LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Уолтер Миллер - Банк крови - английский и русский параллельные тексты

Уолтер Миллер - Банк крови - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер - Банк крови - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Банк крови - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уолтер Миллер
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Банк крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Банк крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Командор Эли Роки безжалостно расстрелял санитарный лайнер, спешивший на помощь пострадавшей в катастрофе планете, за то, что пилоты лайнера отказались остановиться для досмотра. Погибли тысячи людей, так и не получившие помощи. Их смерть – на совести командора, слепо выполнявшего устав Патруля и способного вернуть себе честное имя, только выяснив правду. А сделать это будет ой как непросто, ведь не обнаружено никаких признаков контрабанды…

Банк крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Банк крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He hissed a snarl and bounded to his feet; grabbing a handful of the intruder's shirt-front, he aimed a punch at the cigar-then stayed the fist in midair.	Он зашипел и выпрыгнул из кресла. Захватив в один кулак изрядную долю рубашки пришельца, он примерился зафинделить прямо в сигару... но его рука застыла на полпути.
Something felt wrong about the shirt.	С рубашкой было что-то не так.
Aghast, he realized there was a woman inside it.	Ошеломленный он обнаружил, что под рубашкой была женщина!
He let go and reddened.	Он отпустил ее и покраснел.
"I... I thought you were the pilot."	- Я... я думал, это пилот.
She eyed him contemptuously as she tucked in her shirt.	Она презрительно глядела на него, заправляя рубашку.
"I am, Doc." She tossed her bat on the navigation desk, revealing a close-cropped head of dark hair. She removed the cigar from her face, neatly pinched out the fire, and filed the butt in the pocket of her dungarees for a rainy day.	- Это я и есть, док, - она швырнула шляпу на навигационный стол, явив темные коротко подстриженные волосы, вынула изо рта сигару, аккуратно потушила ее и спрятала окурок в карман рабочих брюк на случай дождя.
She had a nice mouth, with the cigar gone, but it was tight with anger.	Теперь, без сигары, было видно, что у нее красивый рот, но губы были плотно сжаты от злости.
"Stay out of my seat," she told him crisply, "and out of my hair.	- Держись подальше от моего кресла, - сухо велела она Роки. - И от меня тоже.
Let's get that straight before we start."	Условимся об этом с самого начала.
"This... this is your tub?" he gasped.	- Так это... это твоя лоханка? - выдохнул он.
She stalked to a panel and began punching settings into the courser.	Она прошла к панели и начала набирать данные на курсографе.
"That's right.	- Да.
I'm Daleth Shipping Incorporated.	"Далет-космоперевозки, инкорпорейтед".
Any comments?"	Есть вопросы?
"You expect this wreck to make it to Sol?" he growled.	- Ты думаешь, эта развалина доберется до Сол? -проворчал Роки.
She snapped him a sharp, green-eyed glance. "Well listen to the free ride! Make your complaints to the colonel, fellow.	Она стрельнула в него взглядом недобрых зеленых глаз. - Жалуйся полковнику, парень.
I don't expect anything, except my pay.	Меня интересует только моя плата.
I'm willing to chance it.	Я намерена рискнуть ради нее.
Why shouldn't you?"	Почему бы и нет?
"The existence of a fool is not necessarily a proof of the existence of two fools," he said sourly.	- Существование одного дурака еще не доказывает существование двух подобных, -кисло сказал Роки.
"If you don't like it, go elsewhere." She straightened and swept him with a clinical glance. "But as I understand it, you can't be too particular."	- Если она тебе не нравиться, отправляйся искать получше. - Пилот выпрямилась и окинула Роки взглядом прозектора. - Но, насколько я поняла, особенно выбирать тебе не приходится.

He frowned.	Он нахмурился:
"Are you planning to make that your business?"	- Уж не намерена ли ты совать нос в мои дела?
"Uh-uh!	- Ох-ох!
You're nothing to me, fellow.	Парень, ты для меня - пустое место.
I don't care who I haul, as long as it's legal.	Мне все равно, кого везти, пока это в рамках закона.
Now do you want a ride, or don't you?"	Ладно. Так ты летишь или нет?
He nodded curtly and stalked back to find quarters.	Он коротко кивнул и отправился искать себе каюту.
"Stay outa my cabin," she bellowed after him.	- Не лезь в мою каюту! - проревела она ему в спину.
Roki grunted disgustedly.	Роки с отвращением вздохнул.
The pilot was typical of Daleth civilization.	Пилот была типичной представительницей цивилизации Далета.
It was still a rough, uncouth planet with a thinly scattered population, a wild frontier, and growing pains.	До сих пор этот мир был мало освоен, суров, с малой плотностью населения - дикий край.
The girl was the product of a wildly expanding tough-fisted culture with little respect for authority.	Девушка была продуктом быстрорастущей, уважающей крепкие мускулы культуры, которая презрительно относилась к званиям.
It occurred to him immediately that she might be thinking of selling him to the Solarian officials-as the man who blasted the mercy ship.	Ему немедленно пришло в голову, что она может планировать выдать его представителям Сол-3, как человека, уничтожившего их корабль.
"Prepare to lift," came the voice of the intercom. "Two minutes before blast-off."	- Приготовиться к взлету, - донесся голос из интеркома. - Две минуты до старта.
Roki suppressed an urge to scramble out of the ship and call the whole thing off.	Роки подавил желание выбраться из корабля и отказаться от всей затеи.
The rockets belched, coughed, and then hissed faintly, idling in wait for a command.	Дюзы взревели, ожидая на холостом ходу команду пилота.
Roki stretched out on his bunk, for some of these older ships were rather rough on blast-off.	Роки ничком растянулся на койке, потому что некоторые из старых кораблей довольно резко брали с места на старте.
The hiss became a thunder, and the Idiot moved skyward-first slowly, then with a spurt of speed.	Свист дюз перешел в гром, и корабль двинулся вверх - сначала медленно, а потом быстрее и быстрее.
When it cleared the atmosphere, there was a sudden lurch as it shed the now empty booster burners.	Когда они вышли из атмосферы, по кораблю прошла судорога - это были сброшены пустые корпуса взлетных ускорителей.
There was a moment of dead silence, as the ship hovered without power.	Последовал момент мертвой тишины - корабль летел по инерции.
Then the faint shriek of the ion streams came to his ears-as the ion drive became useful in the vacuum of space.	Потом уши Роки уловили слабые визжащие звуки - это ионные двигатели приняли эстафету разгона в открытом космосе.