a lot of experience. | - Он мне ничего не рассказывал, - ответил Ниммо,- но я же писатель при науке с чертовски большим опытом! |
| I know which side of an atom is electronified. | Я ведь знаю, почем фунт электронов. |
| The boy, Foster, specialises in pseudo-gravitic optics and coached me on the stuff himself. | Мой племянничек специализируется по псевдогравитационной оптике и сам же втолковал мне ее основные принципы. |
| He got me to get him a textbook on neutrinics and I kind of skip-viewed it myself before handing it over. | Он уговорил меня достать ему учебник по нейтринике, и, прежде чем отдать ему пленку, я сам быстренько ее просмотрел. |
| I can put the two together. | А помножить два на два я умею. |
| He asked me to get him certain pieces of physical equipment, and that was evidence, too. | Он попросил меня достать ему определенное физическое оборудование, что также о многом говорило. |
| Stop me if I'm wrong, but my nephew has built a semi portable, low-power chronoscope. | Думаю, я не ошибусь, сказав, что мой племянник построил полупортативный хроноскоп малой мощности. |
| Yes, or - yes?" | Да или... Да? |
| "Yes." | - Да |
| Araman reached thoughtfully for a cigarette and paid no attention to Dr. Potterley (watching silently, as though all were a dream) who shied away, gasping, from the white cylinder. | - Эремен задумчиво достал сигарету, не обратив ни малейшего внимания на то, что профессор Поттерли, который наблюдал за происходящим как во сне, со стоном отшатнулся от белой трубочки. |
| "Another mistake for me. | - Еще одна моя ошибка. |
| I ought to resign. | Мне следует подать в отставку. |
| I should have put tabs on you, too, Nimmo, instead of concentrating too hard on Potterley and Foster. | Я должен был бы присматривать и за вами, Ниммо, а не заниматься исключительно Поттерли и Фостером. |
| I didn't have much time of course and you've ended up safely here, but that doesn't excuse me. | Правда, у меня было мало времени. Вы сами благополучно сюда явились. Но это не может служить мне оправданием. |
| You're under arrest, Nimmo." | Вы арестованы, Ниммо. |
| "What for?" demanded the science writer. | - За что? - возмущенно спросил писатель. |
| "Unauthorised research." | - За нелегальные научные исследования. |
| "I wasn't doing any. | - Я их не вел. |
| I can't, not being a registered scientist. | И к тому же я не принадлежу к категории зарегистрированных ученых, и значит, подобное определение ко мне не подходит. |
| And even if I did, it's not a criminal offence." | Да и в любом случае - это не уголовное преступление. |
| Foster said savagely, "No use, Uncle Ralph. | - Бесполезно, дядя Ральф, - свирепо перебил его Фостер. |
| This bureaucrat is making his own laws." | - Этот бюрократ вводит собственные законы. |
| "Like what?" demanded Nimmo. | - Например? - спросил Ниммо. |
| "Like life imprisonment without trial." | - Например, пожизненное заключение без суда. |
| "Nuts," said Nimmo. | - Чушь! - воскликнул Ниммо. |
| "This isn't the twentieth cen- " | - Сейчас же не двадца... |
| "I tried that," said Foster. | - Я уже это говорил, - пояснил Фостер. |
| "It doesn't bother him." | - Ему все равно. |
| "Well, nuts," shouted Nimmo. | - И все-таки это чушь, - Ниммо уже кричал. |
| "Look here, Araman. | - Слушайте, Эремен! |
| My nephew and I have relatives who haven't lost touch with us, you know. | К вашему сведению, у меня и моего племянника есть родственники, которые поддерживают с нами связь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.