Роберт Шекли - Язык любви - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Язык любви - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Язык любви - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Язык любви - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Язык любви - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Язык любви - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Язык любви - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In the beginning, with the aid of a portable Semantic Differentiator, he taught Toms to isolate the delicate apprehension one feels in the presence of a to-be-loved person, to detect the subtle tensions that come into being as the potentiality of love draws near. | Вначале, с помощью портативного Семантического Дифференциатора, он научил Томса улавливать тончайшие токи, возникающие в присутствии объекта будущей любви, распознавать едва ощутимые напряжение и неловкость первых минут знакомства. |
| These sensations, Toms learned, must never be spoken of directly, for frankness frightens love. | Об этих неясных ощущениях, учил Вэррис, ни в коем случае не следует говорить прямо, ибо так можно только погубить зарождающееся чувство. |
| They must be expressed in simile, metaphor, and hyperbole, half-truths and white lies. | Следует выражать свои мысли иносказательно, используя сравнения, метафоры, гиперболы, прибегая, если потребуется, даже к невинной лжи. |
| With these, one creates an atmosphere and lays a foundation for love. | Полунамеки создают атмосферу таинственности и закладывают фундамент будущей любви. |
| And the mind, deceived by its own predisposition, thinks of booming surf and raging sea, mournful black rocks and fields of green corn. | Мысль, увлеченная игрой, уносится вдаль, растворяется в шуме прибоя и рокоте волн, взбирается на угрюмые черные скалы, бродит среди изумрудно-зеленых лугов. |
| "Nice images," Toms said admiringly. | - Какие прекрасные образы, - восторженно воскликнул Томс. |
| "Those were samples," Varris told him. "Now you must learn them all." | - Это только несколько примеров, - ответил Вэррис, - а ты должен знать их все. |
| So Toms went to work memorizing great long lists of natural wonders, to what sensations they were comparable, and at what stage they appeared in the anticipation of love. | Итак, Томс с головой ушел в работу, запоминая целые страницы с описаниями чудес природы, адекватных им любовных переживаний и случаев, когда эти описания могут быть использованы. |
| The language was thorough in this regard. | Язык Любви был очень точен. |
| Every state or object in nature for which there was a response in love-anticipation had been cataloged, classified, and listed with suitable modifying adjectives. | Каждый объект или явление природы, соответствующее определенному любовному чувству, было пронумеровано, помещено в определенный раздел каталога и снабжено подходящим прилагательным. |
| When he had memorized the list, Varris drilled him in perceptions of love. | Когда Томс запомнил весь список, Вэррис начал натаскивать его по восприятию любви. |
| Toms learned the small, strange things that make up a state of love. | Юноша изучал микроскопические оттенки чувства. |
| Some were so ridiculous that he had to laugh. | Некоторые из них показались Томсу до того нелепыми, что он рассмеялся. |
| The old man admonished him sternly. | Старик сделал ему строгое замечание. |
| "Love is a serious business, Toms. | - Любовь - дело серьезное, Томс. |
| You seem to find some humor in the fact that love is frequently predisposed by wind speed and direction." | Что смешного находишь ты в том, что на чувства часто оказывают влияние скорость и направление ветра? |
| "It seems foolish," Toms admitted. | - Мне это кажется просто глупым, - признался Томс. |
| "There are stranger things than that," Varris said, and mentioned another factor. | - То, над чем ты смеялся, еще не самое странное из того, что тебе придется услышать, - сказал Вэррис и привел другой пример. |
| Toms shuddered. | Томс вздрогнул. |
| "That I can't believe. | - Не может быть. |
| It's preposterous. | Это же абсурд. |
| Everyone knows-" | Да все знают... |
| "If everyone knows how love operates, why hasn't someone reduced it to a formula? | - Но если все все знают, то почему до сих пор не выведена формула любви? |
| Murky thinking, Toms, murky thinking is the answer, and an unwillingness to accept cold facts. | Узость людского мышления, Томс, узость мышления и нежелание взглянуть правде в глаза. |
| If you cannot face them-" | Правда, если тебе угодно пойти по стопам большинства... |
| "I can face anything," Toms said, "if I have to. | - Нет, - ответил Томс. - Я пересмотрю свои взгляды. |
| Let's continue." | Пожалуйста, продолжайте. |
| As the weeks passed, Toms learned the words which express the first quickening of interest, shade by shade, until an attachment is formed. | Со временем Томс выучил слова, означавшие первое пробуждение интереса, ведущие шаг за шагом к прочной привязанности. |
| He learned what that attachment really is and the three words that express it. | Он понял, что обозначает последняя и запомнил три слова, ее определяющие. |
| This brought him to the rhetoric of sensation, where the body becomes supreme. | Следующим этапом было знакомство с физическим аспектом любви. |
| Here the language was specific instead of allusive, and dealt with feelings produced by certain words, and above all, by certain physical actions. | Здесь язык был более точен, без символики; он основывался на чувствах, вызываемых конкретными словами и действиями. |
| A startling little black machine taught Toms the thirty-eight separate and distinct sensations which the touch of a hand can engender, and he learned how to locate that sensitive area, no larger than a dime, which exists just below the right shoulder blade. | Крошечный черный прибор поведал Томсу о тридцати восьми различных ощущениях, вызываемых прикосновением руки; Томс мог теперь безошибочно находить особо чувствительное место, размером с десятицентовик, расположенное под правой лопаткой. |
| He learned an entirely new system of caressing, which caused impulses to explode-and even implode-along the nerve paths and to shower colored sparks before the eyes. | Он освоил абсолютно новую методику проникающих прикосновений, способных воздействовать на партнера как бы изнутри, доводя его до умопомрачения. |
| He was also taught the social advantages of conspicuous desensitization. | При этом его убедили в преимуществах сохранения собственного душевного равновесия. |
| He learned many things about physical love which he had dimly suspected, and still more things which no one had suspected. | Томс узнал о физической стороне любви много такого, о чем он только смутно догадывался, а также массу того, о чем никто никогда не догадывался. |
| It was intimidating knowledge. | Открытие это повергло его в ужас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Язык любви - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Язык любви - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Язык любви - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.