Уолтер Миллер - Банк крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер - Банк крови - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Банк крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Банк крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Банк крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Банк крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Банк крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Since this is the oldest, most established, most static planet in the Cluster, you're out of a job in a place where there's no work." | - Поскольку это старейшая и наиболее устоявшаяся и освоенная планета в Скоплении, вы теперь остались без работы и места, где можете ее получить. |
| "That's none of your business, colonel," Roki said quietly. | - Это совсем не ваше дело, полковник, - быстро сказал Роки. |
| "According to my culture's ethics it is my business," he bellowed. "Of course you Cophians think differently. | - В соответствии с этикой нашей культуры это мое дело, - проревел полковник. - Конечно вы, кофинцы, думаете иначе. |
| But we're not quite so cold. | Но мы здесь не такие уж хладнокровные. |
| Now you listen: I'm prepared to help you a little, although you're probably too pig-headed to accept. | Теперь слушайте: я готов немного помочь вам, хотя вы, с вашим тупым упрямством, лучше откажитесь. |
| God knows, you don't deserve it anyway." | Видит бог, вы и этого не заслужили. |
| "Go on." | - Продолжайте. |
| "I'm prepared to have a patrol ship take you to any planet in the galaxy. | - Я готов дать указание Патрульному кораблю доставить вас на любую планету Галактики. |
| Name it, and we'll take you there." He paused. "All right, go ahead and refuse. | Назовите ее, и мы вас туда отправим. - Он подождал. - Ладно, можете отказаться. |
| Then get out." | Тогда ступайте отсюда. |
| Roki's thin face twitched for a moment. Then he nodded. | Худощавое лицо Роки на мгновение дернулось, а потом он кивнул. |
| "I'll accept. | - Я согласен. |
| Take me to Sol III." | Доставьте меня на Сол-3. |
| The colonel got his breath again slowly. | Дыхание полковника, наконец, снова успокоилось. |
| He reddened and chewed his lip. | Он покраснел и принялся жевать нижнюю губу. |
| "I did say galaxy, didn't I? | - Я сказал "Галактики"? |
| I meant... well... you know we can't send a military ship outside the Sixty-Star Cluster." | Гм... Я имел в виду... вы ведь понимаете, что мы не можем послать военный корабль за пределы Скопления. |
| Roki waited impassively, his dark eyes measuring the colonel. | Роки невозмутимо ждал, его черные глаза изучали полковника. |
| "Why do you want to go there?" | - Зачем вам нужно именно туда? |
| "Personal reasons." | - У меня есть личные причины. |
| "Connected with the mercy ship incident?" | - Связанные с тем санитарным грузовиком? |
| "The investigation is over." | - Дознание завершено, полковник. |
| Beth pounded his desk. | Берт ударил по столу: |
| "It's crazy, man! | - Но это безумие! |
| Nobody's been to Sol for a thousand years. | На Сол никто не летал уже тысячу лет! |
| No reason to go. | Зачем?! |
| Sloppy, decadent place. | Деградированное, нечистоплотное место. |
| I never suspected they'd answer Jod VI's plea for surgibank supplies!" | Я никогда бы не подумал, что они ответят на просьбу Джод-6 о помощи! |
| "Why not? | - Почему бы и нет? |
| They were selling them." | Они предоставили ее не бесплатно. |
| "Of course. | - Естественно. |
| But I doubted that Sol still had ships, especially C-drive ships. | Но я сомневался, что на Сол-3 до сих пор есть корабли, а особенно сверхсветовики. |
| Only contribution Sol ever made to the galaxy was to spawn the race of Man-if you believe that story. | Единственная заслуга Сол перед Г алактикой - это расселение человеческой расы - если вы только верите в эту легенду. |
| It's way out of contact with any interstellar nation. | Они давно уже вышли из контактов с другими системами. |
| I just don't get it." | Я просто не понимаю. |
| "Then you restrict your offer, colonel?" Roki's eyes mocked him. | - Значит, вы берете свое предложение назад, полковник? - Глаза Роки откровенно дразнили Берта. |
| Beth sighed. | Берт вздохнул. |
| "No, no-I said it. | - Нет... ведь я уже сказал. |
| I'll do it. But I can't send a patrol ship that far. | Но патрульный корабль я послать не могу. |
| I'll have to pay your way on a private vessel. | Я заплачу за ваш проезд на частном судне. |
| We can find some excuse-exploration maybe." | Мы найдем какую-нибудь причину... исследования, например. |
| Roki's eyes flickered sardonically. | Глаза Роки едко сверкнули: |
| "Why not send a diplomatic delegation-to apologize to Sol for the blasting of their mercy ship." | - Почему бы не послать дипломатическую миссию- принести извинения Сол за уничтожение их корабля. |
| "Uk! With YOU aboard?" | - Что, с вами на борту?! |
| "Certainly. | - Совершенно верно. |
| They won't know me. | Они меня не узнают. |
| Beth just stared at Roki as if he were of a strange species. | Берт только смерил Роки удивленным взглядом, словно перед ним было фантастическое существо. |
| "You'll do it?" urged Roki. | - Вы это сделаете? - настойчиво повторил Роки. |
| "I'll think it over. | - Я это обдумаю. |
| I'll see that you get there, if you insist on going. | Я позабочусь, чтобы вы туда добрались, если вы так настаиваете. |
| Now get out of here. | А теперь ступайте. |
| I've had enough of you, Roki." | Я сыт вашим обществом по горло, Роки. |
| The Cophian was not offended. | Кофинец не оскорбился. |
| He turned on his heel and left the office. | Он повернулся на каблуках и покинул кабинет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Банк крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Банк крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Банк крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.