Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For nine more years, papers in every branch of science had come to him for polishing and a little of each had crept into his capacious mind. | И в течение этих девяти лет дядя Ральф продолжал полировать статьи и книги, посвященные самым различным вопросам науки, и каждая из них оставила что-то в его обширной памяти. |
| Nimmo was eating seedless grapes, popping them into his mouth one at a time. | Ниммо с наслаждением ел виноград без косточек, бросая в рот ягоду за ягодой. |
| He tossed a bunch to Foster who caught them by a hair, then bent to retrieve individual grapes that had torn loose and fallen to the floor. | Он тут же кинул гроздь Фостеру, который в последнюю секунду успел-таки ее поймать, а затем наклонился и принялся подбирать с пола упавшие виноградинки. |
| "Let them be. | - Пусть их валяются. |
| Don't bother," said Nimmo carelessly. | Не хлопочи, - равнодушно заметил Ниммо. |
| "Someone comes in here to clean once a week. | - Раз в неделю кто-то является сюда для уборки. |
| What's up? | Что случилось? |
| Having trouble with your grant application write-up?" | Не получается заявка на дотацию? |
| "I haven't really got into that yet." | - У меня до этого никак не доходят руки. |
| "You haven't? | - Да? |
| Get a move on, boy. | Поторопись, мой милый. |
| Are you waiting for me to offer to do the final arrangement?" | Может быть, ты ждешь, чтобы за нее взялся я? |
| "I couldn't afford you, Uncle." | - Вы мне не по карману, дядя Ральф. |
| "Aw, come on. | - Ну, брось! |
| It's all in the family. | Это же дело семейное. |
| Grant me all popular publication rights and no cash need change hands." | Предоставь мне исключительное право на популярное издание, и мы обойдемся без денег. |
| Foster nodded. | Фостер кивнул. |
| "If you're serious, it's a deal." | - Идет! Если, конечно, вы не шутите. |
| "It's a deal." | - Договорились. |
| It was a gamble, of course, but Foster knew enough of Nimmo's science writing to realise it could pay off. | Разумеется, в этом был известный риск, но Фостер достаточно хорошо знал, как высока квалификация Ниммо, и понимал, что сделка может оказаться выгодной. |
| Some dramatic discovery of public interest on primitive man or on a new surgical technique, or on any branch of spationautics could mean a very cash-attracting article in any of the mass media of communication. | Умело сыграв на интересе широкой публики к первобытному человеку, или к новой хирургической методике, или к любой отрасли космонавтики, можно было весьма выгодно продать статью любому массовому издательству или студии. |
| It was Nimmo, for instance, who had written up, for scientific consumption, the series of papers by Bryce and co-workers that elucidated the fine structure of two cancer viruses, for which job he asked the picayune payment of fifteen hundred dollars, provided popular publication rights were included. | Например, именно Ниммо написал рассчитанную на сугубо научные круги серию статей Брайса и сотрудников, которая детально освещала вопрос об особенностях структуры двух вирусов рака, причем потребовал за эти статьи предельно мизерную плату - всего полторы тысячи долларов при условии, что ему будет предоставлено исключительное право на популярные издания. |
| He then wrote up, exclusively, the same work in semi-dramatic form for use in trimensional video for a twenty-thousand-dollar advance plus rental royalties that were still coming in after five years. | Затем он обработал ту же тему, придав ей более драматическую форму, для стереовидения, и получил единовременно двадцать тысяч долларов плюс проценты с каждой передачи, которые продолжали поступать еще и теперь, пять лет спустя. |
| Foster said bluntly, | Фостер без обиняков приступил к делу: |
| "What do you know about neutrinics, Uncle?" | - Что вы знаете о нейтринике, дядя Ральф? |
| "Neutrinics?" | - О нейтринике? |
| Nimmo's small eyes looked surprised. | - Ниммо изумленно вытаращил маленькие глазки. |
| "Are you working in that? | - С каких пор ты занимаешься нейтриникой? |
| I thought it was pseudo-gravitic optics." | Мне почему-то казалось, что ты выбрал псевдогравитационную оптику. |
| "It is p.g.o. | - Правильно. |
| I just happen to be asking about neutrinics." | А про нейтринику я просто навожу справки. |
| "That's a devil of a thing to be doing. | - Опасное занятие! |
| You're stepping out of line. | Ты переходишь демаркационную линию. |
| You know that, don't you?" | Это тебе известно? |
| "I don't expect you to call the Commission because I'm a little curious about things." | - Ну, не думаю, чтобы вы сообщили в комиссию, что я интересуюсь чем-то посторонним. |
| "Maybe I should before you get into trouble. | - Может быть, и следует сообщить, пока ты еще не натворил серьезных бед. |
| Curiosity is an occupational danger with scientists. | Любопытство - профессиональная болезнь ученых, нередко приводящая к роковому исходу. |
| I've watched it work. | Я-то видел, как она протекает. |
| One of them will be moving quietly along on a problem, then curiosity leads him up a strange creek. Next thing you know they've done so little on their proper problem, they can't justify for a project renewal. | Какой-нибудь ученый работает себе тихонько над своей проблемой, но вот любопытство уводит его далеко в сторону, и, глядишь, собственная работа уже настолько запущена, что на следующий год его дотация не возобновляется. |
| I've seen more -" | Я мог бы назвать столько... |
| "All I want to know," said Foster patiently, "is what's been passing through your hands lately on neutrinics." | - Меня интересует только одно, - перебил Фостер.- Много ли материалов по нейтринике проходило через ваши руки за последнее время? |
| Nimmo leaned back, chewing at a grape thoughtfully. | Ниммо откинулся на спинку кресла, задумчиво посасывая виноградину. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.