LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Hee... lp," he gasped, but Ming could barely pull in enough air to let out a whimper.	- Помогите! - выдохнул Мин. Воздуха в легких оказалось настолько мало, что крика не получилось. Прозвучало что-то похожее на негромкий вой.
He felt like the wind had been knocked out of him.	Ощущение было такое, словно из него выкачали все жизненные силы.
"Heee... lp!"	- Помогите!
His cries were inaudible even to himself.	Он сам едва слышал свой голос.
Ming clambered toward the side of the extraction pit and tried to pull himself out.	Мин сумел приблизиться к краю полыньи и попытался уцепиться за что-нибудь.
The wall before him was vertical ice.	Перед ним вздымалась вертикальная, зеркально ровная ледяная стена.
Nothing to grab.	Ухватиться совершенно не за что.
Underwater, his boots kicked the side of the wall, searching for a foothold.	Под водой он попытался упереться в стену носками ботинок.
Nothing.	Бесполезно.
He strained upward, reaching for the rim.	Вытянулся, стремясь рукой достать до края льда.
It was only a foot out of reach.	Всего несколько футов!
Ming's muscles were already having trouble responding.	Мышцы уже отказывались подчиняться.
He kicked his legs harder, trying to propel himself high enough up the wall to grab the rim.	Он сильнее заработал ногами, пытаясь вытолкнуть тело как можно выше, чтобы дотянуться до края.
His body felt like lead, and his lungs seemed to have shrunk to nothing, as if they were being crushed by a python.	Тело казалось отлитым из свинца, а легкие сжались до предела, словно грудь сдавил громадный питон.
His water-laden coat was getting heavier by the second, pulling him downward.	Пропитанный водой жакет тяжелел с каждой секундой. Теперь он отчаянно тянул вниз.
Ming tried to pull it off his body, but the heavy fabric stuck.	Мин попытался снять его, но мокрая шерсть никак не поддавалась.
"Help... me!"	- Помогите... мне!
The fear came on in torrents now.	Страх накатил огромной черной волной, заслонив все другие чувства и мысли.
Drowning, Ming had once read, was the most horrific death imaginable.	Мин когда-то читал, что самый страшный способ умереть - это именно утонуть.
He had never dreamed he would find himself on the verge of experiencing it.	Разве он мог представить, что сам когда-либо окажется в таком положении?
His muscles refused to cooperate with his mind, and already he was fighting just to keep his head above water.	Мышцы не повиновались, и сейчас он уже боролся лишь за то, чтобы держать голову над водой.
His soggy clothing pulled him downward as his numb fingers scratched the sides of the pit.	Промокшая одежда тянула вниз, а окоченевшие пальцы беспомощно царапали ледяные стенки полыньи.

His screams were only in his mind now.	Кричать он мог лишь мысленно.
And then it happened.	И наконец произошло неминуемое.
Ming went under.	Мин ушел под воду.
The sheer terror of being conscious of his own impending death was something he never imagined he would experience.	Он никогда не представлял себе, каково это -осознавать близость смерти.
And yet here he was... sinking slowly down the sheer ice wall of a two-hundred-foot-deep hole in the ice.	Но теперь пришел именно такой момент. Он медленно погружался вдоль ледяной стены высотой в двести футов.
Multitudes of thoughts flashed before his eyes.	Перед мысленным взором проходили образы -множество самых разных картин из его жизни.
Moments from his childhood.	Сцены детства.
His career.	Работа.
He wondered if anyone would find him down here. Or would he simply sink to the bottom and freeze there... entombed in the glacier for all time.	Он спросил себя, найдут ли его когда-нибудь или он замерзнет вместе с этой водой - навеки погребенный в леднике?
Ming's lungs were screaming for oxygen.	Легкие молили о глотке воздуха.
He held his breath, still trying to kick toward the surface.	Мин сдерживал дыхание, все еще пытаясь подняться.
Breathe!	Дышать!
He fought the reflex, clamping his insensate lips together.	Он боролся с рефлексом, упорно сжимая замерзшие губы.
Breathe!	Дышать!
He tried in vain to swim upward.	Он рвался вверх.
Breathe!	Дышать!
At that instant, in a deadly battle of human reflex against reason, Ming's breathing instinct overcame his ability to keep his mouth closed.	И в этот миг в смертельной схватке человеческого инстинкта с разумом победила потребность в дыхании.
Wailee Ming inhaled.	Мин открыл рот и жадно вдохнул.
The water crashing into his lungs felt like scalding oil on his sensitive pulmonary tissue.	Вода, ворвавшаяся в легкие, ощущалась чувствительными внутренними тканями словно обжигающе горячее масло.
He felt like he was burning from the inside out.	Казалось, он сгорает изнутри.
Cruelly, water does not kill immediately.	Вода - жестокая стихия.
Ming spent seven horrifying seconds inhaling in the icy water, each breath more painful than the last, each inhalation offering none of what his body so desperately craved.	Она не убивает немедленно. Мин провел семь долгих страшных секунд, вбирая в себя ледяную воду. Каждый следующий вдох оказывался болезненнее предыдущего, не давая ничего из того, о чем так просило страдающее в муках тело.
Finally, as Ming slid downward into the icy darkness, he felt himself going unconscious.	Мин опускался в ледяную мглу, чувствуя, что сознание покидает его.
He welcomed the escape.	И наконец он с радостью принял избавление.