Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's a dangerous trait. | Оно чревато опасностями. |
| After dinner, he was ushered into Potterley's study and he was brought up sharply at the threshold. The walls were simply lined with books. | Когда обед закончился, Поттерли провел гостя к себе в кабинет, и Фостер в изумлении остановился на пороге: стены были буквально скрыты книгами. |
| Note merely films. | И не только микропленочными! |
| There were films, of course, but these were far outnumbered by the books - print on paper. | Разумеется, здесь были и такие, но их число значительно уступало печатным книгам - книгам, напечатанным на бумаге! |
| He wouldn't have thought so many books would exist in usable condition. | Просто не верилось, что существует столько старинных книг, еще годных для употребления. |
| That bothered Foster. | И Фостеру стало не по себе. |
| Why should anyone want to keep so many books at home? | С какой стати человеку вдруг понадобилось держать дома столько книг? |
| Surely all were available in the university library, or, at the very worst, at the Library of Congress, if one wished to take the minor trouble of checking out a microfilm. | Ведь все они наверняка есть в университетской библиотеке или, на худой конец, в Библиотеке конгресса - нужно только побеспокоиться и заказать микрофильм. |
| There was an element of secrecy involved in a home library. | Домашняя библиотека отдавала чем-то недозволенным. |
| It breathed of intellectual anarchy. | Она была пропитана духом интеллектуальной анархии. |
| That last thought, oddly, calmed Foster. | Но, как ни странно, именно это последнее соображение успокоило Фостера. |
| He would rather Potterley be an authentic anarchist then a play-acting agent provocateur. | Уж лучше пусть Поттерли будет подлинным анархистом, чем провокатором. |
| And now the hours began to pass quickly and astonishingly. | И с этой минуты время помчалось на всех парах, принося с собой много удивительного. |
| "You see," Potterley said, in a clear, unflurried voice, "it was a matter of finding, if possible, anyone who had ever used chronoscopy in his work. | - Видите ли, - начал Поттерли ясным, невозмутимым голосом, - я попробовал отыскать кого-нибудь, кто пользовался бы в своей работе хроноскопией. |
| Naturally, I couldn't ask baldly, since that would be an unauthorised research." | Разумеется, задавать такой вопрос прямо я не мог - это значило бы предпринять самочинные изыскания. |
| "Yes," said Foster dryly. He was a little surprised such a small consideration would stop the man. | - Конечно, - сухо заметил Фостер, удивляясь про себя, что подобное пустячное соображение могло остановить его собеседника. |
| "I used indirect methods -" | - Я наводил справки косвенно... |
| He had. | И он их наводил! |
| Foster was amazed at the volume of correspondence dealing with small disputed points of ancient Mediterranean culture which somehow managed to elicit the casual remark over and over again: | Фостер был потрясен объемом переписки, посвященной мелким спорным вопросам культуры древнего Средиземноморья, в процессе которой профессору Поттерли удавалось добиться от своих корреспондентов случайных упоминаний, вроде: |
| "Of course, having never made use of chronoscopy -" or, | "Разумеется, ни разу не воспользовавшись хроноскопией..." или |
| "Pending approval of my request for chronoscopic data, which appears unlikely at the moment -" | "Ожидая ответа на мою просьбу применить хроноскоп, на что в настоящий момент вряд ли можно рассчитывать..." |
| "Now these aren't blind questionings," said Potterley. | - И я адресовал эти вопросы отнюдь не наугад, -объяснил Поттерли. |
| "There's a monthly booklet put out by the Institute for Chronoscopy in which items concerning the past as determined by time viewing are printed. | Институт хроноскопии издает ежемесячный бюллетень, в котором печатаются исторические сведения, полученные путем обзора времени. |
| Just one or two items. | Обычно бюллетень включает одно-два таких сообщения. |
| "What impressed me first was the triviality of most of the items, their insipidity. | Меня сразу поразила тривиальность сведений, добытых таким образом, их незначительность. |
| Why should such researches get priority over my work? | Так почему же подобные изыскания считаются первоочередными, а мое исследование нет? |
| So I wrote to people who would be most likely to do research in the directions described in the booklet. | Тогда я начал писать тем, кто, скорее всего, мог заниматься работами, упоминавшимися в бюллетене. |
| Uniformly, as I have shown you, they did not make use of the chronoscope. | И, как я вам только что показал, никто из этих ученых не пользовался хроноскопом. |
| Now let's go over it point by point." | Ну, а теперь давайте рассмотрим все по пунктам... |
| At last Foster, his head swimming with Potterley's meticulously gathered details, asked, | Наконец Фостер, у которого голова шла кругом от множества свидетельств, трудолюбиво собранных Поттерли, растерянно спросил: |
| "But why?" | - Но для чего же все это делается? |
| "I don't know why," said Potterley, "but I have a theory. | - Не знаю, - ответил Поттерли. - Но у меня есть своя теория. |
| The original invention of the chronoscope was by Sterbinski - you see, I know that much - and it was well-publicised. | Когда Стербинский изобрел хроноскоп, - как видите, это мне известно, - о его изобретении много писали. |
| But then the government took over the instrument and decided to suppress further research in the matter or any use of the machine. | Затем правительство конфисковало аппарат и решило прекратить дальнейшие исследования в этой области и воспрепятствовать дальнейшему использованию уже готового хроноскопа. |
| But then, people might be curious as to why it wasn't being used. | Но в этом случае людям непременно захотелось бы узнать, почему он не используется. |
| Curiosity is such a vice, Dr. Foster." | Любопытство - ужасный порок, доктор Фостер. |
| Yes, agreed the physicist to himself. | Физик внутренне согласился с ним. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.