Роберт Шекли - Язык любви - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Язык любви - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Язык любви - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Язык любви - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Язык любви - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Язык любви - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Язык любви - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We are told that it made all ordinary techniques seem like the clumsy pawing of a grizzly in heat." | Считают, что в сравнении с ними все, созданное в этой области другими народами, выглядит просто жалким любительством. |
| The professor coughed in embarrassment. | Профессор смущенно кашлянул. |
| "It is precisely what I need!" Toms exclaimed. | - Это как раз то, что мне нужно, - возликовал Томс. |
| "Ridiculous," said the professor. | - Все это забавно, но не более, - заметил профессор. |
| "The technique might be interesting, but your own is doubtless sufficient for most needs. | - Какими бы уникальными не были их приемы, они, я уверен, не имеют никакого практического смысла. |
| And the language, by its very nature, can be used with only one person. | Что же касается самого языка, то строй его таков, что на нем можно общаться только с одним человеком. |
| To learn it impresses me as wasted energy." | По мне это выглядит пустой тратой времени и сил. |
| "Labor for love," Toms said, "is the most worthwhile work in the world, since it produces a rich harvest of feeling." | - Труд во имя любви, - заявил Томс, - самый достойный труд на свете, ибо в награду ты пожнешь богатый урожай чувств. |
| "I refuse to stand here and listen to bad epigrams. Mr. Toms, why all this fuss about love?" | - Должен заметить, что сравнение ваше не слишком удачно, мистер Томс. Кстати, а к чему столько разговоров на эту тему? |
| "It is the only perfect thing in this world," Toms answered fervently. | - Потому, что любовь - единственное, ради чего стоит жить, - убежденно проговорил Томс. |
| "If one must learn a special language to appreciate it, one can do no less. | - И если для этого требуется всего-навсего изучить специальный язык, то это не так уж много. |
| Tell me, is it far to Tyana II?" | Скажите, а далеко ли до Тианы-2? |
| "A considerable distance," his professor said, with a thin smile. | - Порядочно, - ответил профессор, еле заметно улыбнувшись. |
| "And an unrewarding one, since the race is extinct." | - К тому же путешествие может оказаться напрасным. Ведь тианцы все до одного вымерли. |
| "Extinct! | - Вымерли? |
| But why? | Но отчего? |
| A sudden pestilence? An invasion?" | Эпидемия или вторжение инопланетян? |
| "It is one of the mysteries of the galaxy," his professor said somberly. | - Это все еще одна из загадок Вселенной, - нехотя ответил профессор. |
| "Then the language is lost!" | - И что же, язык безвозвратно утерян? |
| "Not quite. | - Не совсем так. |
| Twenty years ago, an Earthman named George Varris went to Tyana and learned the Language of Love from the last remnants of the race." | Двадцать лет назад один землянин по имени Джордж Вэррис отправился на Тиану и научился Языку Любви у последних, оставшихся в живых тианцев. |
| The professor shrugged his shoulders. | Вэррис написал отчет о своей поездке. |
| "I never considered it sufficiently important to read his scientific papers." | Правда, мне и в голову никогда не приходило его почитать. |
| Toms looked up Varris in the Interspatial Explorers Who's Who and found that he was credited with the discovery of Tyana, had wandered around the frontier planets for a time, but at last had returned to deserted Tyana, to devote his life to investigating every aspect of its culture. | Томс отыскал имя Вэрриса в справочнике Знаменитых Межпланетных Исследователей. Он считался первооткрывателем Тианы. В его послужном списке числились и другие планеты, но он сохранил верность Тиане, вернувшись на нее после смерти ее обитателей и решив посвятить себя всестороннему изучению их культуры. |
| After learning this, Toms thought long and hard. | Получив информацию, Томс начал долго и напряженно думать. |
| The journey to Tyana was a difficult one, time-consuming, and expensive. | Путешествие на Тиану было не из легких - оно отнимало массу времени и средств. |
| Perhaps Varris would be dead before he got there, or unwilling to teach him the language. | К тому же была вероятность, что он не застанет Вэрриса в живых или тот не захочет передать ему свой опыт. |
| Was it worth the gamble? | Все это напоминало игру в лотерею. |
| "Is love worth it?" Toms asked himself, and knew the answer. | - Стоит ли любовь таких жертв? - спросил себя Томс и ответил утвердительно. |
| So he sold his ultra-fi, his memory recorder, his philosophy texts, and several stocks his grandfather had left him, and booked passage to Cranthis IV, which was the closest he could come to Tyana on a scheduled spaceway. | Итак, продав суперсистему, устройство памяти, учебники по философии и несколько акций, оставшихся в наследство от деда, он купил билет до Крантиса-4 - ближайшей к Тиане планеты, до которой летали рейсовые межпланетные корабли. |
| And after all his preparations had been made, he went to Doris. | Собравшись в дорогу, он отправился попрощаться с Дорис. |
| "When I return," he said, "I will be able to tell you exactly how much-I mean the particular quality and class of-I mean, Doris, when I have mastered the Tyanian Technique, you will be loved as no woman has ever been loved!" | - Когда я вернусь, - сказал он, - я смогу сказать тебе, как я, я имею в виду точную степень, в общем, Дорис, когда я выучу язык и приемы тианцев, я буду любить тебя так, как не любили еще ни одну женщину в мире. |
| "Do you mean that'" she asked, her eyes glowing. | - Ты в самом деле хотел это сказать? - спросила она, и глаза ее засияли. |
| "Well," Toms said, "the term 'loved', doesn't quite express it. | - Не совсем. Ведь слово "люблю" не может выразить то, что я чувствую. |
| But I mean something very much like it." | Но чувствую я что-то очень близкое к любви. |
| "I will wait for you, Jeff," she said. | - Я буду ждать тебя, Джефф, - пообещала она. |
| "But-please don't be too long." | - Только, пожалуйста, возвращайся скорее. |
| Jefferson Toms nodded, blinked back his tears, clutched Doris inarticulately, and hurried to the spaceport. | Джефферсон Томс кивнул, смахнул слезу, обнял Дорис и, не сказав более ни слова, поспешил на космодром. |
| Within the hour, he was on his way. | Через час он уже летел на корабле. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Язык любви - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Язык любви - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Язык любви - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.