Роберт Шекли - Лавка миров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Лавка миров - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Лавка миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Лавка миров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лавка миров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лавка миров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Лавка миров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Not even the great mystics could cut that cord, except with death. | Даже великие мистики не смогли порвать этих пут, не прибегая к смерти. |
| But I still have my hopes." | Но я не теряю надежды. |
| "It would be a great thing if you succeeded," Mr. Wayne said politely. | - Если вы добьетесь успеха, это будет великим событием, вежливо заметил Уэйн. |
| "Yes it would!" Tompkins cried, with a surprising burst of passion. | - Безусловно! - выкрикнул Томпкинс с неожиданной страстью. |
| "For then I'd turn my wretched shop into an escape hatch! | - Тогда я превратил бы свою несчастную лавку во врата спасения! |
| My process would be free then, free for everyone! | Трансформация стала бы бесплатной, бесплатной для всех! |
| Everyone would go to the Earth of their desires, the Earth that really suited them, and leave this damned place to the rats and worms-" | Каждый смог бы тогда отправиться в мир своей мечты, в мир, для которого он создан, и оставить эту проклятую Землю крысам и червям... |
| Tompkins cut himself off in mid-sentence, and became icy calm. | Томпкинс оборвал себя на середине фразы и неожиданно заговорил с ледяным спокойствием: |
| "But I fear my prejudices are showing. | - Однако я увлекся. |
| I can't offer a permanent escape from the Earth yet; not one that doesn't involve death. | Пока я еще не нашел способа бегства с Земли, по надежности не уступающего смерти. |
| Perhaps I never will be able to. | Возможно, мне это никогда не удастся. |
| For now, all I can offer you is a vacation, a change, a taste of another world and a look at your own desires. | А пока я вам предлагаю съездить в отпуск, переменить обстановку, ощутить другой мир, взглянуть на собственные мечты. |
| You know my fee. | Вам известно, сколько я беру. |
| I'll refund it if the experience isn't satisfactory." | Я возмещу плату, если то, что вы будете ощущать, вас не удовлетворит. |
| "That's good of you," Mr. Wayne said, quite earnestly. | - Вы очень добры, - с искренним чувством сказал Уэйн. |
| "But there's that other matter my friends told me about. | Но есть еще одно обстоятельство, о котором рассказывали мне друзья. |
| The ten years off my life." | Я имею в виду сокращение жизни на десять лет. |
| "That can't be helped," Tompkins said, "and can't be refunded. | - Здесь ничего не поделаешь, - сказал Томпкинс, -и этого не возместишь. |
| My process is a tremendous strain on the nervous system, and life-expectancy is shortened accordingly. | Мой метод требует колоссального напряжения нервной системы, что, естественно, ведет к сокращению продолжительности жизни. |
| That's one of the reasons why our so-called government has declared my process illegal." | Это одна из причин, по которым наше так называемое правительство объявило мой метод незаконным. |
| "But they don't enforce the ban very firmly," Mr. Wayne said. | - Однако оно не слишком строго следит за соблюдением запрета, - заметил Уэйн. |
| "No. | - Верно. |
| Officially the process is banned as a harmful fraud. | Официально мое изобретение запрещено как вредное мошенничество. |
| But officials are men, too. | Но чиновники тоже люди. |
| They'd like to leave this Earth, just like everyone else." | Им тоже хочется покинуть Землю, как и всем другим. |
| "The cost," Mr. Wayne mused, gripping his parcel tightly. | - Отдать все, - задумчиво проговорил Уэйн, крепко сжимая в руках сверток. |
| "And ten years off my life! | - И вдобавок потерять десять лет жизни! |
| For the fulfillment of my secret desires...Really, I must give this some thought." | За исполнение моих тайных желаний... Вы знаете, я должен это хорошенько обдумать. |
| "Think away," Tompkins said indifferently. | - Думайте сколько влезет, сказал Томпкинс безразличным тоном. |
| All the way home Mr. Wayne thought about it. | Уэйн думал не переставая, пока возвращался домой. |
| When his train reached Port Washington, Long Island, he was still thinking. | Он все еще думал, когда поезд прибыл в Порт-Вашингтон на Лонг-Айленде. |
| And driving his car from the station to his home he was still thinking about Tompkins' crafty old face, and worlds of probability, and the fulfillment of desire. | Сидя за рулем машины на пути от станции домой, он вспоминал хитрое морщинистое лицо Томпкинса и думал о мирах- вероятностях и об исполнении желаний. |
| But when he stepped inside his house, those thoughts had to stop. | Однако размышления эти пришлось оставить, как только он вошел в дом. |
| Janet, his wife, wanted him to speak sharply to the maid, who had been drinking again. | Его жена Джейнет хотела, чтобы он построже поговорил с прислугой, которая снова начала выпивать. |
| His son Tommy wanted help with the sloop, which was to be launched tomorrow. | Сыну Томми потребовалось помочь с парусной лодкой, которую нужно было спускать на воду на следующий день. |
| And his baby daughter wanted to tell about her day in kindergarten. | А его маленькой дочке не терпелось рассказать, как она провела день в детском саду. |
| Mr. Wayne spoke pleasantly but firmly to the maid. | Уэйн вежливо, но строго поговорил с прислугой. |
| He helped Tommy put the final coat of copper paint on the sloop's bottom, and he listened to Peggy tell about her adventures in the playground. | Он помог Томми нанести еще один слой медно-рыжей краски на днище парусника и выслушал рассказ Пегти о ее приключениях на детской площадке. |
| Later, when the children were in bed and he and Janet were alone in their living room, she asked him if something were wrong. | Позже, когда детей уложили и они остались одни в гостиной, Джейнет спросила, нет ли у него неприятностей на работе. |
| "Wrong?" | - Неприятностей? |
| "You seem to be worried about something," Janet said. | - Ты чем-то озабочен, - сказала Джейнет. |
| "Did you have a bad day at the office?" | - Что-нибудь произошло? |
| "Oh, just the usual sort of thing..." | - Да нет, все было как обычно... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Лавка миров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Лавка миров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Лавка миров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.