Роберт Шекли - Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Suddenly a terrible doubt assailed his mind. | Неожиданно мозг пронзило сомнение: |
| All the expeditions had deserted! | "Все экспедиции дезертировали! |
| Every single Glom! | Все гломы до единого! |
| He slowed slightly. | - Он замедлил бег. |
| Freedom of Shape...that was a strange notion. A disturbing notion. And obviously a device of The Shapeless One, he told himself, and rushed on. | Свобода Формы... Какое странное, тревожащее понятие... Это козни Бесформенного", - сказал он себе и устремился вперед. |
| At the end of the corridor was a gigantic bolted door. | Коридор заканчивался запертой дверью. |
| Pid stared at it. | Пид уставился на нее. |
| Footsteps hammered down the corridor, and Men were shouting. | В дальнем конце коридора застучали шаги, послышались крики Людей. |
| What was wrong? | "Что он сделал неправильно? |
| How had they detected him? | Как его выследили?" |
| Quickly he examined himself and ran his fingers across his face. He had forgotten to mold any features. | Он быстро осмотрел себя, провел пальцами по лицу: он забыл отформовать черты лица! |
| In despair he pulled at the door. | В отчаянии он дернул дверь. |
| He took the tiny Displacer out of his pouch, but the pulse beat wasn't quite strong enough. He had to get closer to the reactor. | Потом вынул из сумки Сместитель, но пульсация была еще недостаточно сильной. |
| He studied the door. | Он осмотрел дверь. |
| There was a tiny crack running under it. | Над полом была узенькая щель. |
| Pid went quickly shapeless and flowed under, barely squeezing the Displacer through. | Пид быстро стал Бесформенным и протек под дверью, едва-едва протиснув Сместитель. |
| Inside the room he found another bolt on the inside of the door. | С внутренней стороны на двери был засов. |
| He jammed it into place, and looked around for something to prop against the door. | Пид задвинул его и огляделся по сторонам. |
| It was a tiny room. | То была малюсенькая комнатка. |
| On one side was a lead door, leading toward the reactor. | С одной стороны свинцовая дверь, ведущая к реактору. |
| There was a small window on another side, and that was all. | С другой стороны оконце. Вот и все. |
| Pid looked at the Displacer. | Пид бросил взгляд на Сместитель. |
| The pulse beat was right. | Пульсация была такой, как надо. |
| At last he was close enough. | "Наконец-то! |
| Here the Displacer could work, drawing and altering the energy from the reactor. All he had to do was activate it But they had all deserted, every one of them. | Здесь Сместитель может работать, нужно только привести его в действие... Но почему все дезертировали, все до единого? |
| Pid hesitated. | - Пид колебался. |
| All Glom are born Shapeless. | - Все гломы рождаются Бесформенными. |
| That was true. | Это правда. |
| Glom children were amorphous, until old enough to be instructed in the caste-shape of their ancestors. | Дети гломов аморфны, пока не подрастут настолько, что можно преподать им кастовую форму предков. |
| But Freedom of Shape? | Но Свобода Формы?.." |
| Pid considered the possibilities. | Пид взвешивал возможности. |
| To be able to take on any shape he wanted, without interference! On this paradise planet he could fulfill any ambition, become anything, do anything. Nor would he be lonely. | "Без помехи принимать любую форму, осуществить любое честолюбивое желание... Он вовсе не будет одинок. |
| There were other Glom here as well, enjoying the benefits of Freedom of Shape. | И другие гломы наслаждаются здесь преимуществами Свободы Формы..." |
| The Men were beginning to break down the door. Pid was still uncertain. | Люди взламывали дверь, а Пид все еще был в нерешительности. |
| What should he do? | "Как поступить? |
| Freedom.... But not for him, he thought bitterly. | Свобода... Но не для меня, - подумал он с горечью. |
| It was easy enough to be a Hunter or a Thinker. | - Легко стать одиноким Охотником или Мыслителем. |
| But he was a Pilot. | А я Пилот. |
| Piloting was his life and love. How could he do that here? | Пилотирование - моя жизнь, моя любовь. |
| Of course, the Men had ships. | Конечно, у Людей есть корабли. |
| He could turn into a Man, find a ship.... Never. | Можно превратиться в Человека, отыскать корабль... Нет, невозможно. |
| Easy enough to become a Tree or a Dog. | Легко стать Деревом или Собакой. |
| He could never pass successfully as a Man. | Никогда не удастся мне выдать себя за Человека..." |
| The door was beginning to splinter from repeated blows. | Дверь едва держалась под тяжелыми ударами. |
| Pid walked to the window to take a last look at the planet before activating the Displacer. He looked-and almost collapsed from shock. | Пид подошел к окну, чтобы в последний раз окинуть взглядом планету, прежде чем привести в действие Сместитель, и чуть не потерял сознание от потрясения. |
| It was really true! | "Так это действительно правда! |
| He hadn't fully understood what Ger had meant when he said that there were species on this planet to satisfy every need. Every need! Even his! | А я-то не мог понять, о чем говорил Джер... Все случаи жизни! |
| Here he could satisfy a longing of the Pilot Caste that went even deeper than Piloting. | Здесь может сбыться страстное желание касты Пилотов". |
| He looked again, then smashed the Displacer to the floor. | Он швырнул Сместитель на пол, разбив его вдребезги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.