Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's a new science. | Это новая наука. |
| Sterbinski knew nothing of it. | Стербинский о ней ничего не знал. |
| If he had, he would have seen - anyone would have -a much better and more efficient method of detecting neutrinos using a pseudo-gravitic field. | Иначе он - как и любой другой человек - легко нашел бы гораздо более надежный и эффективный метод улавливания нейтрино с помощью псевдогравитационного поля. |
| If I had known more neutrinics to begin with, I would have seen it at once." | Если бы я прежде хоть немного сталкивался с нейтриникой, я сразу это понял бы. |
| Potterley brightened a bit. | Поттерли заметно приободрился. |
| "I knew it," he said. | - Я так и знал, - сказал он. |
| "Even if they stop research in neutrinics there is no way the government can be sure that discoveries in other segments of science won't reflect knowledge on neutrinics. | - Хотя правительство и прекратило дальнейшие работы в области нейтриники, оно не могло воспрепятствовать тому, чтобы в других областях науки совершались открытия, как-то связанные с нейтриникой. |
| So much for the value of centralised direction of science. | Вот оно - централизованное руководство наукой! |
| I thought this long ago, Dr. Foster, before you ever came to work here." | Я сообразил это давным-давно, доктор Фостер, задолго до того, как вы появились в университете. |
| "I congratulate you on that," said Foster, "but there's one thing -" | - С чем вас и поздравляю, - огрызнулся Фостер. -Но надо учитывать одно... |
| "Oh, never mind all this. | - Ах, все это неважно! |
| Answer me. Please. When can you build a chronoscope?" | Ответьте же мне, будьте так добры, когда вы можете изготовить хроноскоп? |
| "I'm trying to tell you something, Dr. Potterley. A chronoscope won't do you any good." (This is it, Foster thought.) | - Я же и стараюсь вам объяснить, профессор Поттерли: хроноскоп вам совершенно не нужен. ("Ну, вот это и сказано", - подумал Фостер.) |
| Slowly, Potterley descended the stairs. He stood facing Foster. | Поттерли медленно спустился со ступенек и остановился в двух шагах от Фостера. |
| "What do you mean? | - То есть как? |
| Why won't it help me?" | Почему он мне не нужен? |
| "You won't see Carthage. | - Вы не увидите Карфагена. |
| It's what I've got to tell you. | Я обязан вас предупредить. |
| It's what I've been leading up to. | Именно потому я и позвал вас. |
| You can never see Carthage." | Карфагена вы никогда не увидите. |
| Potterley shook his head slightly. | Поттерли покачал головой. |
| "Oh, no, you're wrong. | - О нет, вы ошибаетесь. |
| If you have the chronoscope, just focus it properly -" | Когда у нас будет хроноскоп, его надо будет настроить как следует... |
| "No, Dr. Potterley. It's not a question of focus. | - Нет, профессор, дело не в настройке. |
| There are random factors affecting the neutrino stream, as they affect all subatomic particles. What we call the uncertainty principle. | На поток нейтрино, как и на все элементарные частицы, влияет фактор случайности, то, что мы называем принципом неопределенности. |
| When the stream is recorded and interpreted, the random factor comes out as fuzziness, or 'noise' as the communications boys speak of it. | При записи и интерпретации потока фактор случайности проявляется как затуманивание, или шум, по выражению радиоспециалистов. |
| The further back in time you penetrate, the more pronounced the fuzziness, the greater the noise. | Чем дальше в прошлое вы проникаете, тем сильнее затуманивание, тем выше уровень помех. |
| After a while, the noise drowns out the picture. | Через некоторое время помехи забивают изображение. |
| Do you understand?" | Вам понятно? |
| "More power," said Potterley in a dead kind of voice. | - Надо увеличить мощность, - сказал Поттерли безжизненным голосом. |
| "That won't help. | - Это не поможет. |
| When the noise blurs out detail, magnifying detail magnifies the noise, too. | Когда помехи смазывают детали, увеличение этих деталей увеличивает и помехи. |
| You can't see anything in a sun-burned film by enlarging it, can you? | Ведь, как ни увеличивай засвеченную пленку, ничего увидеть не удастся. Не так ли? |
| Get this through your head, now. | Постарайтесь это понять. |
| The physical nature of the universe sets limits. | Физическая природа Вселенной ставит на пути исследователей непреодолимые барьеры. |
| The random thermal motions of air molecules sets limits to how weak a sound can be detected by any instrument. | Хаотическое тепловое движение молекул воздуха определяет порог звуковой чувствительности любого прибора. |
| The length of a light wave or of an electron wave sets limits to the size of objects that can be seen by any instrument. | Длина световой или электронной волны определяет минимальные размеры предмета, который мы можем увидеть посредством приборов. |
| It works that way in chronoscopy, too. | То же наблюдается и в хроноскопии. |
| You can only time view so far." | Обозревать время можно только до определенного предела. |
| "How far? | - До какого же? |
| How far?" | До какого? |
| Foster took a deep breath. | Фостер перевел дух и ответил: |
| "A century and a quarter. That's the most." | - Максимально - сто двадцать пять лет. |
| "But the monthly bulletins the Commission puts out deals with ancient history almost entirely." | - Но ведь в ежемесячном бюллетене Института хроноскопии указываются события, относящиеся почти исключительно к древней истории! |
| The historian laughed shakily. | - Профессор хрипло засмеялся. |
| "You must be wrong. | - Значит, вы ошибаетесь. |
| The government has data as far back as 3000 B.C." | Правительство располагает сведениями, восходящими к трехтысячному году до нашей эры. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.