Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "When did you switch to believing them?" demanded Foster, scornfully. | - С каких это пор вы стали верить сообщениям правительства? презрительно спросил Фостер. |
| "You began this business by proving they were lying; that no historian had made use of the chronoscope. | - Не вы ли доказывали, что правительство лжет и еще ни один историк не пользовался хроноскопом? |
| Don't you see why now? | Так неужели вы теперь не понимаете, в чем здесь причина? |
| No historian, except one interested in contemporary history, could. | Хроноскоп мог бы пригодиться только ученому, занимающемуся новейшей историей. |
| No chronoscope can possibly see back in time further than 1920 under any conditions." | Ни один хроноскоп ни при каких условиях не в состоянии заглянуть дальше 1920 года. |
| "You're wrong. | - Вы ошибаетесь. |
| You don't know everything," said Potterley. | Вы не можете знать всего, - упрямо твердил Поттерли. |
| "The truth won't bend itself to your convenience either. | - Однако истина не станет приспосабливаться к вашим желаниям! |
| Face it. The government's part in this is to perpetuate a hoax." | Взгляните правде в глаза: правительство стремится только к одному - продолжить обман. |
| "Why?" | - Но зачем? |
| "I don't know why." | - Этого я не знаю. |
| Potterley's snubby nose was twitching. His eyes were bulging. | Курносый нос Поттерли дернулся, глаза налились кровью. |
| He pleaded, | Он сказал умоляюще: |
| "It's only a theory, Dr. Foster. | - Это же только теория, доктор Фостер. |
| Build a chronoscope. | Попробуйте построить хроноскоп. |
| Build one and try." | Постройте и испытайте его. |
| Foster caught Potterley's shoulders in a sudden, fiercegrip- | Неожиданно Фостер злобно схватил Поттерли за плечи. |
| "Do you think I haven't? | - А вы думаете, что я его не построил? |
| Do you think I would tell you this before I had checked it every way I knew? | Вы думаете, что я сказал бы вам подобную вещь, не проверив своего вывода всеми возможными способами? |
| I have built one. | Я построил хроноскоп! |
| It's all around you. | Он вокруг вас. |
| Look!" | Глядите! |
| He ran to the switches at the power leads. He flicked them on, one by one. | Фостер бросился к выключателям и по очереди включил их. |
| He turned a resistor, adjusted other knobs, put out the cellar lights. | Он сдвинул ручку реостата, нажал какие-то кнопки и погасил свет. |
| "Wait. Let it warm up." | - Погодите, дайте ему прогреться. |
| There was a small glow near the centre of one wall. | В центре одной из стен засветилось небольшое пятно. |
| Potterley was gibbering incoherently, but Foster only cried again, | Поттерли, захлебываясь, что-то бормотал, но Фостер не слушал его и только повторил: |
| "Look!" | - Глядите! |
| The light sharpened and brightened, broke up into a light-and-dark pattern. | Пятно стало более четким и распалось на черно-белый узор. |
| Men and women! | Люди! |
| Fuzzy. | Как в тумане. |
| Features blurred. | Лица смазаны. |
| Arms and legs mere streaks. | Вместо рук и ног - дрожащие полоски. |
| An old-fashioned ground car, unclear but recognisable as one of the kind that had once used gasoline-powered internal-combustion engines, sped by. | Промелькнул старинный наземный автомобиль, очень нечеткий, - и все же, несомненно, одна из тех машин, в которых применялись двигатели внутреннего сгорания, работавшие на бензине. |
| Foster said, "Mid-twentieth century, somewhere. | - Примерно середина двадцатого века, - сказал Фостер. |
| I can't hook up an audio yet so this is soundless. | - Сконструировать звукоприемник я пока еще не могу. |
| Eventually, we can add sound. | Со временем можно будет получить и звук. |
| Anyway, mid-twentieth is almost as far back as you can go. | Но, как бы то ни было, середина двадцатого века -это практически предел. |
| Believe me, that's the best focusing that can be done." | Поверьте мне, лучшей фокусировки добиться невозможно. |
| Potterley said, "Build a larger machine, a stronger one. | - Постройте большой аппарат, более мощный, -сказал Поттерли. |
| Improve your circuits." | Усовершенствуйте его питание. |
| "You can't lick the Uncertainty Principle, man, any more than you can live on the sun. | - Да послушайте же! Принцип неопределенности обойти невозможно, так же как невозможно поселиться на Солнце. |
| There are physical limits to what can be done." | Всему есть свой физический предел. |
| "You're lying. I won't believe you. | - Вы лжете, я вам не верю! |
| I -" | Я... |
| A new voice sounded, raised shrilly to make itself heard. | Его перебил новый голос, пронзительный и настойчивый: |
| "Arnold! | - Арнольд! |
| Dr. Foster!" | Доктор Фостер! |
| The young physicist turned at once. | Физик сразу обернулся. |
| Dr. Potterley froze for a long moment, then said, without turning, | Поттерли замер и через несколько секунд сказал, не повернув головы: |
| "What is it, Caroline? | - В чем дело, Кэролайн? |
| Leave us." | Пожалуйста, не мешай нам. |
| "No!" | - Нет! |
| Mrs. Potterley descended the stairs. | - Миссис Поттерли торопливо спускалась по лестнице. |
| "I heard. I couldn't help hearing. | - Я все слышала. Вы так кричали. |
| Do you have a time viewer here, Dr. Foster? Here in the basement?" | У вас правда есть обозреватель времени, доктор Фостер, здесь, в нашем подвале? |
| "Yes, I do, Mrs. Potterley. A kind of time viewer. | - Да, миссис Поттерли. Примерно. |
| Not a good one. | Хотя аппарат и не очень хорош. |
| I can't get sound yet and the picture is darned blurry, but it works." | Я еще не могу получить звука, а изображение чертовски смазанное. Но аппарат все-таки работает. |
| Mrs. Potterley clasped her hands and held them tightly against her breast. | Миссис Поттерли прижала к груди стиснутые руки. |
| "How wonderful. | - Замечательно! |
| How wonderful." | Как замечательно! |
| "It's not at all wonderful," snapped Potterley. | - Ничего замечательного, - рявкнул Поттерли. |
| "The young fool can't reach further back than -" | - Этот молокосос не может заглянуть дальше чем... |
| "Now, look," began Foster in exasperation. | - Послушайте... - начал Фостер, выйдя из себя. |
| "Please!" cried Mrs. Potterley. | - Погодите! - воскликнула миссис Поттерли. |
| "Listen to me. | - Послушайте меня. |
| Arnold, don't you see that as long as we can use it for twenty years back, we can see Laurel once again? | Арнольд, разве ты не понимаешь, что аппарат работает на двадцать лет назад и, значит, мы можем вновь увидеть Лорель? |
| What do we care about Carthage and ancient times? | К чему нам Карфаген и всякая древность? |
| It's Laurel we can see. | Мы же можем увидеть Лорель! |
| She'll be alive for us again. | Она оживет для нас! |
| Leave the machine here, Dr. Foster. | Оставьте аппарат здесь, доктор Фостер. |
| Show us how to work it." | Покажите нам, как с ним обращаться. |
| Foster stared at her then at her husband. | Фостер переводил взгляд с миссис Поттерли на ее мужа. |
| Dr. Potterley's face had gone white. Though his voice stayed low and even, its calmness was somehow gone. | Лицо профессора побелело, и его голос, по-прежнему тихий и ровный, утратил обычную невозмутимость. |
| He said, "You're a fool!" | - Идиотка! |
| Caroline said weakly, | Кэролайн растерянно ахнула. |
| "Arnold?" | - Арнольд, как ты можешь! |
| "You're a fool, I say. | - Я сказал, что ты идиотка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.