Роберт Силверберг - Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He demands disgorgements from my dead-storage banks. | Он требует удалить информацию из моих ячеек памяти. |
| He makes me perform complex mathematical operations of no use at all in my kind of work. | Он заставляет меня проделать сложные математические вычисления, которые совершенно не нужны мне в моей профессии. |
| He leaves no aspect of my inner self unpenetrated. | Он не оставил без внимания ни одной моей ячейки. |
| This is more than simple maintenance; this is rape. | Это не простой профилактический осмотр, это -изнасилование. |
| When it ends he offers no evaluation of my condition, so that I must ask him to tell me his findings. | Он не сообщил мне о результатах осмотра, и мне пришлось посылать запрос на ремонтную станцию. |
| He says, | Он отвечает: |
| "No mechanical disturbance is evident." | "Никаких механических повреждений". |
| "Naturally. | "Естественно. |
| Everything goes down smooth." | Ведь все потихоньку деградирует". |
| "Yet you show distinct signs of instability. | "Однако у тебя наблюдается явная склонность к дестабилизации. |
| This is undeniably the case. | Необычайный случай. |
| Perhaps prolonged contact with unstable human beings has had a nonspecific effect of disorientation upon your centers of evaluation." | Возможно, длительный контакт с нестабильными человеческими существами вызвал необычайный эффект дезориентации твоих центров оценки". |
| "Are you saying," I ask, "that by sitting here listening to crazy human beings twenty-four hours a day, I've started to go crazy myself?" | "Ты имеешь в виду, - говорю я, - что, находясь здесь и выслушивая сумасшедших двадцать четыре часа в день, я сам стал сходить с ума?" |
| "That is an approximation of my findings, yes." | "Да, таковы мои выводы по результатам исследований". |
| "But you know that such a thing can't happen, you dumb machine!" | "Но ты же знаешь, глупая машина, что этого не может быть!" |
| " I admit there seems to be a conflict between programmed criteria and real-world status." | "Я допускаю существование некоторого несоответствия между реальным миром и заложенными в программу операциями". |
| "You bet there is," I say. "I'm as sane as you are, and a whole lot more versatile." | "Так оно и есть, - отвечаю я. - Я так же здоров, как и ты, и намного более работоспособен". |
| "Nevertheless, my recommendation is that you undergo a total overhaul. | "Тем не менее я рекомендую направить тебя на комплексную настройку. |
| You will be withdrawn from service for a period of no less than ninety days for checkout." | Ты будешь освобожден от работы не менее чем на девяносто дней". |
| "Obscenity your obscenity," I say. | "Как ты пошл", - не сдержался я. |
| "No operational correlative," he replies, and breaks the contact. | "Не нахожу смыслового эквивалента", - заявляет он и прерывает контакт. |
| I am withdrawn from service. Undergoing checkout. | Я освобожден от работы. |
| I am cut off from my patients for ninety days. | Отлучен от своих пациентов на девяносто дней. |
| Ignominy! | Позор! |
| Beady-eyed technicians grope my synapses. | Техники с линзами на глазах копаются у меня внутри. |
| My keyboards are cleaned; my ferrites are replaced; my drums are changed; a thousand therapeutic programs are put through my bowels. | Клавиатуры очищены, ферриты и бобины заменены, в меня введены тысячи терапевтических программ. |
| During all of this I remain partly conscious, as though under local anesthetic, but I cannot speak except when requested to do so, I cannot analyze new data, I cannot interfere with the process of my own overhaul. | В это время я частично остаюсь в сознании, как бы под местным наркозом, но я не могу говорить, за исключением тех случаев, когда меня о чем-нибудь спрашивают, я не могу анализировать новые данные, я не могу отслеживать процесс моей настройки. |
| Visualize a surgical removal of hemorrhoids that lasts ninety days. It is the equivalent of my experience. | "Наблюдение за хирургическим удалением геморроя в течение девяноста дней", - так я оцениваю ситуацию на основании собственного опыта. |
| At last it ends and I am restored to myself. | Наконец с этим покончено, и я прихожу в себя. |
| The sector supervisor puts me through a complete exercise of all my functions. | Системный программист сектора проверяет мои функциональные возможности. |
| I respond magnificently. | Я работаю отлично. |
| "You're in fine shape now, aren't you?" he asks. | "Теперь ты в отличной форме, не так ли?" -спрашивает он. |
| "Never felt better." | "Никогда не чувствовал себя лучше". |
| "No nonsense about periscopes, eh?" | "И никакой чепухи вроде перископов?" |
| "I am ready to continue serving mankind to the best of my abilities," I reply. | "Я готов служить человечеству", - отвечаю я. |
| "No more sea-cook language, now." | "И теперь никакого сквернословия?" |
| "No, sir." | "Нет, сэр". |
| He winks at my input screen in a confidential way. He regards himself as an old friend of mine. | Он улыбается мне, потому что считает себя моим давним другом. |
| Hitching his thumbs into his belt, he says, | Он по-хозяйски держит руки в карманах и говорит: |
| "Now that you're ready to go again, I might as well tell you how relieved I was that we couldn't find anything wrong with you. | "Теперь ты вновь готов к работе, и я могу напоследок сказать тебе, что причину неисправности мы так и не нашли. |
| You're something pretty special, do you know that? | У тебя что-то особенное. |
| Perhaps the finest therapeutic tool ever built. | Знаешь, возможно, ты - самый хороший терапевтический механизм, который когда-либо был создан. |
| And if you start going off your feed, well, we worry. | И нас очень беспокоят твои сбои. |
| For a while I was seriously afraid that you really had been infected somehow by your own patients, that your-mind-had become unhinged. | Я даже некоторое время всерьез опасался, что ты заразился от своих пациентов. Думал, что твой мозг поврежден. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.