Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I can prove it and by Heaven, I will - I will -" | Я могу доказать это, и богом клянусь, что докажу... Докажу... |
| He would mumble that promise over and over again in his earnestness. | - И он увлеченно повторял и повторял это обещание. |
| Mrs. Potterley visited him also, but less frequently, usually on Tuesdays and Thursdays when Dr. Potterley himself had an evening course to take care of and was not present. | Миссис Поттерли также спускалась в подвал, но гораздо реже, обычно по вторникам и четвергам, когда профессор читал лекции вечером и возвращался домой поздно. |
| She would sit quietly, scarcely talking, face slack and doughy, eyes blank, her whole attitude distant and withdrawn. | Она тихонько сидела в углу, не произнося ни слова. Ее глаза ничего не выражали, лицо как-то все обвисало, и вид у нее был рассеянный и отсутствующий. |
| The first time, Foster tried, uneasily, to suggest that she leave. | Когда она пришла в первый раз, Фостер неловко намекнул, что ей лучше было бы уйти. |
| She said tonelessly, "Do I disturb you?" | - Я вам мешаю? - спросила она глухо. |
| "No, of course not," lied Foster restlessly. | - Нет, что вы, - раздраженно солгал Фостер. |
| "It's just that - that -" He couldn't complete the sentence. | - Я только потому... потому... - И он не сумел закончить фразы. |
| She nodded, as though accepting an invitation to stay. | Миссис Поттерли кивнула, словно принимая приглашение остаться. |
| Then she opened a cloth bag she had brought with her and took out a quire of vitron sheets which she proceeded to weave together by rapid, delicate movements of a pair of slender, tetra-faced depolarisers, whose battery-fed wires made her look as though she were holding a large spider. | Затем она открыла рабочий мешочек, который принесла с собой, вынула моток витроновых полосок и принялась сплетать их с помощью пары изящно мелькающих тонких четырехгранных деполяризаторов, подсоединенных тонкими проволочками к батарейке, так что казалось, будто она держит в руке большого паука. |
| One evening, she said softly, | Как-то вечером она сказала негромко: |
| "My daughter, Laurel, is your age." | - Моя дочь Лорель - ваша ровесница. |
| Foster started, as much at the sudden unexpected sound of speech as at the words. | Фостер вздрогнул - так неожиданно она заговорила. |
| He said, | Он пробормотал: |
| "I didn't know you had a daughter, Mrs. Potterley." | - Я и не знал, что у вас есть дочь, миссис Поттерли. |
| "She died. Years ago." | - Она умерла много лет назад. |
| The vitron grew under the deft manipulations into the uneven shape of some garment Foster could not yet identify. | Ее умелые движения превращали витрон в рукав какой-то одежды - какой именно, Фостер еще не мог отгадать. |
| There was nothing left for him to do but mutter inanely, | Ему оставалось только глупо пробормотать: |
| "I'm sorry." | - Я очень сожалею. |
| Mrs. Potterley sighed. "I dream about her often." She raised her blue, distant eyes to him. | - Она мне часто снится, - со вздохом сказала миссис Поттерли и подняла на него рассеянные голубые глаза. |
| Foster winced and looked away. | Фостер вздрогнул и отвел взгляд. |
| Another evening she asked, pulling at one of the vitron sheets to loosen its gentle clinging to her dress, | В следующий раз она спросила, осторожно отклеивая полоску витрона, прилипшую к ее платью: |
| "What is time viewing anyway?" | - А что, собственно, это означает - обзор времени? |
| That remark broke into a particularly involved chain of thought, and Foster said snappishly, | Ее слова нарушили чрезвычайно сложный ход мысли, и Фостер почти огрызнулся: |
| "Dr. Potterley can explain." | - Спросите у профессора Поттерли. |
| "He's tried to. | - Я пробовала. |
| Oh, my, yes. | Да, да, пробовала. |
| But I think he's a little impatient with me. | Но, по-моему, его раздражает моя непонятливость. |
| He calls it chronoscopy most of the time. | И он почти все время называет это хроноскопией. |
| Do you actually see things in the past, like the trimensionals? | Что, действительно можно видеть образы прошлого, как в стереовизоре? |
| Or does it just make little dot patterns like the computer you use?" | Или аппарат пробивает маленькие дырочки, как эта ваша счетная машинка? |
| Foster stared at his hand computer with distaste. | Фостер с отвращением посмотрел на свою портативную счетную машинку. |
| It worked well enough, but every operation had to be manually controlled and the answers were obtained in code. | Работала она неплохо, но каждую операцию приходилось проводить вручную, и ответы выдавались в закодированном виде. |
| Now if he could use the school computer ... Well, why dream, he felt conspicuous enough as it was, carrying a hand computer under his arm every evening as he left his office. | Эх, если бы он мог воспользоваться университетскими машинами... Пустые мечты! И так уж, наверное, окружающие недоумевают, почему он теперь каждый вечер уносит свою машинку из кабинета домой. |
| He said, | Он ответил: |
| "I've never seen the chronoscope myself, but I'm under the impression that you actually see pictures and hear sound." | - Я лично никогда не видел хроноскопа, но, кажется, он дает возможность видеть образы и слышать звуки. |
| "You can hear people talk, too?" | - Можно услышать, как люди разговаривают? |
| "I think so." | - Кажется, да... |
| Then, half in desperation, "Look here, Mrs. Potterley, this must be awfully dull for you. | - И, не выдержав, он продолжал в отчаянии: Послушайте, миссис Поттерли, вам же здесь, должно быть, невероятно скучно! |
| I realise you don't like to leave a guest all to himself,but really, Mrs. Potterley, you mustn't feel compelled!! | Я понимаю, вам неприятно бросать гостя в одиночестве, но, право же, миссис Поттерли, не считайте себя обязанной... |
| "I don't feel compelled," she said. | - Я и не считаю себя обязанной, - сказала она. |
| "I'm sitting here, waiting." | - Я сижу здесь и жду. |
| "Waiting? | - Ждете? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.