Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You'll have exclusive popular publication rights to whatever turns up, the way it's always been. | - Что бы из этого ни получилось, исключительное право на популярное издание будет принадлежать вам, как всегда. |
| But please don't ask any questions now." | Только, пожалуйста, пока больше меня ни о чем не расспрашивайте. |
| "I can't do miracles, you know." | - Видишь ли, я не умею творить чудеса. |
| "Do this one. | - Ну, а на этот раз сотворите! |
| You've got to. | Обязательно! |
| You're a science writer, not a research man. | Вы же писатель, а не ученый. |
| You don't have to account for anything. | Вам не приходится ни перед кем отчитываться. |
| You've got friends and connections. | У вас есть связи, друзья. |
| They can look the other way, can't they, to get a break from you next publication time?" | Наверно, они согласятся на минутку отвернуться, чтобы ваш следующий публикационный срок мог сослужить им службу? |
| "Your faith, nephew, is touching. | - Твоя вера, племянничек, меня умиляет. |
| I'll try." | Я попытаюсь. |
| Nimmo succeeded. | Попытка Ниммо увенчалась полным успехом. |
| The material and equipment were brought over late one evening in a private touring car. | Как-то вечером, заняв у приятеля машину, он привез материалы и оборудование. |
| Nimmo and Foster lugged it in with the grunting of men unused to manual labour. | Вместе с Фостером они втащили их в дом, громко пыхтя, как люди, не привыкшие к физическому труду. |
| Potterley stood at the entrance of the basement after Nimmo had left. He asked softly, | Когда Ниммо ушел, в подвал спустился Поттерли и вполголоса спросил: |
| "What's this for?" | - Для чего все это? |
| Foster brushed the hair off his forehead and gently massaged a sprained wrist. | Фостер откинул прядь со лба и принялся осторожно растирать ушибленную руку. |
| He said, "I want to conduct a few simple experiments." | - Мне нужно провести несколько простых экспериментов, - ответил он. |
| "Really?" | - Правда? |
| The historian's eyes glittered with excitement. | - Глаза историка вспыхнули от волнения. |
| Foster felt exploited. | Фостер почувствовал, что его безбожно эксплуатируют. |
| He felt as though he were being led along a dangerous highway by the pull of pinching fingers on his nose; as though he could see the ruin clearly that lay in wait at the end of the path, yet walked eagerly and determinedly. | Словно кто-то ухватил его за нос и повел по опасной тропинке, а он, хоть и ясно видел зиявшую впереди пропасть, продвигался охотно и решительно. |
| Worst of all, he felt the compelling grip on his nose to be his own. | И хуже всего было то, что его нос сжимали его же собственные пальцы! |
| It was Potterley who began it, Potterley who stood there now, gloating; but the compulsion was his own. | И все это заварил Поттерли. А сейчас Поттерли стоит в дверях и торжествует. Но принудил себя идти по этой дорожке он сам. |
| Foster said sourly, | Фостер сказал злобно: |
| "I'll be wanting privacy now, Potterley. | - С этих пор, Поттерли, я хотел бы, чтобы сюда никто не входил. |
| I can't have you and your wife running down here and annoying me." | Я не могу работать, когда вы и ваша жена то и дело врываетесь сюда и мешаете мне. |
| He thought: If that offends him, let him kick me out. | Он подумал: "Пусть-ка обидится и выгонит меня отсюда. |
| Let him put an end to this. | Пусть сам все и кончает". |
| In his heart, though, he did not think being evicted would stop anything. | Однако в глубине души он отлично понимал, что с его изгнанием не кончится ровно ничего. |
| But it did not come to that. | Но до этого не дошло. |
| Potterley was showing no signs of offence. | Поттерли, казалось, вовсе не обиделся. |
| His mild gaze was unchanged. | Кроткое выражение его лица не изменилось. |
| He said, "Of course, Dr. Foster, of course. All the privacy you wish." | - Ну, конечно, доктор Фостер, конечно, вам никто не будет мешать. |
| Foster watched him go. | Фостер угрюмо посмотрел ему вслед. |
| He was left still marching along the highway, perversely glad of it and hating himself for being glad. | Значит, он и дальше пойдет по тропе, самым гнусным образом радуясь этому и ненавидя себя за свою радость. |
| He took to sleeping on a cot in Potterley's basement and spending his weekends there entirely. | Теперь он ночевал у Поттерли на раскладушке все в том же подвале и проводил там все свое свободное время. |
| During that period, preliminary word came through that his grants (as doctored by Nimmo) had been approved. | Примерно в это время ему сообщили, что его заявка (отшлифованная Ниммо) получила одобрение. |
| The Department Head brought the word and congratulated him. | Об этом ему сказал сам заведующий кафедрой и поздравил его. |
| Foster stared back distantly and mumbled, | Фостер посмотрел на него невидящими глазами и промямлил: |
| "Good. | - Прекрасно... |
| I'm glad," with so little conviction that the other frowned and turned away without another word. | Я очень рад. Но эти слова прозвучали так неубедительно, что профессор нахмурился и молча повернулся к нему спиной. |
| Foster gave the matter no further thought. | А Фостер тут же забыл об этом эпизоде. |
| It was a minor point, worth no notice. | Это был пустяк, не заслуживавший внимания. |
| He was planning something that really counted, a climactic test for that evening. | Ему надо было думать о другом, о самом важном: в этот вечер предстояло решающее испытание. |
| One evening, a second and third and then, haggard and half beside himself with excitement, he called in Potterley. | Вечер, и еще вечер, и еще - и вот, измученный, вне себя от волнения, он позвал Поттерли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.