Роберт Шекли - Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I've been Thinking." | - Я все Мыслил. |
| "But-your caste-" | - Но ведь твоя каста... |
| "Pilot," Ger said sadly, "why don't you wake up? | - Пилот, - печально сказал Джер, - отчего бы вам не пробудиться? |
| Most of the people on Glom are miserable. | Большинство народа на Гломе несчастно. |
| Only custom makes us take the caste-shape of our ancestors." | Лишь обычай вынуждает нас принимать кастовые формы наших предков. |
| "Pilot," Ilg said, "all Glom are born Shapeless!" | - Пилот, - заметил Ильг, - все гломы рождаются Бесформенными! |
| "And being born Shapeless, all Glom should have Freedom of Shape," Ger said. | - А поскольку они рождаются Бесформенными, все гломы должны пользоваться Свободой Формы, - подхватил Джер. |
| "Exactly," Ilg said. | - Вот именно, - сказал Ильг. |
| "But he'll never understand. | - Но он никогда этого не поймет. |
| Now excuse me. | А теперь извините меня. |
| I want to Think." | Я хочу Поразмыслить. |
| And the oak tree was silent. | - И дуб умолк. |
| Pid laughed humorlessly. | Пид невесело засмеялся. |
| "The Men will kill you off," he said. | - Люди вас перебьют, - сказал он. |
| "Just as they killed off the rest of the expeditions." | - Точно так же, как истребили остальные экспедиции. |
| "No one from Glom has been killed," Ger told him. | - Никто из гломов не был убит, - сообщил Джер. |
| "The other expeditions are right here." | - Все остальные экспедиции находятся здесь. |
| "Alive?" | - Живы? |
| "Certainly. | - Разумеется. |
| The Men don't even know we exist. | Люди даже не подозревают о них. |
| That Dog I was Hunting with is a Glom from the nineteenth expedition. | Собака, с которой я охотился, - это глом из девятнадцатой экспедиции. |
| There are hundreds of us here, Pilot. | Нас здесь сотни, Пилот. |
| We like it." | Нам здесь нравится. |
| Pid tried to absorb it all. He had always known that the lower castes were lax in caste-consciousness. | Пид всегда знал, что низшим кастам недостает формового сознания. |
| But this-this was preposterous! | Но это... это просто абсурдно! |
| This planet's secret menace was-freedom! | "Так вот в чем таилась опасность этой планеты - в свободе!" |
| "Join us, Pilot," Ger said. | - Присоединяйтесь к нам, Пилот, - предложил Джер. |
| "We've got a paradise here. | Здесь настоящий рай. |
| Do you know how many species there are on this planet' An uncountable number! There's a shape to suit every need!" | На этой планете есть формы на все случаи жизни! |
| Pid shook his head. There was no shape to suit his need. He was a Pilot. | Пид покачал головой. |
| But Men were unaware of the presence of the Glom. | "Но ведь люди ничего не знают о присутствии гломов. |
| Getting near the reactor would be simple! | Подобраться к реактору до смешного легко". |
| "The Glom Supreme Council will take care of all of you," he snarled, and shaped himself into a Dog. | - Вами займется Верховный Суд Глома, -прорычал он и обернулся Собакой. |
| "I'm going to set up the Displacer myself." | - Я сам установлю Сместитель. |
| He studied himself for a moment, bared his teeth at Ger, and loped toward the gate. | Мгновение он изучал себя, потом ощерился на Джера и вприпрыжку направился к воротам. |
| The Men at the gate didn't even look at him. | Люди у ворот даже не взглянули на него. |
| He slipped through the main door of the building behind a Man, and loped down a corridor. | Он проскользнул в центральную дверь здания вслед за каким-то Человеком и понесся по коридору. |
| The Displacer in his body pouch pulsed and tugged, leading him toward the reactor room. | В сумке тела пульсировал Сместитель. |
| He sprinted up a flight of stairs and down another corridor. | Пид взлетел по какой-то лестнице, промчался по другому коридору. |
| There were footsteps around the bend, and Pid knew instinctively that Dogs were not allowed inside the building. | За углом послышались шаги. |
| He looked around desperately for a hiding place, but the corridor was bare. | Он затравленно огляделся, ища, куда бы спрятаться, но коридор был гладок и пуст. |
| However, there were several overhead lights in the ceiling. | Только с потолка свисали светильники. |
| Pid leaped, and glued himself to the ceiling. | Пид подпрыгнул и приклеился к потолку. |
| He shaped himself into a lighting fixture, and hoped that the Men wouldn't try to find out why he wasn't shining. | Он принял форму светильника, надеясь, что Человек не станет выяснять, отчего светильник не зажжен. |
| Men passed, running. | Человек прошел мимо. |
| Pid changed himself into a facsimile of a Man, and hurried on. He had to get closer. | Пид превратился в копию Человека и поспешил к цели. |
| Another Man came down the corridor. | В коридоре появился еще один Человек. |
| He looked sharply at Pid, started to speak, and then sprinted away. | Он внимательно посмотрел на Пида, попытался что-то сказать и вдруг пустился наутек. |
| Pid didn't know what was wrong, but he broke into a full sprint. | Пид не знал, что испугало Человека, но тоже побежал. |
| The Displacer in his body pouch throbbed and pulsed, telling him he had almost reached the critical distance. | Сместитель в сумке дрожал и бился, показывая, что критическая дистанция почти достигнута. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.