LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The water level was four feet below the ice level, and he leaned down to get a better look. Yes, something was definitely strange. It was impossible to miss, and yet it had not become visible until the lights in the dome had gone out. Ming stood up.	Уровень воды оставался примерно на четыре фута ниже уровня льда, и ученый наклонился, чтобы рассмотреть получше. Потом выпрямился. Что-то не так, молчать нельзя. Невозможно.
Somebody definitely needed to hear about this.	Обязательно нужно поделиться с кем-то.
He started off at a hurried pace toward the press area.	Он быстро направился в сектор прессы.
Completing only a few steps, Ming slammed on the brakes.	Однако через несколько метров резко затормозил.
Good God!	Господи!
He spun back toward the hole, his eyes going wide with realization.	Мин со всех ног бросился обратно к воде, вглядываясь в нее расширенными от изумления глазами.
It had just dawned on him.	Он понял!
"Impossible!" he blurted aloud.	- Невероятно! - почти прокричал Мин.
And yet Ming knew that was the only explanation.	Иного объяснения не было и быть не могло.
Think, carefully, he cautioned.	"Осторожно, обдумай все как следует, - остановил он себя.
There must be a more reasonable rationale.	- Может существовать и более рациональная версия".
But the harder Ming thought, the more convinced he was of what he was seeing.	Но чем напряженнее размышлял Мин, тем меньше у него оставалось сомнений в собственной правоте.
There is no other explanation!	Иного объяснения нет!
He could not believe that NASA and Corky Marlinson had somehow missed something this incredible, but Ming wasn't complaining.	Трудно даже поверить, что НАСА и сам Корки Мэрлинсон умудрились просмотреть столь важную, невероятную деталь.
This is Wailee Ming's discovery now!	Что ж, теперь собственное открытие есть и у Уэйли Мина!
Trembling with excitement, Ming ran to a nearby work area and found a beaker.	Дрожа от возбуждения и нетерпения, ученый бросился к ближайшему рабочему отсеку, чтобы найти мензурку.
All he needed was a little water sample.	Все, что ему сейчас нужно, - это небольшая проба воды.
Nobody was going to believe this!	Они просто с ума сойдут!
34	ГЛАВА 34
"As intelligence liaison to the White House," Rachel Sexton was saying, trying to keep her voice from shaking as she addressed the crowd on the screen before her, "my duties include traveling to political hot spots around the globe, analyzing volatile situations, and reporting to the President and White House staff."	- В качестве посредника между НРУ и Белым домом, - говорила Рейчел Секстон, обращаясь к толпе на экране и стараясь унять дрожь в голосе, -мне приходится много ездить по горячим политическим точкам мира, анализировать взрывоопасные ситуации и сообщать свои выводы президенту и сотрудникам государственного аппарата.

A bead of sweat formed just below her hairline and Rachel dabbed it away, silently cursing the President for dropping this briefing into her lap with zero warning.	На лбу выступил пот, и Рейчел машинально подняла руку, мысленно проклиная президента за то, что он взвалил на нее это дело, даже не предупредив заранее.
"Never before have my travels taken me to quite this exotic a spot." Rachel motioned stiffly to the cramped trailer around her.	- Однако еще ни разу судьба не заносила меня в столь экзотические географические точки, -продолжала она, показав себе за спину.
"Believe it or not, I am addressing you right now from above the Arctic Circle on a sheet of ice that is over three hundred feet thick."	- Хотите верьте, хотите нет, но в эту самую минуту я обращаюсь к вам с огромной льдины толщиной более трехсот футов. А находится эта льдина севернее Полярного круга.
Rachel sensed a bewildered anticipation in the faces on the screen before her.	На лицах людей изобразилось озадаченное, выжидающее внимание.
They obviously knew they had been packed into the Oval Office for a reason, but certainly none of them imagined it would have anything to do with a development above the Arctic Circle.	Они, разумеется, понимали, что их всех не просто так втиснули в Овальный кабинет. Для этого должна существовать веская причина. Однако никто из них не мог и представить, что речь пойдет о событиях, происходящих за Полярным кругом.
The sweat was beading again.	На лбу Рейчел снова выступил пот.
Get it together, Rachel. This is what you do.	"Соберись, - приказала она себе, - ближе к делу! Короче и точнее!"
"I sit before you tonight with great honor, pride, and... above all, excitement."	- В эту минуту я сижу здесь, перед вами, испытывая чувство огромной гордости, торжества и... прежде всего, конечно, волнения.
Blank looks.	Взгляды на экране ничего не выражали.
Screw it, she thought, angrily wiping the sweat away. I didn't sign up for this.	"К черту! Я вовсе не обязана это делать!"
Rachel knew what her mother would say if she were here now: When in doubt, just spit it out!	Она знала, что сказала бы сейчас мать, будь она жива: "Если сомневаешься, просто говори не думая!"
The old Yankee proverb embodied one of her mom's basic beliefs-that all challenges can be overcome by speaking the truth, no matter how it comes out.	Старинная поговорка янки очень точно выражала мамино кредо. "Говори правду, и будь что будет!"
Taking a deep breath, Rachel sat up tall and looked straight into the camera.	Набрав в легкие побольше воздуха, Рейчел выпрямилась и посмотрела на аудиторию:
"Sorry, folks, if you're wondering how I could be sweating my butt off above the Arctic Circle...	- Извините, но, наверное, вы думаете, с какой это стати я вот здесь, на Северном полюсе, истекаю потом.
I'm a little nervous."	Все дело в том, что я немного нервничаю.
The faces before her seemed to jolt back a moment.	Лица на экране выразили удивление.
Some uneasy laughter.	Кто-то неловко рассмеялся.
"In addition," Rachel said, "your boss gave me about ten seconds' warning before telling me I would be facing his entire staff.	- Видите ли, ваш босс лишь десять секунд тому назад предупредил меня о предстоящем выступлении перед всем его персоналом.