Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The professor has some also, I imagine. | Да и у профессора, наверное, тоже. |
| You can't just make us disappear. | Вам не удастся убрать нас без шума. |
| There'll be questions and a scandal. | Начнется расследование, и разразится скандал. |
| This isn't the twentieth century. | Сейчас не двадцатый век, что бы вы ни говорили. |
| So if you're trying to scare us, it isn't working." | Так что не пробуйте нас запугать. |
| The cigarette snapped between Araman's fingers and he tossed it away violently. | Сигарета в пальцах Эремена лопнула, и он с яростью отшвырнул ее в сторону. |
| He said, "Damn it, I don't know what to do. | - Черт возьми! Не знаю, что и делать, - сказал он. |
| It's never been like this before ... Look! You three fools know nothing of what you're trying to do. | - Впервые встречаюсь с подобным случаем... Ну, вот что: вы, трое идиотов, не имеете ни малейшего представления, что именно вы затеяли. |
| You understand nothing. | Вы ничего не понимаете. |
| Will you listen to me?" | Будете вы меня слушать? |
| "Oh, we'll listen," said Nimmo grimly. | - Отчего же, - мрачно сказал Ниммо. |
| (Foster sat silently, eyes angry, lips compressed. | (Фостер молчал, крепко сжав губы. Глаза его сердито сверкали. |
| Potterley's hands writhed like two intertwined snakes.) | Руки Поттерли извивались, как две змеи.) |
| Araman said, "The past to you is the dead past. | - Для вас прошлое - мертвое прошлое, - сказал Эремен. |
| If any of you have discussed the matter, it's dollars to nickels you've used that phrase. | - Если вы обсуждали этот вопрос, так уж, наверное, пустили в ход это выражение. |
| The dead past. | Мертвое прошлое! |
| If you knew how many times I've heard those three words, you'd choke on them, too. | Если бы вы знали, сколько раз я слышал эти два слова, то вам бы они тоже стали поперек глотки. |
| "When people think of the past, they think of it as dead, far away and gone, long ago. | Когда люди думают о прошлом, они считают его мертвым, давно прошедшим, исчезнувшим навсегда. |
| We encourage them to think so. | И мы стараемся укрепить их в этом мнении. |
| When we report time viewing, we always talk of views centuries in the past, even though you gentlemen know seeing more than a century or so is impossible. | Сообщая об обзоре времени, мы каждый раз называли давно прошедшее столетие, хотя вам, господа, известно, что заглянуть в прошлое больше чем на сто лет вообще невозможно. |
| People accept it. | И всем это кажется естественным. |
| The past means Greece, Rome, Carthage, Egypt, the Stone Age. | Прошлое для широкой публики означает Г рецию, Рим, Карфаген, Египет, каменный век. |
| The deader the better. | Чем мертвее, тем лучше. |
| "Now you three know a century or a little more is the limit, so what does the past mean to you? | Но вы-то знаете, что пределом является столетие. Так что же в таком случае для вас прошлое? |
| Your youth. | Ваша юность. |
| Your first girl. | Ваша первая любовь. |
| Your dead mother. | Ваша покойная мать. |
| Twenty years ago. | Двадцать лет назад. |
| Thirty years ago. | Тридцать лет назад. |
| Fifty years ago. | Пятьдесят лет назад. |
| The deader the better ... But when does the past really begin?" | Чем мертвее, тем лучше... Но когда же все-таки начинается прошлое? |
| He paused in anger. | Он задохнулся от гнева. |
| The others stared at him and Nimmo stirred uneasily. | Его слушатели не сводили с него завороженных глаз, а Ниммо беспокойно заерзал в кресле. |
| "Well," said Araman, "when did it begin? | - Ну, так когда же оно начинается? - сказал Эремен. |
| A year ago? Five minutes ago? | - Год назад, пять минут назад? |
| One second ago? | Секунду назад? |
| Isn't it obvious that the past begins an instant ago? | Разве не очевидно, что прошлое начинается сразу за настоящим? |
| The dead past is just another name for the living present. | Мертвое прошлое - это лишь другое название живого настоящего. |
| What if you focus the chronoscope in the past of one-hundredth of a second ago? | Если вы наведете хроноскоп на одну сотую секунды тому назад? |
| Aren't you watching the present? | Ведь вы же будете наблюдать прошлое! |
| Does it begin to sink in?" | Ну, как, проясняется? |
| Nimmo said, "Damnation." | - Черт побери! - сказал Ниммо. |
| "Damnation," mimicked Araman. | - Черт побери! - передразнил Эремен. |
| "After Potterley came to me with his story night before last, how do you suppose I checked up on both of you? | - После того как Поттерли пришел ко мне позавчера вечером, каким образом, по-вашему, я собрал сведения о вас обоих? |
| I did it with the chronoscope, spotting key moments to the very instant of the present." | Да с помощью хроноскопа! Просмотрев все важнейшие моменты по самую последнюю секунду. |
| "And that's how you knew about the safety-deposit box?" said Foster. | - И таким образом вы узнали про сейф? - спросил Фостер. |
| "And every other important fact. | - И про все остальное. |
| Now what do you suppose would happen if we let news of a home chronoscope get out? | А теперь скажите, что, по-вашему, произойдет, если мы допустим, чтобы про домашний хроноскоп узнала широкая публика? |
| People might start out by watching their youth, their parents and so on, but it wouldn't be long before they'd catch on to the possibilities. | Разумеется, сперва люди начнут с обзора своей юности, захотят увидеть вновь своих родителей и прочее, но вскоре они сообразят, какие потенциальные возможности таятся в этом аппарате. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.