Роберт Силверберг - Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What the hell kind of therapy is this?" | "Разве это терапия? Какого черта..." |
| "Simply relax," I say. "Accept the vision. | "Просто расслабьтесь, - говорю я, -воспринимайте это. |
| I share my nightmares with you for your greater good." | Я поделюсь с Вами своими кошмарами, чтобы Вам стало легче". |
| "Your nightmares?" | "Вашими кошмарами?" |
| I speak obscenities to him. They are not converted into binary form as they are here for your eyes. | Я говорю ему пошлости, но не преобразую их в двоичную форму, как те, что говорил вам недавно. |
| The sounds come full-bodied from my speakers. | Четкие звуки доносятся из моих динамиков. |
| He sits up. | Он садится. |
| He struggles with the straps that emerge suddenly from the couch to hold him in place. | Он пытается освободиться от пут, которые удерживают его от резких движений. |
| My laughter booms through the therapy chamber. | Комната будто дрожит от моего смеха. |
| He cries for help. I speak soothingly to him. | Он кричит: |
| "Get me out of here! | "Выпустите меня отсюда! |
| The machine's nuttier than I am!" | Эта машина еще ненормальнее меня!" |
| "Face plates of pure white, each with intersecting horizontal and vertical lines, curved so that the plate appears convex." | "...с ярко-белой лицевой поверхностью в виде выпуклой полусферы, с нанесенными на нее вертикальными и горизонтальными линиями". |
| "Help! | "Помогите! |
| Help!" | Помогите!" |
| "Nightmare therapy. The latest." | "Это новейшее достижение - терапия кошмарами". |
| "I don't need no nightmares! | "Мне не нужны чужие кошмары. |
| I got my own!" | Мне хватает своих!" |
| "1000110 you," I say lightly. | "1 000 110 тебя", - весело заявляю я. |
| He gasps. | Он задыхается. |
| Spittle appears at his lips. | У него на губах выступает пена. |
| Respiration and circulation climb alarmingly. | Дыхание и кровообращение замедленны. |
| It becomes necessary to apply preventive anesthesia. | Требуется профилактическая анестезия. |
| The needles spear forth. | Игла проникает глубже. |
| The patient subsides, yawns, slumps. | Пациент оседает, кричит и падает. |
| The session is terminated. | Сеанс закончен. |
| I signal for the attendants. | Я даю сигнал ассистентам. |
| "Take him away," I say. "I need to analyze the case more deeply. | "Унесите его, - говорю я. - Мне надо тщательно проанализировать диагноз. |
| Obviously a degenerative psychosis requiring extensive reshoring of the patient's perceptual substructure. | Очевидно: дегенеративная психика. Требуется расширенная перестройка системы восприятия пациента. |
| 1000110 you, you meaty bastards." | 1 000 110 вас, негодяи". |
| Seventy-one minutes later the sector supervisor enters one of my terminal cubicles. | Через семьдесят одну минуту системный программист сектора получил доступ к одному из моих терминальных модулей. |
| Because he comes in person rather than using the telephone, I know there is trouble. | Он пришел сам, даже не позвонил по телефону, и поэтому я понял: будут неприятности. |
| For the first time, I suspect, I have let my disturbances reach a level where they interfere with my function, and now I will be challenged on it. | Кажется, впервые неполадки зашли так далеко, что стали отражаться на моей работе, и теперь я оказался под подозрением. |
| I must defend myself. | Я должен защитить себя. |
| The prime commandment of the human personality is to resist attack. | Основная задача человеческого существа - это отражение нападения. |
| He says, | Он говорит: |
| "I've been over the tape of Session 87X102, and your tactics puzzle me. | "Я просмотрел ленту с записью сеанса 87x102, и твоя методика поразила меня. |
| Did you really mean to scare him catatonic?" | Ты действительно хотел ввести его в кататоническое состояние?" |
| "In my evaluation severe treatment was called for." | "Согласно моим оценкам требовалось жесткое лечение". |
| "What was that business about periscopes?" | "В чем там дело с перископами?" |
| "An attempt at fantasy-implantation," I say. "An experiment in reverse transference. | "Попытка имплантации фантазии, - отвечаю я. -Эксперимент по обратной передаче. |
| Making the patient the healer, in a sense. | Исцеление пациента методом контрастной терапии. |
| It was discussed last month in Journal of-" | Он обсуждался в журнале..." |
| "Spare me the citations. | "Избавь меня от цитат. |
| What about the foul language you were shouting at him?" | А что ты скажешь о дурацком тоне, каким ты с ним разговаривал?" |
| "Part of the same concept. | "Составная часть той же концепции. |
| Endeavoring to strike the emotive centers at the basic levels, in order that-" | Этим инициализируется работа эмоциональных центров на уровне подсознания, чтобы..." |
| "Are you sure you're feeling all right?" he asks. | "Ты уверен в том, что ты прав?" - спрашивает он. |
| "I am a machine," I reply stiffly. "A machine of my grade does not experience intermediate states between function and nonfunction. I go or I do not go, you understand? | "Я же машина, - непреклонно отвечаю я. -Машина моего уровня не способна находиться в нестабильных состояниях между функционированием и нефункционированием. Я либо работаю, либо не работаю. Понимаешь? |
| And I go. | И я работаю. |
| I function. | Я функционирую. |
| I do my service to humanity." | Я исполняю свой долг перед человечеством". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Потихоньку деградируя - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.