Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had come out of the burning house, staggering in agony, blistered, choking, half-blinded, with the dead Laurel in his arms. | Из горящего дома он выбежал, шатаясь, обнаженный, задыхающийся, полуослепший от жара и дыма - с мертвой Лорель на руках. |
| The nightmare of that lived on, never lifting entirely. | И с тех пор длится этот кошмар, никогда до конца не рассеиваясь. |
| Arnold slowly grew a shell about himself afterward. | Арнольд постепенно замкнулся в себе. |
| He cultivated a low-voiced mildness through which nothing broke, no lighting struck. | Он говорил теперь тихим голосом, держался мягко и спокойно - и сквозь эту оболочку ничто не вырывалось наружу, ни одной вспышки молнии. |
| He grew puritanical and even abandoned his minor vices, his cigarettes, his penchant for an occasional profane exclamation. | Он стал педантичным и поборол свои дурные привычки: бросил курить и перестал ругаться в минуты волнения. |
| He obtained his grant for the preparation of a new history of Carthage and subordinated everything to that. | Он добился дотации на составление новой истории Карфагена и все подчинил этой цели. |
| She tried to help him. She hunted up his references, typed his notes and microfilmed them. | Сначала она пыталась помогать ему: подбирала литературу, перепечатывала его заметки, микрофильмировала их. |
| Then that ended suddenly. | А потом вдруг все оборвалось. |
| She ran from the desk suddenly one evening, reaching the bathroom in bare time and retching abominably. | Как-то вечером она внезапно вскочила из-за письменного стола и едва успела добежать, до ванной, как у нее началась мучительная рвота. |
| Her husband followed her in confusion and concern. | Муж бросился за ней, растерянный и перепуганный. |
| "Caroline, what's wrong?" | - Кэролайн, что с тобой? |
| It took a drop of brandy to bring her around. | Он дал ей выпить коньяку, и она постепенно пришла в себя. |
| She said, "Is it true? | - Это правда? |
| What they did?" | То, что они делали? |
| "Who did?" | - Кто? |
| "The Carthaginians." | - Карфагеняне. |
| He stared at her and she got it out by indirection. | Он с недоумением посмотрел на нее, и она кое-как, обиняком, попыталась объяснить ему, в чем дело. |
| She couldn't say it right out. | Говорить об этом прямо у нее не было сил. |
| The Carthaginians, it seemed, worshipped Moloch, in the form of a hollow, brazen idol with a furnace in its belly. | Карфагеняне, по-видимому, поклонялись Молоху - медному, полому внутри идолу, в животе которого была устроена печь. |
| At times of national crisis, the priests and the people gathered, and infants, after the proper ceremonies and invocations, were dextrously hurled, alive, into the flames. | Когда городу грозила опасность, перед идолом собирались жрецы и народ, и после надлежащих церемоний и песнопений опытные руки умело швыряли в печь живых младенцев. |
| They were given sweetmeats just before the crucial moment, in order that the efficacy of the sacrifice not be ruined by displeasing cries of panic. | Перед жертвоприношением им давали сласти, чтобы действенность его не ослабела из-за испуганных воплей, оскорбляющих слух бога. |
| The drums rolled just after the moment, to drown out the few seconds of infant shrieking. | Затем раздавался грохот барабанов, заглушавший предсмертные крики детей, - на это требовалось несколько секунд. |
| The parents were present, presumably gratified, for the sacrifice was pleasing to the gods. | При церемонии присутствовали родители, которым было положено радоваться: ведь такая жертва угодна богам... |
| Arnold Potterley frowned darkly. | Арнольд Поттерли угрюмо нахмурился. |
| Vicious lies, he told her, on the part of Carthage's enemies. | Все это гнуснейшая ложь, сказал он, выдуманная врагами Карфагена. |
| He should've warned her. | Ему следовало бы предупредить ее заранее. |
| After all, such propagandistic lies were not uncommon. | История знает немало примеров такой пропагандистской лжи. |
| According to the Greeks, the ancient Hebrews worshipped an ass's head in their Holy of Holies. | Греки утверждали, будто древние евреи в своей святая святых поклонялись ослиной голове. |
| According to the Romans, the primitive Christians were haters of all men who sacrificed pagan children in the catacombs. | Римляне говорили, будто первые христиане были человеконенавистниками и приносили в катакомбах в жертву детей язычников. |
| "Then they didn't do it?" asked Caroline. | - Так, значит, они этого не делали? - спросила Кэролайн. |
| "I'm sure they didn't. | - Я убежден, что нет. |
| The primitive Phoenicians may have. | Хотя у первобытных финикийцев и могло быть что-нибудь подобное. |
| Human sacrifice is commonplace in primitive cultures. | Человеческие жертвоприношения не редкость в первобытных культурах. |
| But Carthage in her great days was not a primitive culture. | Но культуру Карфагена в дни его расцвета никак нельзя назвать первобытной. |
| Human sacrifice often gives way to symbolic actions such as circumcision. | Человеческие жертвоприношения часто перерождаются в определенные символические ритуалы, вроде обрезания. |
| The Greeks and Romans might have mistaken some Carthaginian symbolism for the original full rite, either out of ignorance or out of malice." | Греки и римляне по невежеству или по злобе могли истолковать символическую карфагенскую церемонию как подлинное жертвоприношение. |
| "Are you sure?" | - Ты в этом уверен? |
| "I can't be sure yet, Caroline, but when I've got enough evidence, I'll apply for permission to use chronoscopy, which will settle the matter once and for all." | - Пока еще нет, Кэролайн. Но когда у меня накопится достаточно материала, я попрошу разрешения применить хроноскопию, и это даст возможность разрешить вопрос раз и навсегда. |
| "Chronoscopy?" | - Хроноскопию? |
| "Time viewing. | - Обзор времени. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.