Роберт Шекли - Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And to compensate, their planet boasted a fantastic array of species, types and kinds. | А чтобы хоть чем-то компенсировать столь унылую непреложность, природа их планеты изобиловала фантастическим множеством родов, видов и пород. |
| This was completely unlike Glom, which had only eight distinct forms of animal life. | Это было совершенно не похоже на Глом, где животный мир исчерпывался всего лишь восемью различными формами. |
| And evidently, the Men were skilled at detecting invaders, Pid thought. | "Люди, очевидно, искушены и подозрительны, -подумал Пид. |
| He wished he knew how the other expeditions had failed. | - Жаль, мы не знаем, каким образом сорвались предшествующие экспедиции. |
| It would make his job much easier. | Это намного упростило бы работу". |
| A Man lurched past them on two incredibly stiff legs. Rigidity was evident in his every move. | Мимо проковылял Человек на двух неправдоподобно негнущихся ногах. |
| Without looking, he hurried past. | Он не заметил гломов. |
| "I know," Ger said, after the creature had moved away. | - Придумал, - сказал Джер. |
| "I'll disguise myself as a Man, walk through the gate to the reactor room, and activate my Displacer." | - Я притворюсь Человеком, пройду через ворота в зал реактора и активирую Сместитель. |
| "You can't speak their language," Pid pointed out. | - Ты не умеешь говорить на их языке, - напомнил Пид. |
| "I won't speak at all. I'll ignore them. Look." | - Я не стану ничего говорить. |
| Quickly Ger shaped himself into a Man. | - Джер быстро принял облик Человека. |
| "That's not bad," Pid said. | - Недурно, - одобрил Пид. |
| Ger tried a few practice steps, copying the bumpy walk of the Man. | Джер сделал несколько пробных шагов, подражая походке Человека. |
| "But I'm afraid it won't work," Pid said. | - Боюсь, что ничего не выйдет, - продолжал Пид. |
| "It's perfectly logical," Ger pointed out. | - Это вполне логичный способ, - возразил Джер. |
| "I know. | - Я знаю. |
| Therefore the other expeditions must have tried it. | Поэтому остальные экспедиции наверняка воспользовались им. |
| And none of them came back." | И ни одна из них не вернулась. |
| There was no arguing that. | Спорить было трудно. |
| Ger flowed back into the shape of a log. | Джер снова перелился в форму бревна. |
| "What, then?" he asked. | - Как же быть? - спросил он. |
| "Let me think," Pid said. | - Дай мне подумать, - ответил Пид. |
| Another creature lurched past, on four legs instead of two. | Мимо проковыляло существо, которое передвигалось не на двух ногах, а на четырех. |
| Pid recognized it as a Dog, a pet of Man. | Пид знал, что это Собака - друг Человека. |
| He watched it carefully. | Он внимательно поглядел ей вслед. |
| The Dog ambled to the gate, head down, in no particular hurry. It walked through, unchallenged, and lay down in the grass. "Hmm," Pid said. They watched. | Никем не остановленная, она прошла через ворота и улеглась на траве. |
| One of the Men walked past, and touched the Dog on the head. | Один из людей, проходя мимо, прикоснулся к ней. |
| The Dog stuck out its tongue, and rolled over on its side. | Собака высунула язык и перевернулась на спину. |
| "I can do that," Ger said excitedly. | - Я тоже так могу, - возбужденно выпалил Джер. |
| He started to flow into the shape of a Dog. | Он уже перелился в форму Собаки. |
| "No, wait," Pid said. | - Нет, погоди, - сказал Пид. |
| "We'll spend the rest of the day thinking it over. This is too important to rush into." | - Остаток дня мы потратим на то, чтобы все обдумать. |
| Ger subsided sulkily. | Джер угрюмо подчинился. |
| "Come on, let's move back," Pid said. | - Пора возвращаться, - сказал Пид. |
| He and Ger started into the woods. Then he remembered Ilg. | В сопровождении Джера он двинулся было в глубь леса, но вовремя вспомнил об Ильге. |
| "Ilg?" he called softly. | - Ильг, - тихо позвал он. |
| There was no answer. | Никто не откликался. |
| "Ilg!" | - Ильг! |
| "What? | - Что? |
| Oh, yes," an oak tree said, and melted into a bush. | Ах, да! - произнес дубок. |
| "Sorry. | - Прошу прощения. |
| What were you saying?" | Вы что-то сказали? |
| "We're moving back," Pid said. | - Мы возвращаемся, - повторил Пид. |
| "Were you, by any chance, Thinking?" | - Ты уж случайно не Мыслил ли? |
| "Oh, no," Ilg assured him. | - О нет, - заверил его Ильг. |
| "Just resting." | - Просто отдыхал. |
| Pid let it go at that. | Пид примирился с таким объяснением. |
| There was too much else to worry about. | Забот и без того было достаточно. |
| They discussed it for the rest of the day, hidden in the deepest part of the woods. The only alternatives seemed to be Man or Dog. | Были, по-видимому, лишь две возможности: Человек или Собака. |
| A Tree couldn't walk past the gates, since that was not in the nature of trees. Nor could anything else, and escape notice. | Дерево не могло пройти в ворота - это было не в характере Деревьев. |
| Going as a Man seemed too risky. | Расхаживать под видом Человека казалось слишком рискованным. |
| They decided that Ger would sally out in the morning as a Dog. | Порешили, что утром Джер сделает вылазку в образе Собаки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Экспедиция с Глома - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.