Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Proves the book ought to be good." | Значит, книга должна быть хорошей. |
| "Is there a recent edition? | - Существует ли какое-нибудь переиздание?. |
| Sterbinski died thirty years ago." | Ведь Стербинский умер пятьдесят лет назад. |
| Nimmo shrugged and said nothing. | Ниммо только пожал плечами. |
| "Can you find out?" | - Вы не могли бы узнать? |
| They sat in silence for a moment, while Nimmo shifted his bulk to the creaking tune of the chair he sat on. | Несколько минут длилась тишина, и только кресло Ниммо ритмически поскрипывало -писатель беспокойно ерзал на сиденье. |
| Then the science writer said, | Затем он медленно произнес: |
| "Are you going to tell me what this is all about?" | - Может быть, ты все-таки объяснишь мне, в чем дело? |
| "I can't. | - Не могу. |
| Will you help me anyway, Uncle Ralph? | Но вы мне поможете, дядя Ральф? |
| Will you get me a copy of the text?" | Достанете экземпляр этой книги? |
| "Well, you've taught me all I know on pseudo-gravitics. I should be grateful. | - Разумеется, все, что я знаю о псевдогравитике, я знаю от тебя и должен как-то доказать свою благодарность. |
| Tell you what - I'll help you on one condition." | Вот что: я помогу тебе, но с одним условием. |
| "Which is?" | - С каким же? |
| The older man was suddenly very grave. | Лицо писателя вдруг стало очень серьезным. |
| "That you be careful, Jonas. | - С условием, что ты будешь осторожен, Джонас. |
| You're obviously way out of line whatever you're doing. | Чем бы ты ни занимался, ясно одно - это не имеет никакого отношения к твоей работе. |
| Don't blow up your career just because you're curious about something you haven't been assigned to and which is none of your business. | Не губи свою карьеру только потому, что тебя заинтересовала проблема, которая тебе не была поручена, которая тебя вообще не касается. |
| Understand?" | Договорились? |
| Foster nodded, but he hardly heard. | Фостер кивнул, но он не слышал, что говорил ему дядя. |
| He was thinking furiously. | Его мысль бешено работала. |
| A full week later, Ralph Nimmo eased his rotund figure into Jonas Foster's on-campus two-room combination and said, in a hoarse whisper, "I've got something." | Ровно через неделю кругленькая фигура Ральфа Ниммо осторожно проскользнула в двухкомнатную квартиру Джонаса Фостера в университетском городке. - Я кое-что достал, -хриплым шепотом сказал писатель. |
| "What?" | - Что? |
| Foster was immediately eager. | - Фостер сразу оживился. |
| "A copy of Sterbinski and LaMarr." | - Экземпляр Стербинского и Ламарра. |
| He produced it, or rather a corner of it, from his ample topcoat. | - И Ниммо извлек книгу из-под своего широкого пальто, вернее, показал ее уголок. |
| Foster almost automatically eyed door and windows to make sure they were closed and shaded respectively, then held out his hand. | Фостер почти машинально оглянулся, проверяя, хорошо ли закрыта дверь и плотно ли занавешены окна, а затем протянул руку. |
| The film case was flaking with age, and when he cracked it the film was faded and growing brittle. | Футляр потрескался от старости, а когда Фостер извлек пленку, он увидел, что она выцвела и стала очень хрупкой. |
| He said sharply, "Is this all?" | - И это все? - довольно грубо спросил он. |
| "Gratitude, my boy, gratitude!" | - В таких случаях следует говорить спасибо, мой милый. |
| Nimmo sat down with a grunt, and reached into a pocket for an apple. | - Ниммо, крякнув, опустился в кресло и извлек из кармана яблоко. |
| "Oh, I'm grateful, but it's so old." | - Спасибо, спасибо. Только пленка такая старая... |
| "And lucky to get it at that. | - И тебе еще очень повезло, что ты можешь получить хотя бы такую. |
| I tried to get a film run from the Congressional Library. | Я пробовал заказать микрокопию в Библиотеке конгресса. |
| No go. | Ничего не получилось. |
| The book was restricted." | Эта книга выдается только по особому разрешению. |
| "Then how did you get this?" | - Как же вам удалось ее достать? |
| "Stole it." | - Я ее украл. |
| He was biting crunchingly around the core. | - Ниммо сочно захрустел яблоком. |
| "New York Public." | - Из нью-йоркской публички. |
| "What?" | - Как? |
| "Simple enough. | - А очень просто. |
| I had access to the stacks, naturally. | Как ты понимаешь, у меня есть доступ к полкам. |
| So I stepped over a chained railing when no one was around, dug this up, and walked out with it. | Ну, я и улучил минуту, когда никто на меня не смотрел, перешагнул через барьер, отыскал ее и унес. |
| They're very trusting out there. | Персонал там очень доверчив. |
| Meanwhile, they won't miss it in years ... Only you'd better not let anyone see it on you, nephew." | Да и хватятся-то они пропажи разве что через несколько лет... Только ты уж лучше никому не показывай ее, племянничек. |
| Foster stared at the film as though it were literally hot. | Фостер смотрел на катушку с пленкой так, словно она могла сию минуту взорваться. |
| Nimmo discarded the core and reached for a second apple. | Ниммо бросил огрызок в пепельницу и вытащил второе яблоко. |
| "Funny thing, now. There's nothing more recent in the whole field of neutrinics. | - А знаешь, странно: ничего новее этого в нейтринике не появлялось. |
| Not a monograph, not a paper, not a progress note. | Ни единой монографии, ни единой статьи или хотя бы краткого отчета. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мёртвое прошлое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.