Роберт Шекли - Язык любви - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Язык любви - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Язык любви - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Язык любви - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Язык любви - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Язык любви - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Язык любви - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Four months later, after considerable difficulties, Toms stood on Tyana, on the outskirts of the capital city. | Четыре месяца спустя, преодолев множество препятствий, Томс ступил на Тиану. Космодром находился на окраине города. |
| Slowly he walked down the broad, deserted main thoroughfare. | Юноша медленно брел по широкой, пустынной автостраде. |
| On either side of him, noble buildings soared to dizzy heights. | По обеим сторонам ее высились небоскребы, верхние этажи которых терялись в заоблачных высях. |
| Peering inside one, Toms saw complex machinery and gleaming switchboards. | Зайдя в одно из зданий, Томс увидел массу каких-то сложных приборов и сверкающие пульты управления. |
| With his pocket Tyana-English dictionary, he was able to translate the lettering above one of the buildings. It read: COUNSELING SERVICES FOR STAGE-FOUR LOVE PROBLEMS. | С помощью тиано-английского словаря он разобрал надпись над фронтоном: Консультативная Служба по Проблемам Любви Четвертой Категории Сложности. |
| Other buildings were much the same, filled with calculating machinery, switchboards, ticker tapes, and the like. | Все дома внутри походили один на другой; они были заставлены оборудованием, вокруг которого валялись обрывки перфолент. |
| He passed THE INSTITUTE FOR RESEARCH INTO AFFECTION DELAY, stared at the two-hundred-story HOME FOR THE EMOTIONALLY RETARDED, and glanced at several others. | Томс миновал Институт Изучения Запоздалых Нежностей, удивленно разглядывал двухсотэтажное здание Обители для Эмоционально Глухих и им подобные заведения. |
| Slowly the awesome, dazzling truth dawned upon him. | Постепенно до него начал доходить смысл происходящего. |
| Here was an entire city given over to the research and aid of love. | Это был целый город, отданный изучению проблем любви. |
| He had no time for further speculation. | Размышления Томса были внезапно прерваны. |
| In front of him was the gigantic GENERAL LOVE SERVICES BUILDING. | Он остановился перед входом в гигантское здание, чья вывеска гласила: Служба Помощи по Общим Вопросам Любви. |
| And out of its marble hallway stepped an old man. | Навстречу ему из мраморного вестибюля вышел старик. |
| "Who the hell are you?" the old man asked. | - Кто ты? - неприветливо спросил он. |
| "I am Jefferson Toms, of Earth. | - Я Джефферсон Томс, землянин. |
| I have come here to learn the Language of Love, Mr. Varris." | Я прилетел сюда, чтобы изучить Язык Любви, мистер Вэррис. |
| Varris raised his shaggy white eyebrows. | Лохматые белые брови старика удивленно приподнялись. |
| He was a small, wrinkled old man, stoop-shouldered and shaky in the knees. | Это был тщедушный, сгорбленный, морщинистый человечек с согнутыми подагрой трясущимися коленями. |
| But his eyes were alert and filled with a cold suspicion. | Только глаза его были на удивление молоды и блестящи и буравили юношу насквозь. |
| "Perhaps you think the language will make you more attractive to women," Varris said. | - Полагаете, что, изучив язык, вы снискаете большую популярность у женщин? - спросил Вэррис. |
| "Don't believe it, young man. | - Пустые надежды. |
| Knowledge has its advantages, of course. | Знание, конечно, дает определенные преимущества. |
| But it had distinct drawbacks, as the Tyanians discovered." | Но, к сожалению, обладает рядом существенных недостатков. |
| "What drawbacks?" | Тианцы испытали это на собственной шкуре. |
| Toms asked. | - Какие недостатки вы имеете в виду? |
| Varris grinned, displaying a single yellow tooth. | Вэррис усмехнулся, обнажив единственный торчавший во рту желтый зуб. |
| "You wouldn't understand, if you don't already know. | - Мне будет трудно вам это объяснить, пока вы не проникнете в существо дела. |
| It takes knowledge to understand the limitations of knowledge." | Как известно, только знание помогает нам понять всю ограниченность наших возможностей. |
| "Nevertheless," Toms said, "I want to learn the language." | - Но я все равно хочу изучить язык, - сказал Томс. |
| Varris stared at him thoughtfully. | Вэррис задумчиво на него посмотрел. |
| "But it is not a simple thing, Toms. | - Это вовсе не так просто, как ты думаешь, Томс. |
| The Language of Love, and its resultant technique, is every bit as complex as brain surgery or the practice of corporation law. | Язык Любви и вытекающая из него определенная манера поведения сложны не меньше, чем операция на мозге или юридическая основа деятельности акционерных обществ. |
| It takes work, much work, and a talent as well." | Это требует работы, каторжной работы, не говоря уже о таланте. |
| "I will do the work. | - Я не боюсь работы. |
| And I'm sure I have the talent." | А способности, мне кажется, у меня есть. |
| "Most people think that," Varris said, "and most of them are mistaken. | - Так думает большинство, - сказал Вэррис, - и при этом глубоко заблуждается. |
| But never mind, never mind. | Но оставим этот разговор. |
| It's been a long time since I've had any company. | Я долго не видел здесь ни одной живой души, поэтому рад тебе. |
| We'll see how you get on, Toms." | А в остальном, поживем - увидим. |
| Together they went into the General Services Building, which Varris called his home. | Они вошли в здание, которое Вэррис считал своим домом. |
| They went to the Main Control Room, where the old man had put down a sleeping bag and set up a camp stove. | Он поместил юношу в Комнате Первой Проверки, бросив на пол спальный мешок и поставив рядом походную плитку. |
| There, in the shadow of the giant calculators, Toms' lessons began. | Здесь, под сенью огромных счетных машин, начались их занятия. |
| Varris was a thorough teacher. | Вэррис оказался педантичным педагогом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Язык любви - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Язык любви - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Язык любви - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.