Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Imagine the effectiveness, then," Potterley went on, "of pretending that the chronoscope was being used. | - Так вообразите, - продолжал Поттерли, -насколько умнее было бы сделать вид, будто хроноскоп используется. |
| It would then be not a mystery, but a commonplace. It would no longer be a fitting object for legitimate curiosity or an attractive one for illicit curiosity." | Прибор потерял бы всякий элемент таинственности и перестал бы служить предлогом для законного любопытства или приманкой для любопытства противозаконного. |
| "You were curious," pointed out Foster. | - Но вы-то полюбопытствовали, - заметил Фостер. |
| Potterley looked a trifle restless. | Поттерли, казалось, смутился. |
| "It was different in my case," he said angrily. | - Со мной дело обстоит иначе, - сердито сказал он. |
| "I have something that must be done, and I wouldn't submit to the ridiculous way in which they kept putting me off." | - Моя работа действительно важна, а их проволочки и отказы граничат с издевательством, и я не намерен с этим мириться. |
| A bit paranoid, too, thought Foster gloomily. | "Почти мания преследования, помимо всего прочего", - уныло подумал Фостер. |
| Yet he had ended up with something, paranoid or not. Foster could no longer deny that something peculiar was going on in the matter of neutrinics. | И тем не менее историк, страдал он манией преследования или нет, сумел кое-что обнаружить: Фостер не мог уже больше отрицать, что с нейтриникой дело обстоит действительно как-то странно. |
| But what was Potterley after? | Но чего добивается Поттерли? |
| That still bothered Foster. | Это по-прежнему тревожило Фостера. |
| If Potterley didn't intend this as a test of Foster's ethics, what did he want? | Если Поттерли затеял все это не для того, чтобы проверить этические принципы Фостера, так чего же он все-таки добивается? |
| Foster put it to himself logically. | Фостер старался рассуждать логично. |
| If an intellectual anarchist with a touch of paranoia wanted to use a chronoscope and was convinced that the powers-that-be were deliberately standing in his way, what would he do? | Если интеллектуальный анархист, страдающий легкой формой мании преследования, хочет воспользоваться хроноскопом и твердо верит, что власти предержащие сознательно ему препятствуют, что он предпримет? |
| Supposing it were I, he thought. What would I do? | "Будь я на его месте, - подумал он, - что сделал бы я?" |
| He said slowly, | Он сказал размеренным голосом: |
| "Maybe the chronoscope doesn't exist at all?" | - Но, может быть, хроноскопа вообще не существует. |
| Potterley started. | Поттерли вздрогнул. |
| There was almost a crack in his general calmness. | Его неизменное спокойствие чуть не разлетелось вдребезги. |
| For an instant, Foster found himself catching a glimpse of something not at all calm. | На мгновение Фостер уловил в его взгляде нечто менее всего похожее на спокойствие. |
| But the historian kept his balance and said, | Однако историк все же не утратил власти над собой. Он сказал: |
| "Oh, no, there must be a chronoscope." | - О нет! Хроноскоп, несомненно, должен существовать. |
| "Why? | - Но почему? |
| Have you seen it? | Вы видели его? |
| Have I? | А я? |
| Maybe that's the explanation of everything. | Может быть, именно этим все и объясняется? |
| Maybe they're not deliberately holding out on a chronoscope they've got. Maybe they haven't got it in the first place." | Может быть, они вовсе не прячут имеющийся у них хроноскоп, а его у них вовсе нет? |
| "But Sterbinski lived. | - Но ведь Стербинский действительно жил! |
| He built a chronoscope. | Он же построил хроноскоп! |
| That much is a fact." | Это факты. |
| "The books say so," said Foster coldly. | - Так говорится в книгах, - холодно возразил Фостер. |
| "Now listen." | - Послушайте! |
| Potterley actually reached over and snatched at Foster's jacket sleeve. | - Поттерли забылся настолько, что схватил Фостера за рукав. |
| "I need the chronoscope. | - Мне необходим хроноскоп. |
| I must have it. | Я должен его получить. |
| Don't tell me it doesn't exist. | И не говорите мне, что его вообще нет. |
| What we're going to do is find out enough about neutrinics to be able to - " | Нам просто нужно разобраться в нейтринике настолько, чтобы... |
| Potterley drew himself up short. | Поттерли вдруг умолк. |
| Foster drew his sleeve away. | Фостер выдернул свой рукав из его пальцев. |
| He needed no ending to that sentence. He supplied it himself. He said, "Build one of our own?" | Он знал, как собирался историк докончить эту фразу, и докончил ее сам: - ...чтобы самим его построить? |
| Potterley looked sour as though he would rather not have said it point-blank. Nevertheless, he said, | Поттерли насупился, словно ему не хотелось говорить об этом прямо, но все же отозвался: |
| "Why not?" | - А почему бы и нет? |
| "Because that's out of the question," said Foster. | - Потому что об этом не может быть и речи, -отрезал Фостер. |
| "If what I've read is correct, then it took Sterbinski twenty years to build his machine and several millions in composite grants. | - Если то, что я читал, соответствует истине, значит, Стербинскому потребовалось двадцать лет, чтобы построить свой аппарат, и двадцать миллионов в разного рода дотациях. |
| Do you think you and I can duplicate that illegally? | И вы полагаете, что нам с вами удастся проделать то же нелегально? |
| Suppose we had the time, which we haven't, and suppose I could learn enough out of books, which I doubt, where would we get the money and equipment? | Предположим даже, у нас было бы время (а его у нас нет) и я мог бы почерпнуть достаточно сведений из книг (в чем я сомневаюсь), - где мы раздобыли бы оборудование и деньги? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.