Роберт Шекли - Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Abruptly he decided to visit his patient again. | Вдруг Майлзу ужасно захотелось вновь увидеть своего пациента. |
| He left his apartment and went back to the hospital, hurrying now, impelled by a strange sense of urgency. | Он вышел из дома и поспешил в больницу, подгоняемый какой-то неясной потребностью. |
| There was no one at the reception desk on Wing Two. | В крыле номер два регистратора за столом не оказалось. |
| The policeman normally stationed in the corridor was missing. | Отсутствовал и полицейский, обычно стоявший на своем посту в коридоре. |
| Miles ran down the hall. | Майлз бросился бежать. |
| Leonard's door was open, and Miles peered in. | Дверь в палату Леонарда Нишера была открыта; Майлз осторожно заглянул... |
| Someone had folded Leonard's cot and leaned it against the wall. That left just enough room on the floor for two aides (one a former guard for the Detroit Lions), a psychiatric nurse named Norma, two student nurses, a policeman, and a middle-aged woman from Denver who had been visiting a relative. | Кто-то, сложив больничную койку, на которой прежде лежал Леонард, аккуратно прислонил ее к стене, благодаря чему в комнате оказалось достаточно места для двух санитаров (один из которых служил раньше охранником в "Детройт Лайонз"), для Нормы, сестры из психиатрического отделения, для двух студенток-практиканток, для дежурного полицейского и еще для одной женщины средних лет, приехавшей из Денвера навестить родственника. |
| "Where is Leonard?" cried Miles. | - А где же Нишер? - вскричал Майлз. |
| "That guy musta hypnotized me," the policeman said, struggling into his trousers. | - Ох, этот парень не иначе как меня загипнотизировал, - заявил полицейский, с трудом натягивая брюки. |
| "He preached a message of love," said the woman from Denver, wrapping herself in Leonard's wet pack. | - Он прочитал нам дивную проповедь... О, это поистине Слово Любви! - мечтательно проговорила особа из Денвера, заворачиваясь в простыню, ранее служившую Нишеру "мокрой упаковкой". |
| "Where is he?" Miles shouted. | - Но где же он сам? - заорал Майлз. |
| White curtains flapped at the open window. | Белая занавеска трепетала у распахнутого окна. |
| Miles stared out into the darkness. | Майлз выглянул наружу: тьма была, как стена. |
| Nisher had escaped. | Нишер бежал. |
| His mind inflamed by his brief vision of the future, he was sure to be preaching his message of love up and down the country. | Его душа, воспламененная кратковременным пребыванием в будущем, без сомнения, заставит его теперь проповедовать "Слово Любви" по всему свету. |
| He could be anywhere, Miles thought. | "Он же может оказаться где угодно! - с отчаянием думал Майлз. |
| How on earth can I find him? How can I join him? | - Как, черт побери, мне его отыскать? Господи, помоги мне отыскать его поскорее!" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Не надеясь на будущее - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.