Роберт Шекли - Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They seemed to be having an argument. | Похоже, они спорили. |
| Then the Director shrugged, bowed again, went to his intercom and pressed a button. | Потом директор пожал плечами, еще раз поклонился, подошел к интеркому и нажал кнопку. |
| An attractive young woman came into the room with a steno pad and pencil. | В кабинет вошла привлекательная женщина с блокнотом и карандашом. |
| She saw the smoke-demon and her mouth widened into a scream. | Когда она увидела демона, ее рот округлился от крика. |
| She ran to the door but was unable to open it. | Она подбежала к двери, но не смогла ее открыть. |
| She turned and saw the smoke-demon flowing to her, engulfing her. | Обернувшись, она увидела, как дымный демон приближается к ней и обволакивает ее дымом. |
| During all this the Director was counting his piles of currency, oblivious to what was going on. But he had to look up when a brilliant light poured from the head of the smoke-demon, and the four hairy arms pulled the feebly struggling woman close to his body... | Все это время директор пересчитывал пачки денег, не замечая происходящего, но ему пришлось поднять голову, когда из головы демона вырвался луч яркого света, а четыре волосатые руки прижали женщину к телу... |
| At that moment Quintero's neck muscles could support him no longer. | И в этот момент спина Квинтеро не выдержала напряжения. |
| He fell and jostled the binoculars as he came down. | Он упал, толкнув при этом бинокль. |
| He could hear the loose part rattle around; and then it gave a hard click, as though it had settled into its final position. | Деталька внутри стукнула, но тут же послышался четкий щелчок, словно она окончательно встала на место. |
| Quintero picked himself up and massaged his neck with both hands. | Квинтеро поднялся и стал массировать шею. |
| Had he been subject to an hallucination? | Неужели он галлюцинировал? |
| Or had he seen something secret and magical that perhaps a few people knew about and used to maintain their financial positions-one more of the concealed and incredible things that people do? | Или же он видел нечто тайное и магическое, о чем, возможно, знают лишь избранные и пользуются для улучшения своего финансового положения - еще одна тайная и поразительная грань людских поступков? |
| He didn't know the answer, but he knew that he had to witness at least one more of those visions. | Ответа он не знал, зато знал, что обязан еще хотя бы раз посмотреть в бинокль. |
| He stood on his head again and looked through the binoculars. | Он опять встал на голову и заглянул в окуляры. |
| Yes, he could see! | Да, бинокль работает! |
| He was looking into a dreary furnished room. Within that room he saw a thin, potbellied man in his thirties, stripped to the waist, standing on his head with his stockinged feet pressed against the wall, looking upside down into a pair of binoculars that lay on the floor and were aimed at a wall. | Квинтеро увидел унылую меблированную комнату, а в ней худого мужчину лет тридцати с отчетливым животиком, обнаженного до пояса и стоящего на голове. Его нога в носках упирались в стену, а сам он смотрел в лежащий на полу бинокль. |
| It took him a moment to realize that the binoculars were showing him himself. | Через секунду он понял, что видит в бинокле самого себя. |
| He sat down on the floor, suddenly frightened. | Внезапно испугавшись, он уселся на полу. |
| For he realized that he was only another performer in humanity's great circus, and he had just done one of his acts, just like the others. | Потому что понял, что был лишь одним из клоунов в огромном цирке человечества и, подобно остальным, только что исполнил свой номер. |
| But who was watching? | Но кто же зритель? |
| Who was the real observer? | Кто настоящий наблюдатель? |
| He turned the binoculars around, and looked through the object-1 enses. | Он развернул бинокль и посмотрел через линзы объектива. |
| He saw a pair of eyes, and he thought they were his own-until one of them slowly winked at him. | Квинтеро увидел два глаза и уже решил, что это его глаза, - но тут один из них подмигнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Так люди этим занимаются? английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.